Skip to content
Assabile

Jami' at-TirmidhiChapters on Virtues

Jibrīl brought ‘Ā’ishah’s image in a piece of green silk to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and said: This is your wife in the world and the Hereafter

Chapter: The Virtue Of 'Aishah, May Allah Be Pleased With Her

Differing grades 4 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 3880

Narrator:Ā’ishah

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ الْمَكِّيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جِبْرِيلَ، جَاءَ بِصُورَتِهَا فِي خِرْقَةِ حَرِيرٍ خَضْرَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏

"‏ هَذِهِ زَوْجَتُكَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ‏"

‘Ā’ishah reported that Jibrīl brought her image in a piece of green silk to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and said: "This is your wife in the world and the Hereafter."

Reported by At-Tirmidhi (No. 3880).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

Jibrīl brought ‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) wrapped in green silk to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) while he was sleeping. The meaning is that he was dreaming, and this did not take place in reality. And he said to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him): "This is the woman who is to be your wife in this world and the Hereafter."

Explanation in Arabic

جاء جبريل في المنام إلى النبي صلى الله عليه وسلم بعائشة رضي الله عنها في قطعة حرير خضراء، والمراد إتيان منامي وليس في الحقيقة، فقال للنبي صلى الله عليه وسلم : هذه المرأة هي زوجتك في الدنيا والآخرة.

  • فيه فضيلة ظاهرة لعائشة -رضي الله عنها-.
  • فيه أن المرأة إذا توفي عنها زوجها ولم تتزوج بآخر، تكون زوجة له في الآخرة؛ لقول النبي -صلى الله عليه وسلم-: "المرأة لآخر أزواجها".

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ الْمَكِّيِّ ) الْكِنَانِيِّ وَقِيلَ هُوَ أَخُو مُحَمَّدٍ ثِقَةٌ مِنْ السَّادِسَةِ ( عَنْ اِبْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ) اِسْمُهُ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيُّ الْمَكِّيُّ ثِقَةٌ مِنْ السَّادِسَةِ ( عَنْ اِبْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ) اِسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ. قَوْلُهُ : ( إِنَّ جِبْرَائِيلَ جَاءَ ) أَيْ فِي الْمَنَامِ ( بِصُورَتِهَا ) أَيْ بِصُورَةِ عَائِشَةَ وَالْبَاءُ لِلتَّعْدِيَةِ ( فِي خِرْقَةِ حَرِيرٍ ) الْخِرْقَةُ بِكَسْرِ الْمُعْجَمَةِ وَسُكُونِ الرَّاءِ : الْقِطْعَةُ مِنْ الثَّوْبِ , وَوَقَعَ عِنْدَ الْآجُرِّيِّ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ عَائِشَةَ : لَقَدْ نَزَلَ جِبْرَائِيلُ بِصُورَتِي فِي…

Read more

Scholars’ grades

The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 3880
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Authentic chainIsnaad Sahih The chain only No. 3880
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 3880
At-Tirmidhid. 279 AH Good (hasan)حسن غريب The hadith سنن الترمذي No. 3880
Grades of other versions (9)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح على شرط مسلم — السلسلة الصحيحة (7/1715)
  • Authentic chainAl-Albani إسناده صحيح — هداية الرواة (6142)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (7094)
  • Al-Haythami منقطع وفي إسناده موسى بن عبد الرحمن الصنعاني وهو ضعيف‏‏ — مجمع الزوائد (7/77)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (7094)
  • Al-Daraqutni حكى فيه الخِلافَ على عيسى بنِ يونُسَ، ثمَّ قال]: رواه أبو خَيثمةَ مُصعَبُ بنُ سَعيدٍ، عن عيسى بنِ يونُسَ، عن عُبَيدِ اللهِ العُمَريِّ، عن ابنِ أبي مُلَيكةَ، عن عائِشةَ، ووَهِمَ فيه. وقيل: عن عبدِ الرَّزَّاقِ، عن عبدِ اللهِ بنِ عَمْرٍو، عن ابنِ أبي مُلَيكة — علل الدارقطني (3177)
  • Al-Daraqutni يرويه عَبد الله بن عَمْرو بن علقمة الكناني، عَن ابن أبي مليكة وقيل، عَن عُبَيد الله العمري، ولا يصح. — أطراف الغرائب (2/433)
  • Ibn Adi فيه] مصعب بن سعيد الضعف على حديثه بين — الكامل في الضعفاء (8/89)
  • ابن القيسراني فيه] مصعب بن سعيد ضعيف — ذخيرة الحفاظ (1/217)

Other versions

Authentic Mishkat al-Masabih 6191

`A'isha told that Gabriel brought a picture of her on a piece of green silk to God's messenger and said, "This is your wife in this world and the next.' Tirmidhi transmitted it.

وَعَن عَائِشَة أَن جِبْرِيل جَاءَ بِصُورَتِهَا فِي خِرْقَةِ حَرِيرٍ خَضْرَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «هَذِهِ زَوْجَتُكَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ» . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ

Narrated by Ā’ishah

Topics

Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ