Skip to content
Assabile

Surah Al-Baqarah, Verse 188

سورة البقرة، الآية ١٨٨

2:188 Juz 2 Hizb 3 Page 29 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 2:188

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝١٨٨

Transliteration

walā takulū amwālakum baynakum bil-bāṭili watud'lū bihā ilā l-ḥukāmi litakulū farīqan min amwāli l-nāsi bil-ith'mi wa-antum taʿlamūna

Translation

And do not consume one another's wealth unjustly or send it [in bribery] to the rulers in order that [they might aid] you [to] consume a portion of the wealth of the people in sin, while you know [it is unlawful].

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 188 of Surah Al-Baqarah (2:188), a Medinan surah, is in juz 2, on page 29 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 69 reciters.

Listen to verse 188 of Surah Al-Baqarah

75 recitations by 69 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (75)

Tafsir of verse 188

Al-Mukhtasar

Do not take each other’s wealth unjustly: robbing it or taking it by force or by cheating, and then making it a legal dispute in order to obtain other’s wealth wrongfully, when you know that Allah has prohibited that. Committing a sin knowingly is the worst of things and has the greatest of punishments.

Tafsir of the whole Surah Al-Baqarah

Other translations of verse 188

Do not consume one another’s property unjustly, nor entice the rulers85 in order to consume a portion of people’s property wrongfully while you know [it is sin].

Notes

[85] By offering bribes to those who rule in cases of litigation, i.e., judges.

And eat up not one another’s property unjustly (in any illegal way e.g. stealing, robbing, deceiving, etc.), nor give bribery to the rulers (judges before presenting your cases) that you may knowingly eat up a part of the property of others sinfully.

And eat not up your property among yourselves in vanity, nor seek by it to gain the hearing of the judges that ye may knowingly devour a portion of the property of others wrongfully.

And do not eat up your property among yourselves for vanities, nor use it as bait for the judges, with intent that ye may eat up wrongfully and knowingly a little of (other) people's property.

And do not swallow up your property among yourselves by false means, neither seek to gain access thereby to the judges, so that you may swallow up a part of the property of men wrongfully while you know.

And do not eat up your riches among yourselves untruthfully and do not proffer them to the judges, that you may viciously eat up some (i.e. a portion; literally a group) of other men's riches, (while) you know (it).

Verse 188 word by word

  1. وَلَا walā And (do) not
  2. تَأْكُلُوٓا۟ takulū eat أ ك ل
  3. أَمْوَٰلَكُم amwālakum your properties م و ل
  4. بَيْنَكُم baynakum among yourselves ب ي ن
  5. بِٱلْبَٰطِلِ bil-bāṭili wrongfully ب ط ل
  6. وَتُدْلُوا۟ watud'lū and present د ل و
  7. بِهَآ bihā [with] it
  8. إِلَى ilā to
  9. ٱلْحُكَّامِ l-ḥukāmi the authorities ح ك م
  10. لِتَأْكُلُوا۟ litakulū so that you may eat أ ك ل
  11. فَرِيقًا farīqan a portion ف ر ق
  12. مِّنْ min from
  13. أَمْوَٰلِ amwāli (the) wealth م و ل
  14. ٱلنَّاسِ l-nāsi (of) the people أ ن س
  15. بِٱلْإِثْمِ bil-ith'mi sinfully أ ث م
  16. وَأَنتُمْ wa-antum while you
  17. تَعْلَمُونَ taʿlamūna know ع ل م

Verses related to verse 188

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • An-Nisa 4:29

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

    O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allāh is to you ever Merciful.

All similar verses of Surah Al-Baqarah

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ