سورة الأنفال، الآية ٤٠
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ ٤٠
wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
But if they turn away - then know that Allāh is your protector. Excellent is the protector, and excellent is the helper.
Verse 40 of Surah Al-Anfal (8:40), a Medinan surah, is in juz 9, on page 181 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.
78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.
If they turn away from the order to leave disbelief and preventing others from Allah’s religion, then be certain, O believers, that Allah will help you against them. What an excellent protector He is for the one He protects, and what an excellent helper He is for the one He helps! Whoever He protects will be successful and whoever He helps will be victorious.
But if they turn away, then know that Allah is your Protector. What an excellent Protector and an excellent Helper!
And if they turn away, then know that Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Protector and Supporter) - (what) an Excellent Maulâ and (what) an Excellent Helper!
And if they turn away, then know that Allah is your Befriender - a Transcendent Patron, a Transcendent Helper!
If they refuse, be sure that Allah is your Protector - the best to protect and the best to help.
And if they turn back, then know that Allah is your Patron; most excellent is the Patron and most excellent the Helper.
And in case they turn away, then know that Allah is your Supreme Patronizer, The Excellent Supreme Patronizer, and The Excellent Supreme Vindicator!
