Skip to content
Assabile

Surah Al-Anbya, Verse 103

سورة الأنبياء، الآية ١٠٣

21:103 Juz 17 Hizb 33 Page 331 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 21:103

لَا يَحْزُنُهُمُ ٱلْفَزَعُ ٱلْأَكْبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ هَٰذَا يَوْمُكُمُ ٱلَّذِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ ۝١٠٣

Transliteration

lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-akbaru watatalaqqāhumu l-malāikatu hādhā yawmukumu alladhī kuntum tūʿadūna

Translation

They will not be grieved by the greatest terror,907 and the angels will meet them, [saying], "This is your Day which you have been promised" -

Notes

[907] The events of the Last Hour or of the Resurrection.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 103 of Surah Al-Anbya (21:103), a Meccan surah, is in juz 17, on page 331 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 103 of Surah Al-Anbya

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 103

Al-Mukhtasar

The great horror of the hellfire when it surrounds its inhabitants shall not scare them, and the angels will welcome them with glad tidings, saying: “This is your day that you were promised in the world; the one you were given glad tidings of receiving bounties in!”

Tafsir of the whole Surah Al-Anbya

Other translations of verse 103

They will not be grieved by the Greatest Terror43, and the angels will receive them [saying], “This is your Day that you were promised”.

Notes

[43] i.e., the events of the Day of Resurrection.

The greatest terror (on the Day of Resurrection) will not grieve them, and the angels will meet them, (with the greeting): "This is your Day which you were promised."

The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;

The Great Terror will bring them no grief: but the angels will meet them (with mutual greetings): "This is your Day,- (the Day) that ye were promised."

The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.

The greatest alarm will not grieve them, and the Angels will receive them: "This is your Day that you were promised."

Verse 103 word by word

  1. لَا lā Not
  2. يَحْزُنُهُمُ yaḥzunuhumu will grieve them ح ز ن
  3. ٱلْفَزَعُ l-fazaʿu the terror ف ز ع
  4. ٱلْأَكْبَرُ l-akbaru [the] greatest ك ب ر
  5. وَتَتَلَقَّىٰهُمُ watatalaqqāhumu and will meet them ل ق ي
  6. ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu the Angels م ل ك
  7. هَٰذَا hādhā This
  8. يَوْمُكُمُ yawmukumu (is) your Day ي و م
  9. ٱلَّذِى alladhī which
  10. كُنتُمْ kuntum you were ك و ن
  11. تُوعَدُونَ tūʿadūna promised و ع د

Go further

Sunday, November 1, 2026 21 جمادى الأولى 1448 هـ