Skip to content
Assabile

Surah Al-An’am, Verse 129

سورة الأنعام، الآية ١٢٩

6:129 Juz 8 Hizb 15 Page 144 of the mushaf Meccan surah

Text of verse 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ ۝١٢٩

Transliteration

wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūna

Translation

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.343

Notes

[343] Another interpretation pertaining to this world is "And thus do We make some of the wrongdoers allies of others for what they have been earning."

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 129 of Surah Al-An’am (6:129), a Meccan surah, is in juz 8, on page 144 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 74 reciters.

Listen to verse 129 of Surah Al-An’am

80 recitations by 74 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (80)

Tafsir of verse 129

Al-Mukhtasar

Just as I gave some of the rebellious jinn the ability to mislead some people, I will give an authority and power to every evil sinner so that they may influence other sinners-prompting them to do evil and create a dislike in their hearts and turn them away from good. This is a just recompense for the sins they used to commit.

Tafsir of the whole Surah Al-An’am

Other translations of verse 129

This is how We make the wrongdoers take control over one another43 because of what they used to do.

Notes

[43] By misguiding and inciting to do evil deeds.

And thus We do make the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) Auliyâ’ (supporters and helpers) of one another (in committing crimes), because of that which they used to earn.

Thus We let some of the wrong-doers have power over others because of what they are wont to earn.

Thus do we make the wrong-doers turn to each other, because of what they earn.

And thus do We make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned.

And thus We make the unjust ones patrons of each other, for whatever they were earning.

Verse 129 word by word

  1. وَكَذَٰلِكَ wakadhālika And thus
  2. نُوَلِّى nuwallī We make friends و ل ي
  3. بَعْضَ baʿḍa some (of) ب ع ض
  4. ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna the wrongdoers ظ ل م
  5. بَعْضًۢا baʿḍan (to) others ب ع ض
  6. بِمَا bimā for what
  7. كَانُوا۟ kānū they used to ك و ن
  8. يَكْسِبُونَ yaksibūna earn ك س ب

Verses related to verse 129

Cited by Ibn Kathir in his explanation of this verse

  • Az-Zukhruf 43:36

    وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

    And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ