Skip to content
Assabile

Surah Al-Anfal, Verse 18

سورة الأنفال، الآية ١٨

8:18 Juz 9 Hizb 18 Page 179 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ ۝١٨

Transliteration

dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna

Translation

That [is so], and [also] that Allāh will weaken the plot of the disbelievers.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 18 of Surah Al-Anfal (8:18), a Medinan surah, is in juz 9, on page 179 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 72 reciters.

Listen to verse 18 of Surah Al-Anfal

78 recitations by 72 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (78)

Tafsir of verse 18

Al-Mukhtasar

The killing of the idolaters, your throwing, so that they were defeated, as well as Allah’s kindness to the believers giving them victory over their enemy, was all from Allah. Allah makes weak the plans of those who disbelieve and who plot against Islam.

Tafsir of the whole Surah Al-Anfal

Other translations of verse 18

As such, Allah undermines the plans of the disbelievers.

This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers.

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers.

Verse 18 word by word

  1. ذَٰلِكُمْ dhālikum That (is the case)
  2. وَأَنَّ wa-anna and that
  3. ٱللَّهَ l-laha Allah (is)
  4. مُوهِنُ mūhinu one who makes weak و ه ن
  5. كَيْدِ kaydi (the) plan ك ي د
  6. ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna (of) the disbelievers ك ف ر

Go further

Sunday, October 25, 2026 14 جمادى الأولى 1448 هـ