Narrator:Ā’ishah
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ "
Narrated 'Aishah:
that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "The most hated man to Allah is the most quarrelsome."
Reported by At-Tirmidhi (No. 2976), Al-Bukhari (No. 2457, 4523, 7188), Muslim (No. 2668), An-Nasa’i (No. 5423) and Ahmad (No. 23207).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih Muslim 2668
Classical commentary
Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi
قَوْلُهُ : ( أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ ) قَالَ الْكَرْمَانِيُّ : الْأَبْغَضُ هُوَ الْكَافِرُ , فَمَعْنَى الْحَدِيثِ أَبْغَضُ الرِّجَالِ الْكُفَّارِ الْكَافِرُ الْمُعَانِدُ , أَوْ أَبْغَضُ الرِّجَالِ الْمُخَاصِمِينَ قَالَ الْحَافِظُ اِبْنُ حَجَرٍ : وَالثَّانِي هُوَ الْمُعْتَمَدُ , وَهُوَ أَعَمُّ مِنْ أَنْ يَكُونَ كَافِرًا أَوْ مُسْلِمًا فَإِنْ كَانَ كَافِرًا فَأَفْعَلُ التَّفْضِيلِ فِي حَقِّهِ عَلَى حَقِيقَتِهَا فِي الْعُمُومِ , وَإِنْ كَانَ مُسْلِمًا فَسَبَبُ الْبُغْضِ أَنَّ كَثْرَةَ الْمُخَاصَمَةِ تُفْضِي غَالِبًا إِلَى مَا يَذُمُّ صَاحِبَهُ أَوْ يُخَصُّ فِي حَقِّ الْمُسْلِمِينَ بِمَنْ خَاصَمَ فِي بَاطِلٍ , وَيَشْهَدُ لِلْأَوَّلِ حَدِيثُ : " كَفَى بِك إِثْمًا أَنْ تَكُونَ مُخَاصِمًا…
Read more
Scholars’ grades
| Scholar | Grade | Applies to | Work |
|---|
| Al-Albanid. 1420 AH |
AuthenticSahih |
The hadith |
No. 2976 |
| Zubair Ali Zaid. 1435 AH |
AuthenticSahih - Agreed Upon |
The hadith |
No. 2976 |
| Ahmad Shakird. 1377 AH |
AuthenticSahih |
The hadith |
No. 2976 |
Other versions
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 2457
إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ "
Narrated by Ā’ishah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 4523
أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ". وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ،
Narrated by Ā’ishah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 7188
أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ "
Narrated by Ā’ishah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 2668
"The most hated person in the sight of Allah is the most quarrelsome person."
أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ "
Narrated by Ā’ishah Explained
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 5423
" إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ "
Narrated by Ā’ishah
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 23207
Narrated by Ā’ishah Arabic only
See all 8 versions
Not graded
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Bulugh al-Maram 1518
وَعَنْ عَائِشَةَ -رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا- قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ أَبْغَضُ اَلرِّجَالِ إِلَى اَللَّهِ اَلْأَلَدُّ اَلْخَصِمُ } أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ. 1 1 - صحيح رواه مسلم (2668)…
Narrated by Ā’ishah
Authentic
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 3762
وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الخَصِمُ»
Narrated by Ā’ishah
Also reported by… (25)
- أمالي ابن سمعون الواعظ (311)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى الأَلَدُّ الْخَصْمُ
- الأسماء والصفات للبيهقي (1022)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- الإبانة الكبرى لابن بطة (282)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- الإبانة الكبرى لابن بطة (283)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- الإبانة الكبرى لابن بطة (299)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- التوحيد لابن منده (708)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
- التوحيد لابن منده (709)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
- التوحيد لابن منده (710)أَبْغَضُ الرِّجَالُ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
- التوحيد لابن منده (711)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
- الجامع في الحديث لابن وهب (436)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ، الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- السنن الكبرى للبيهقي (18678)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- السنن الكبرى للنسائي (5776)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- السنن الكبرى للنسائي (10523)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- تغليق التعليق لابن حجر (1357)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- حديث يحيى بن معين رواية أبي بكر المروزي (106)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- ذم الكلام وأهله لعبد الله الأنصاري (107)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ ، الْأَلَدُّ الْخَصِمُّ
- شرح أصول اعتقاد أهل السنة والجماعة للالكائي (182)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- شعب الإيمان للبيهقي (7930)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- صحيح ابن حبان (5814)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ ، الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- مسند إسحاق بن راهويه (1102)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- مسند الحميدي (268)إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- معجم الشيوخ الكبير للذهبي (303)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- معرفة السنن والآثار للبيهقي (5298)إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ
- موطأ عبد الله بن وهب (209)أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
- نقض الإمام أبي سعيد على المريسي العنيد (168)أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الْأَلَدُّ الْخَصِمُ
On the same subject
Not graded
Musnad Ahmad 23142
Narrated by Ā’ishah Arabic only
Not graded
Musnad Ahmad 24522
Narrated by Ā’ishah Arabic only
