سورة الأعراف، الآية ١١٠
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ ١١٠
yurīdu an yukh'rijakum min arḍikum famādhā tamurūna
Who wants to expel you from your land [through magic], so what do you instruct?"
Verse 110 of Surah Al-A’raf (7:110), a Meccan surah, is in juz 9, on page 164 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
'He intends by this to drive you all out from Egypt through his magic.' So Pharaoh asked his chiefs what they advise him to do.
He seeks to drive you out of your land. [Pharaoh said], “So what do you advise?”
"He wants to get you out of your land, so what do you advise?"
Who would expel you from your land. Now what do ye advise?
"His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel?"
He intends to turn you out of your land. What counsel do you then give?
Who would (like to) drive you out of your land; so, what (is it that) you command?"
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ
And establish them in the land and show Pharaoh and [his minister] Hāmān and their soldiers through them that which they had feared.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
He wants to drive you out of your land by his magic, so what do you advise?"
