Skip to content
Assabile

Surah Al-A’raf, Verse 99

سورة الأعراف، الآية ٩٩

7:99 Juz 9 Hizb 17 Page 163 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 7:99

أَفَأَمِنُوا۟ مَكْرَ ٱللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ۝٩٩

Transliteration

afa-aminū makra l-lahi falā yamanu makra l-lahi illā l-qawmu l-khāsirūna

Translation

Then, did they feel secure from the plan of Allāh? But no one feels secure from the plan of Allāh except the losing people.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 99 of Surah Al-A’raf (7:99), a Meccan surah, is in juz 9, on page 163 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 99 of Surah Al-A’raf

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 99

Al-Mukhtasar

Look at the blessings Allah has given them of strength and abundance, how He gave them as a means of testing them. Do these people who reject the truth among the people of these cities feel safe from Allah’s plan and His faultless arrangement of things? No one feels safe from Allah’s plan except a people who are lost. Yet those who are successful fear His Planning. They do not become amazed and proud because of what Allah has given to them, but rather see His Generosity to them and are thankful to Him.

Tafsir of the whole Surah Al-A’raf

Other translations of verse 99

Do they feel secure from the plan of Allah? None can feel secure from the plan of Allah37 except the loser people.

Notes

[37] Even the most devout believers, as hearts are between the two Fingers of Allah, He directs it wherever He wishes.

Did they then feel secure against the Plan of Allâh? None feels secure from the Plan of Allâh except the people who are the losers.

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!

What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish.

So, do they feel secure against the scheming of Allah? Then none feels secure against the scheming of Allah except the people (who) are the losers.

Verse 99 word by word

  1. أَفَأَمِنُوا۟ afa-aminū Then did they feel secure أ م ن
  2. مَكْرَ makra (from the) plan م ك ر
  3. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  4. فَلَا falā But not
  5. يَأْمَنُ yamanu feel secure أ م ن
  6. مَكْرَ makra (from the) plan م ك ر
  7. ٱللَّهِ l-lahi (of) Allah
  8. إِلَّا illā except
  9. ٱلْقَوْمُ l-qawmu the people ق و م
  10. ٱلْخَٰسِرُونَ l-khāsirūna (who are) the losers خ س ر

Hadiths that cite this verse

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 6092

I have never seen the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) laughing so heartily to the extent of seeing his uvulae; rather, he would only smile

I have never seen the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) laughing so heartily to the extent of seeing his uvulae; rather, he would only smile.

مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ‏.‏

Narrated by Ā’ishah + 8 other versions Explained

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 899b

O Allah, I ask You for its good and the good of what is in it and the good of the purpose for which it was sent; and I seek Your refuge from its evil and the evil of what is in it and the evil of the purpose for which it was sent

‘Ā'ishah (may Allah be pleased with her) reported that whenever the wind blew strongly, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) would say: "O Allah, I ask You for its good and the good of what is in it and the good of the purpose for which it was sent; and I seek Your refuge from…

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ…

Narrated by Ā’ishah + 7 other versions Explained

Other hadiths (1)

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ