Skip to content

English

Surah Al-Anbya, Verse 57

سورة الأنبياء، الآية ٥٧

21:57 Juz 17 Hizb 33 Page 326 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 21:57

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ ۝٥٧

Transliteration

watal-lahi la-akīdanna aṣnāmakum baʿda an tuwallū mud'birīna

Translation

And [I swear] by Allāh, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away."

Translation in another language

Choose a translation

Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 57 of Surah Al-Anbya (21:57), a Meccan surah, is in juz 17, on page 326 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 57 of Surah Al-Anbya

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 57

Al-Mukhtasar

And in a manner inaudible to his people, Abraham said, “By Allah! Once you have left your idols to go to your festival, I shall hatch a plot concerning them that you shall hate.”

Tafsir of the whole Surah Al-Anbya

Other translations of verse 57

By Allah, I will surely plot against your idols after you have turned and gone away.”

"And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."

And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.

"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..

And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.

And by Allah, indeed I will definitely plot against your idols after you have withdrawn, turning away."

Verse 57 word by word

وَتَٱللَّهِ watal-lahi And by Allah
لَأَكِيدَنَّ la-akīdanna surely, I will plan ك ي د
أَصْنَٰمَكُم aṣnāmakum (against) your idols ص ن م
بَعْدَ baʿda after ب ع د
أَن an [that]
تُوَلُّوا۟ tuwallū you go away و ل ي
مُدْبِرِينَ mud'birīna turning (your) backs د ب ر

Go further