سورة الأنعام، الآية ٤٥
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ٤٥
faquṭiʿa dābiru l-qawmi alladhīna ẓalamū wal-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna
So the people that committed wrong were eliminated. And praise to Allāh, Lord of the worlds.
Verse 45 of Surah Al-An’am (6:45), a Meccan surah, is in juz 7, on page 133 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.
80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.
The last of the disbelievers was cut off by being wiped out altogether when the help came to Allah’s messengers. Thanks and praise is only for Allah, the Lord of the Worlds, for destroying His enemies and helping His friends.
Then the wrongdoers were totally exterminated. And all praise be to Allah, the Lord of the worlds.
So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
So of the people who did wrong the last remnant was cut off. Praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Of the wrong-doers the last remnant was cut off. Praise be to Allah, the Cherisher of the worlds.
So the roots of the people who were unjust were cut off; and all praise is due to Allah, the Lord of the worlds.
So, the last trace of the people who did injustice was cut (off). And praise be to Allah, The Lord of the worlds.
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ كَفُورًا
And when adversity touches you at sea, lost are [all] those you invoke except for Him. But when He delivers you to the land, you turn away [from Him]. And ever is man ungrateful.
They share a sequence of words with this verse: useful for telling them apart when memorising.
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And praise to Allāh, Lord of the worlds.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
[All] praise is [due] to Allāh, Lord of the worlds -
