Skip to content
Assabile
English

Jami' at-TirmidhiChapters on Supplication

A man came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and said: O Messenger of Allah, I intend to go on a journey, so give me provision. He said: May Allah grant you piety as your provision

Chapter: Something Else: The Supplication: “May Allah Grant You Taqwa As Your Provision”

Differing grades 5 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 3444

Narrator:Anas ibn Mālik

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏

"‏ زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِدْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ ‏"

Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: 'A man came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I intend to go on a journey, so give me provision." He said: "May Allah grant you piety as your provision!" He said: "Give me more." He said: "And may He forgive your sin!" He said: "Give me more." He said: "And may He make goodness easy for you wherever you are!"

Reported by At-Tirmidhi (No. 3444).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported that a man wanted to travel, so he came to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) to ask for his permission and to seek provision. Therefore, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) supplicated for him, so that his supplication would serve as a provision for the man. The man's provision was for him to observe religious commands and avoid prohibitions.

The man asked for more, anticipating more blessings. So the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) gladdened his heart with supplicating Allah to forgive his sins.

The man asked for more, anticipating more blessings. So the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) made a final supplication that invokes both righteousness and success. He supplicated Allah to make good things of the worldly life and the Hereafter easy for this man wherever and whenever he happens to be.

Explanation in Arabic

عن أنس بن مالك رضي الله عنه أن رجلًا جاء النبي صلى الله عليه وسلم يريد السفر، فجاء مستأذنًا للسفر طالبًا الزاد؛ فدعا له النبي صلى الله عليه وسلم دعاءً يكون نفعه كالزاد، أن يكون زاده امتثال الأوامر واجتناب النواهي.

ثم كرَّر طلب الزيادة؛ رجاء الخير وبركة الدعاء، فأجابه صلى الله عليه وسلم في طلبه الزيادة؛ تطييبا لقلبه، فقال: وغفر ذنبك.

ثم كرَّر طلب الزيادة رجاء الخير وبركة الدعاء؛ فما كان من المصطفى صلى الله عليه وسلم إلاَّ أن ختم له بخاتمة جميلة جامعة للبر والفلاح، فدعا له أن يسهَّل له خير الدارين في أي مكان حل، وفي أيِّ زمان نزل.

  • استحباب أن يدعو الإخوة لأخيهم المسافر بما ورد في هذا الحديث أو بجوامع الخير، وأن يزيدوه متى طلب منهم ذلك تطييبا لقلبه.
  • أعظم ما يوصي به العبد أخاه المسلم تقوى الله.
  • استحباب الاستزادة من الدعاء.
  • استحباب زيادة الخير باستكثار الدعاء من أهل الصلاح.
  • استحباب استئذان الرسول -صلى الله عليه وسلم- في السفر وإعلامه بذلك .
  • حرص الصحابة - رضي الله عنهم- على دعاء الرسول -صلى الله عليه وسلم لهم-.

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ ( حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زِيَادٍ ) الْقَطَوَانِيُّ الْكُوفِيُّ ( أَخْبَرَنَا سَيَّارُ ) بْنُ حَاتِمٍ الْعَنْزِيُّ أَبُو سَلَمَةَ الْبَصْرِيُّ ( حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ) الضُّبَعِيُّ. قَوْلُهُ : ( فَزَوَّدَنِي ) أَمْرٌ مِنْ التَّزْوِيدِ وَهُوَ إِعْطَاءُ الزَّادِ وَالزَّادُ طَعَامٌ يُتَّخَذُ لِلسَّفَرِ يَعْنِي اُدْعُ لِي دُعَاءً بِكَوْنِ بَرَكَتِهِ مَعِي فِي سَفَرِي كَالزَّادِ ( زَوَّدَك اللَّهُ التَّقْوَى ) أَيْ الِاسْتِغْنَاءَ عَنْ الْمَخْلُوقِ أَيْ اِمْتِثَالَ الْأَوَامِرِ وَاجْتِنَابَ النَّوَاهِي ( قَالَ زِدْنِي ) أَيْ مِنْ الزَّادِ أَوْ مِنْ الدُّعَاءِ ( قَالَ زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ) أَيْ أَفْدِيك بِهِمَا وَأَجْعَلُهُمَا فِدَاءَك فَضْلًا عَنْ…

Read more

Scholars’ grades

The 5 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticHasan Sahih حسن صحيح The hadith No. 3444
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Good chain (hasan)Isnaad Hasan The chain only No. 3444
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticHasan Sahih The hadith No. 3444
Bashar Awwad Ma'ruf Good (hasan)Hasan The hadith No. 3444
At-Tirmidhid. 279 AH Good (hasan)حسن غريب The hadith سنن الترمذي No. 3444
Grades of other versions (8)
  • Good (hasan)Al-Albani حسن غريب — الكلم الطيب (171)
  • Al-Albani غريب — هداية الرواة (2371)
  • Good chain (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده حسن — تخريج زاد المعاد (2/409)
  • Shu'ayb al-Arna'ut في إسناده سيار بن حاتم وهو ضعيف يعتبر به يعتبر به — تخريج رياض الصالحين (717)
  • Good (hasan)Ibn Hajar al-Asqalani حسن — الفتوحات الربانية (5/120)
  • Al-Hakim سكت عنه وقال في المقدمة رواته ثقات احتج بمثله الشيخان أو أحدهما — المستدرك على الصحيحين (2512)
  • AuthenticIbn Khuzaymah أخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (4/ 234)
  • Authentic chainعبد الحق الإشبيلي أشار في المقدمة أنه صحيح الإسناد — الأحكام الشرعية الصغرى (895)

Other versions

Not graded Riyad as-Salihin 716

A man came to the Prophet (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah! I intend to go on a journey, so supplicate for me." He (ﷺ) said, "May Allah grant you the provision of piety." The man said: "Please supplicate more for me." He (ﷺ) said, "May He forgive your sins!" The man repeated: "Please supplicate…

وعن أنس رضي الله عنه قال‏:‏ جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلمى الله عليه وسلم فقال يا رسول الله ، إني أريدُ سفراً، فزودني، فقال‏:‏ زودك الله التقوى‏"‏ قال‏:‏ زدني، فقال‏:‏ ‏"‏وغفر ذنبك‏"‏ ، قال‏:‏ زدني، قال‏:‏ “ويسر…

Narrated by Anas ibn Mālik

Not graded Mishkat al-Masabih 2437

Anas told of a man coming to the Prophet and saying, “Messenger of God, I intend to make a journey, so give me provisions.” He replied, “May God provide you with piety!” He asked for more, so he added, “And forgive your sin.” He said, “Say more, you for whom I would give my father and mother as…

وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي فَقَالَ: «زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى» . قَالَ: زِدْنِي قَالَ…

Narrated by Anas ibn Mālik

Also reported by… (5)
  • الأحاديث المختارة (1466)زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : وَوَجَّهَكَ لِلْخَيْرِ حَيْثُ مَا كَنْتَ
  • الدعوات الكبير للبيهقي (383)زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : وَغَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ، قَالَ : زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، قَالَ : وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُ مَا كُنْتَ
  • الزهد لأحمد بن حنبل (128)أُرِيدُ سَفَرًا ، فَزَوِّدْنِي ، قَالَ : زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، فَقَالَ : زِدْنِي ، فَقَالَ : وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، قَالَ : زِدْنِي بَأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَالَ : وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ
  • المستدرك على الصحيحين (2409)إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي ، قَالَ : زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، قَالَ : زِدْنِي ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، قَالَ : وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُ مَا كُنْتَ
  • صحيح ابن خزيمة (2362)أُرِيدُ سَفَرًا فَزَوِّدْنِي ، قَالَ : زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى ، قَالَ : زِدْنِي ، قَالَ : وَغَفَرَ ذَنْبَكَ ، قَالَ : زِدْنِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، قَالَ : وَيَسَّرَ لَكَ حَيْثُ مَا كُنْتَ

On the same subject

Topics

English
Wednesday, October 14, 2026 3 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy