Skip to content
Assabile

Surah Al-Ahzab, Verse 14

سورة الأحزاب، الآية ١٤

33:14 Juz 21 Hizb 42 Page 419 of the mushaf Medinan surah

Text of verse 33:14

وَلَوْ دُخِلَتْ عَلَيْهِم مِّنْ أَقْطَارِهَا ثُمَّ سُئِلُوا۟ ٱلْفِتْنَةَ لَـَٔاتَوْهَا وَمَا تَلَبَّثُوا۟ بِهَآ إِلَّا يَسِيرًا ۝١٤

Transliteration

walaw dukhilat ʿalayhim min aqṭārihā thumma su-ilū l-fit'nata laātawhā wamā talabbathū bihā illā yasīran

Translation

And if they had been entered upon from all its [surrounding] regions and fitnah [i.e., disbelief] had been demanded of them, they would have done it and not hesitated over it except briefly.

Translation in another language
Mahmoud Khalil Al-Hussary Read in the surah

Verse 14 of Surah Al-Ahzab (33:14), a Medinan surah, is in juz 21, on page 419 of the mushaf. Read it in Arabic with its transliteration, translations and tafsir, and listen to it recited by 73 reciters.

Listen to verse 14 of Surah Al-Ahzab

79 recitations by 73 reciters: pick one and it plays in the player.

All voices (79)

Tafsir of verse 14

Al-Mukhtasar

And if the enemy were to enter upon them in Madina from all its sides and ask them to return to disbelieving and associating partners with Allah, they would grant their enemy this, and they would not lag behind from becoming renegade and turning back towards disbelief except a little.

Tafsir of the whole Surah Al-Ahzab

Other translations of verse 14

If the enemy were to enter the town upon them12 from all sides, and they were asked to abandon faith, they would have done it and would not have shown hesitation in it except a little.

Notes

[12] i.e., upon the hypocrites.

And if the enemy had entered from all sides (of the city), and they had been exhorted to Al-Fitnah (i.e. to renegade from Islâm to polytheism), they would surely have committed it and would have hesitated thereupon but little.

If the enemy had entered from all sides and they had beenexhorted to treachery, they would have committed it, and would have hesitated thereupon but little.

And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay!

And if an entry were made upon them from the outlying parts of it, then they were asked to wage war, they would certainly have done it, and they would not have stayed in it but a little while.

And if (the city) had been entered upon them from its (adjacent) regions, and thereafter they had been asked sedition, (Literally: temptation; i.e, if the hypocrites had been asked to apostatize from Islam) indeed they would have brought it forth and in no way would they have kept lingering in it except a little while. (Literally: an easy (while)

Verse 14 word by word

  1. وَلَوْ walaw And if
  2. دُخِلَتْ dukhilat had been entered د خ ل
  3. عَلَيْهِم ʿalayhim upon them
  4. مِّنْ min from
  5. أَقْطَارِهَا aqṭārihā all its sides ق ط ر
  6. ثُمَّ thumma then
  7. سُئِلُوا۟ su-ilū they had been asked س أ ل
  8. ٱلْفِتْنَةَ l-fit'nata the treachery ف ت ن
  9. لَـَٔاتَوْهَا laātawhā they (would) have certainly done it أ ت ي
  10. وَمَا wamā and not
  11. تَلَبَّثُوا۟ talabbathū they (would) have hesitated ل ب ث
  12. بِهَآ bihā over it
  13. إِلَّا illā except
  14. يَسِيرًا yasīran a little ي س ر

Go further

Thursday, October 29, 2026 18 جمادى الأولى 1448 هـ