سورة الأعراف، الآية ٧٦
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا بِٱلَّذِىٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ٧٦
qāla alladhīna is'takbarū innā bi-alladhī āmantum bihi kāfirūna
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
Verse 76 of Surah Al-A’raf (7:76), a Meccan surah, is in juz 8, on page 160 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
The arrogant among his people said: 'Indeed we dibelieve in what you have faith in, O believers, and we will not have faith in it nor act in agreement with its sacred laws.'
Those who were arrogant said, “As for us, we surely disbelieve in what you believe.”
Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.
The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."
Those who were haughty said: Surely we are deniers of what you believe in.
The ones who waxed proud said, "Surely in that which you believe, we are disbelievers."
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allāh has judged between the servants."
