Skip to content
Assabile

Surah Al-A’raf, Verse 165

سورة الأعراف، الآية ١٦٥

7:165 Juz 9 Hizb 17 Page 172 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 7:165

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ ۝١٦٥

Transliteration

falammā nasū mā dhukkirū bihi anjaynā alladhīna yanhawna ʿani l-sūi wa-akhadhnā alladhīna ẓalamū biʿadhābin baīsin bimā kānū yafsuqūna

Translation

And when they [i.e., those advised] forgot that by which they had been reminded, We saved those who had forbidden evil and seized those who wronged, with a wretched punishment, because they were defiantly disobeying.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 165 of Surah Al-A’raf (7:165), a Meccan surah, is in juz 9, on page 172 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 165 of Surah Al-A’raf

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 165

Al-Mukhtasar

When the wrongdoers turned away from what those who advised them had reminded them of, and they would not give up their disobedience, Allah saved the group which had forbidden disobedience from the punishment, and afflicted those who transgressed the limits by fishing on the Saturday with a firm punishment, because they were not obedient to Allah and persisted in their rebellion.

Tafsir of the whole Surah Al-A’raf

Other translations of verse 165

When they ignored the admonition they were given, We saved those who forbade evil and seized the wrongdoers with a grievous punishment for their defiant disobedience.

So when they forgot the remindings that had been given to them, We rescued those who forbade evil, but We seized those who did wrong with a severe torment because they used to rebel against Allâh’s Command (disobey Allâh).

And when they forgot that whereof they had been reminded, We rescued those who forbade wrong, and visited those who did wrong with dreadful punishment because they were evil-livers.

When they disregarded the warnings that had been given them, We rescued those who forbade Evil; but We visited the wrong-doers with a grievous punishment because they were given to transgression.

So when they neglected what they had been reminded of, We delivered those who forbade evil and We overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed.

So, as soon as they forgot what they were reminded of, We delivered the ones who were forbidding odious deeds and We took (away) the ones who did injustice with most miserable torment because they were acting immorally..

Verse 165 word by word

  1. فَلَمَّا falammā So when
  2. نَسُوا۟ nasū they forgot ن س ي
  3. مَا mā what
  4. ذُكِّرُوا۟ dhukkirū they had been reminded ذ ك ر
  5. بِهِۦٓ bihi with [it]
  6. أَنجَيْنَا anjaynā We saved ن ج و
  7. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  8. يَنْهَوْنَ yanhawna forbade ن ه ي
  9. عَنِ ʿani [from]
  10. ٱلسُّوٓءِ l-sūi the evil س و أ
  11. وَأَخَذْنَا wa-akhadhnā and We seized أ خ ذ
  12. ٱلَّذِينَ alladhīna those who
  13. ظَلَمُوا۟ ẓalamū wronged ظ ل م
  14. بِعَذَابٍۭ biʿadhābin with a punishment ع ذ ب
  15. بَـِٔيسٍۭ baīsin wretched ب أ س
  16. بِمَا bimā because
  17. كَانُوا۟ kānū they were ك و ن
  18. يَفْسُقُونَ yafsuqūna defiantly disobeying ف س ق

Verses related to verse 165

Verses with similar wording

They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.

  • Al-An’am 6:44

    فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

    So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.

All similar verses of Surah Al-A’raf

Go further

Thursday, October 22, 2026 11 جمادى الأولى 1448 هـ