Narrator: Anas ibn Mālik
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ، قَالَتْ بِنْتُ يَهُودِيٍّ . فَبَكَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقَالَتْ قَالَتْ لِي حَفْصَةُ إِنِّي بِنْتُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
" إِنَّكِ لاَبْنَةُ نَبِيٍّ وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ فَفِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ " . ثُمَّ قَالَ " اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Anas:
said: "It reached Safiyyah that Hafsah said: 'The daughter of a Jew' so she wept. Then the Prophet (ﷺ) entered upon her while she was crying, so he said: 'What makes you cry?' She said: 'Hafsah said to me that I am the daughter of a Jew.' So the Prophet (ﷺ) said: 'And you are the daughter of a Prophet, and your uncle is a Prophet, and you are married to a Prophet, so what is she boasting to you about?' Then he said: 'Fear Allah, O Hafsah.'"
Reported by At-Tirmidhi (No. 3894 ) and Ahmad (No. 11943 ).
Commentary by Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: study view
Classical commentary
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ) هُوَ الْكَوْسَجُ ( أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ ) أَيْ فِي حَقِّ صَفِيَّةَ ( بِنْتَ يَهُودِيٍّ ) أَيْ نَظَرًا إِلَى أَبِيهَا ( قَالَتْ ) أَيْ صَفِيَّةُ ( قَالَتْ لِي حَفْصَةُ ) أَيْ فِي حَقِّي " وَإِنَّك لَابْنَةُ نَبِيٍّ " أَيْ هَارُونُ بْنُ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ " وَإِنَّ عَمَّك لَنَبِيٌّ " أَيْ مُوسَى بْنُ عِمْرَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ " إِنَّك لِتَحْتِ نَبِيٍّ " أَيْ الْآنَ " فَفِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْك" بِفَتْحِ الْخَاءِ أَيْ فِي أَيِّ شَيْءٍ تَفْخَرُ حَفْصَةُ عَلَيْك " ثُمَّ قَالَ اِتَّقِي اللَّهَ" أَيْ مُخَالَفَتَهُ أَوْ عِقَابَهُ بِتَرْكِ مِثْلِ هَذَا الْكَلَامِ الَّذِي هُوَ مِنْ عَادَاتِ الْجَاهِلِيَّةِ. قَوْلُهُ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَ…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3894
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic chain Isnaad Sahih The chain only
No. 3894
Ahmad Shakird. 1377 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3894
Bashar Awwad Ma'ruf
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 3894
Other versions
Not graded Musnad Ahmad 11943
Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only
Authentic Mishkat al-Masabih 6192
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ: بِنْتُ يَهُودِيٍّ فَبَكَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ: «مَا يُبْكِيكِ؟» فَقَالَتْ: قَالَتْ لِي…
Narrated by Anas ibn Mālik
Also reported by… (11)
الأحاديث المختارة (1636)إِنَّكِ لَبِنْتُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَا تَفْخَرُ عَلَيْكَ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ الأحاديث المختارة (1637)إِنَّكِ لَبِنْتُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ الأحاديث المختارة (1638)إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ الأحاديث المختارة (1639)إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَا تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ الجامع لمعمر بن راشد (1538)بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ ، قَالَتْ : بِنْتُ يَهُودِيٍّ ، فَبَكَتْ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ وَهِيَ تَبْكِي ، فَقَالَ لَهَا : مَا شَأْنُكِ ؟ ، فَقَالَتْ : قَالَتْ لِي حَفْصَةُ إِنِّي بِنْتُ يَهُودِيٍّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : إِنَّكِ لَبِنْتُنَبِيٍّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِم السنن الكبرى للنسائي (8597)مَا يُبْكِيكِ ؟ ، قَالَتْ : قَالَتْ لِي حَفْصَةُ : ابْنَةُ يَهُودِيٍّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ نَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ، ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ تاريخ دمشق لابن عساكر (1717)مَا يُبْكِيكِ ؟ ، فَقَالَتْ : قَالَتْ لِي حَفْصَةُ : يَا بِنْتَ يَهُودِيٍّ ، قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : إِنَّكِ لَبِنْتُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَفِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ، ثُمَّ قَالَ : اتَّقِ اللَّهَ يَا حَفْصَةُ صحيح ابن حبان (7367)وَمَا يُبْكِيكِ ؟ ، قَالَتْ : قَالَتْ لِي حَفْصَةُ : إِنِّي بِنْتُ يَهُودِيٍّ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لِنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ، ثُمَّ قَالَ ﷺ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ مسند أبي يعلى الموصلي (3383)إِنَّكَ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكَ لِنَبِيٌّ ، وَإِنَّكَ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَا تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ مسند إسحاق بن راهويه (1873)فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَهِيَ تَبْكِي ، فَقَالَ : مَا لَكِ ؟ فَقَالَتْ : إِنَّ حَفْصَةَ ، قَالَتْ : هِيَ ابْنَةُ يَهُودِيٍّ ، قَالَ : وَاللَّهِ إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكِ لِنَبِيُّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فِيمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ مسند عبد بن حميد (1256)إِنَّكِ لابْنَةُ نَبِيٍّ ، وَإِنَّ عَمَّكَ لِنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَ تَفْخَرُ عَلَيْكِ ؟ ثُمَّ قَالَ : اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ
Previous hadith No. 3893 Next hadith No. 3895
