Narrator: Abdullāh ibn ‘Umar
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Ibn 'Umar:
that the Prophet (ﷺ) said: "Whoever is able to die in Al-Madinah, then let him die there, for I will intercede for those who die there."
Reported by At-Tirmidhi (No. 3917 ), Ibn Majah (No. 3112 ) and Ahmad (No. 5180 , 5555 ).
Explanation in Arabic يخبر النبي صلى الله عليه وسلم عن فضل من يموت بالمدينة، وأنه عليه الصلاة والسلام يشفع لمن يموت بها، وفيه الترغيب على العيش في المدينة حتى يحصل له الموت فيها؛ لنيل شفاعته عليه الصلاة والسلام، كمقوله تعالى: (ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون)، أي اثبتوا على الإسلام حتى تموتوا عليه.
فضل الموت بالمدينة. إثبات الشفاعة للنبي صلى الله عليه وسلم.
Commentary by Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: study view
Classical commentary
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( عَنْ أَيُّوبَ ) هُوَ السِّخْتِيَانِيُّ. قَوْلُهُ : " مَنْ اِسْتَطَاعَ" أَيْ قَدَرَ " أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ" أَيْ يُقِيمَ بِهَا حَتَّى يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ ثَمَّتْ ( فَلْيَمُتْ بِهَا ) أَيْ فَلْيَقُمْ بِهَا حَتَّى يَمُوتَ فَهُوَ حَثٌّ عَلَى لُزُومِ الْإِقَامَةِ بِهَا " فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا " أَيْ أَخُصُّهُ بِشَفَاعَتِي غَيْرِ الْعَامَّةِ زِيَادَةً فِي إِكْرَامِهِ. قَالَ الطِّيبِيُّ : أَمْرٌ لَهُ بِالْمَوْتِ بِهَا وَلَيْسَ ذَلِكَ مِنْ اِسْتِطَاعَتِهِ بَلْ هُوَ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى لَكِنَّهُ أَمْرٌ بِلُزُومِهَا وَالْإِقَامَةِ بِهَا بِحَيْثُ لَا يُفَارِقُهَا فَيَكُونُ ذَلِكَ سَبَبًا لِأَنْ يَمُوتَ فِيهَا , فَأَطْلَقَ الْمُسَبَّبَ وَأَرَادَ السَّبَبَ كَقَوْل…
Read more
Scholars’ grades
The 5 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 3917
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good chain (hasan) Isnaad Hasan The chain only
No. 3917
Ahmad Shakird. 1377 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3917
Bashar Awwad Ma'ruf
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 3917
At-Tirmidhid. 279 AH
Good (hasan) حسن غريب The hadith
سنن الترمذي No. 3917
Grades of other versions (15)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترغيب (1193)Authentic chain Al-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (2681)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الجامع (6015)Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (5818)Good chain (hasan) Ahmad Shakir إسناده حسن وهو صحيح لغيره — تخريج المسند لشاكر (8/119)Authentic Al-Suyuti صحيح — الجامع الصغير (8385)Authentic chain Al-Mundhiri إسناده صحيح أو حسن أو ما قاربهما — الترغيب والترهيب (2/211)Authentic Muqbil al-Wadi'i صحيح على شرط الشيخين — الصحيح المسند (735)Muqbil al-Wadi'i له علة لكنها غير قادحة — الشفاعة للوادعي (256)Authentic محمد ابن عبدالهادي صحيح — الصارم المنكي (96)Authentic عبد الحق الإشبيلي صحيح — الأحكام الوسطى (2/ 341)Good (hasan) محمد جار الله الصعدي حسن — النوافح العطرة (357)Authentic عبد الحق الإشبيلي صحيح — رحلة الصديق إلى البلد العتيق (157)Good chain (hasan) صديق خان إسناده حسن — رحلة الصديق إلى البلد العتيق (157)Authentic chain عبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (468)
Other versions
Authentic Sunan Ibn Majah 3112
ـ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنِّي أَشْهَدُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا "
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar
Not graded Musnad Ahmad 5180
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 5555
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar Arabic only
Authentic Mishkat al-Masabih 2750
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوت بالمدية فليمت لَهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا» . رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ…
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar
Also reported by… (4)
شرح السنة (2019)مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ ، أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَفْعَلْ ، فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا شعب الإيمان للبيهقي (3877)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا مصنف ابن أبي شيبة (31741)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا , فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا معجم ابن الأعرابي (2331)مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ ، فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ يَمُوتُ بِهَا
Previous hadith No. 3916 Next hadith No. 3918
