Narrator: Talhah ibn ‘Ubaydullah
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ مُوسَى، وَعِيسَى، ابْنَىْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِمَا، طَلْحَةَ أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لأَعْرَابِيٍّ جَاهِلٍ سَلْهُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ مَنْ هُوَ وَكَانُوا لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ يُوَقِّرُونَهُ وَيَهَابُونَهُ فَسَأَلَهُ الأَعْرَابِيُّ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ إِنِّي اطَّلَعْتُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَعَلَىَّ ثِيَابٌ خُضْرٌ فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ
" أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " . قَالَ الأَعْرَابِيُّ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Musa and 'Eisa, the sons of Talhah:
from their father: "The Companions of the Prophet (ﷺ) said, to an unknowing Bedouin man: 'Ask him who it is that has fulfilled his vow.' They were not in the habit of asking him questions out of their respect and reverence for him. So the Bedouin asked him, but he turned away from him. Then he asked him again, but he turned away from him. Then again he asked him, but he turned away from him. Then I stood looking from the door of the Masjid, while I was wearing a green garment, and I saw the Prophet (ﷺ), he said: 'Where is the one who was asking about the one who fulfilled his vow?' The Bedouin said: 'Here I am O Messenger of Allah!' The Messenger of Allah (ﷺ) said: 'This is one who has fulfilled his vow.'"
Reported by At-Tirmidhi (No. 3742 , 3203 ).
Commentary by Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi: study view
Classical commentary
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( قَالُوا لِأَعْرَابِيٍّ جَاهِلٍ ) أَيْ عَنْ أَحْكَامِ الشَّرِيعَةِ ( سَلْهُ ) أَيْ سَلْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( وَكَانُوا لَا يَجْتَرِئُونَ ) مِنْ الِاجْتِرَاءِ وَهُوَ الْإِقْدَامُ عَلَى الْأَمْرِ وَالْجَسَارَةُ عَلَيْهِ ( يُوَقِّرُونَهُ ) مِنْ التَّوْقِيرِ أَيْ يُبَجِّلُونَهُ ( وَيَهَابُونَهُ ) أَيْ يَخَافُونَهُ ( ثُمَّ إِنِّي اِطَّلَعْت مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ ) أَيْ أَتَيْت مِنْهُ فُجَاءَةً ( قَالَ ) أَيْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " هَذَا" أَيْ طَلْحَةُ ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ) تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ الْأَحْزَابِ. قَوْلُهُ : ( وَوَضَعَهُ فِي كِتَابِ الْفَوَائِدِ ) قَالَ الْحَافِظُ فِي مُقَدِّمَةِ ا…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 3742
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 3742
Ahmad Shakird. 1377 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 3742
Bashar Awwad Ma'ruf
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 3742
Other versions
Differing grades Jami' at-Tirmidhi 3203
" أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ " . قَالَ الأَعْرَابِيُّ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ "
Narrated by Talhah ibn ‘Ubaydullah
Also reported by… (6)
أسد الغابة (658)طلعت من باب المسجد ، وعلي ثياب خضر ، فلما رآني رَسُول اللَّهِ ﷺ قال : أين السائل عمن قضى نحبه ؟ ، قال الأعرابي : أنا يا رَسُول اللَّهِ ، قال : هذا ممن قضى نحبه الأحاديث المختارة (758)أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ ؟ قَالَ الأَعْرَابِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ تاريخ دمشق لابن عساكر (24770)أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ ؟ ، قَالَ الْأَعْرَابِيُّ : أنا يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ جامع البيان عن تأويل آي القرآن (26106)أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : وَكَانُوا لا يَجْرَءُونَ عَلَى مَسْأَلَتِهِ ، فَقَالُوا لِلأَعْرَابِيِّ : سَلْهُ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ سورة الأحزاب آية 23 مَنْ هُوَ ؟ فَسَأَلَهُ ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ ، ثُمَّ سَأَلَهُ ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ ، ثُمَّ دَخَلْتُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ وَعَلَيَّ ث سير أعلام النبلاء الذهبي (10)أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ ؟ ، قَالَ الأَعْرَابِيُّ : أَنَا ، قَالَ : هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ مسند أبي يعلى الموصلي (654)أَيْنَ السَّائِلُ عَمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ ؟ ، قَالَ الأَعْرَابِيُّ : أَنَا ، يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَالَ : هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ
On the same subject
Differing grades Sunan Ibn Majah 125
" شَهِيدٌ يَمْشِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ "
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 2 other versions
Differing grades Jami' at-Tirmidhi 3202
" طَلْحَةُ مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ "
Narrated by Mu‘āwiyah + 2 other versions
Differing grades Sunan Ibn Majah 126
" هَذَا مِمَّنْ قَضَى نَحْبَهُ "
Narrated by Mu‘āwiyah
Previous hadith No. 3741 Next hadith No. 3743
