Skip to content
Assabile

Jami' at-TirmidhiChapters On Zuhd

There were two brothers during the time of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). One of them used to come to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and the other used to work to earn a living. Once, the working brother complained to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) about his brother. Thereupon, he replied: Perhaps you are granted sustenance because of him

Chapter: About Reliance Upon Allah

Authentic 4 scholars’ grades Jami' at-Tirmidhi 2345

Narrator:Anas ibn Mālik

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ

أَخَوَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ ‏"

Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: There were two brothers during the time of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). One of them used to come to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and the other used to work to earn a living. Once, the working brother complained to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) about his brother. Thereupon, he replied: "Perhaps you are granted sustenance because of him."

Reported by At-Tirmidhi (No. 2345).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

Anas (may Allah be pleased with him) said that there were two brothers at the time of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him). One of them used to regularly attend the Prophet's gatherings and stay with him in order to acquire knowledge, and learn his words and actions. As for the other brother, he used to have a profession and work to earn a living. Once the one who was working complained to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) about his brother who did not work. So, he told him soothingly that perhaps his financial support of his brother was the reason that sustenance had been made easy for him to attain. That is because Allah continues to aid the one, as long as he aids his brother.

Explanation in Arabic

حدَّث أنس رضي الله عنه فقال: كان أخوان على زمن رسول الله صلى الله عليه وسلم ، فكان أحدهما يأتي مجلس النبي صلى الله عليه وسلم ويلازمه ليتلقى من معارفه ويأخذ من أقواله وأفعاله، وأمَّا الآخر فيحترف الصناعة ويسعى في الكسب، فشكا المحترف أخاه في ترك الاحتراف إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، فقال صلى الله عليه وسلم مسليًا له: لعل قيامك بأمره سبب لتيسير رزقك؛ لأن الله في عون العبد ما كان العبد في عون أخيه.

  • جواز إظهار الشكوى لولي الأمر.
  • تعظيم أمر الدين أكثر من أمر الدنيا.
  • من انقطع لطلب العلم والتفقه في أحكام الدين؛ لحفظ شريعة الله، فإن الله يهيء له من يقوم بشؤونه ويكفيه حاجاته.
  • الترغيب في مساعدة أهل العلم.
  • يُرزق الإنسان بسبب من يعيلهم.
  • تنبيه على أنَّ العبد يرزق بغيره، كما في الحديث الآخر: «وهل ترزقون - أو قال: تنصرون - إلا بضعفائكم».

Classical commentary

Al-Mubarakfuri — Tuhfat al-Ahwadhi

قَوْلُهُ : ( كَانَ أَخَوَانِ ) أَيْ اِثْنَانِ مِنْ الْإِخْوَانِ ( عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) أَيْ فِي زَمَنِهِ فَكَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ لِطَلَبِ الْعِلْمِ وَالْمَعْرِفَةِ ( وَالْآخَرُ يَحْتَرِفُ ) أَيْ يَكْتَسِبُ أَسْبَابَ الْمَعِيشَةِ فَكَأَنَّهُمَا كَانَا يَأْكُلَانِ مَعًا ( فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ ) أَيْ فِي عَدَمِ مُسَاعَدَةِ أَخِيهِ إِيَّاهُ فِي حِرْفَتِهِ وَفِي كَسْبٍ آخَرَ لِمَعِيشَتِهِ ( فَقَالَ : تُرْزَقُ بِهِ ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ أَيْ أَرْجُو وَأَخَافُ أَنَّك مَرْزُوقٌ بِبَرَكَتِهِ لِأَنَّهُ مَرْزُوقٌ بِحِرْفَتِك فَلَا تَمْنُنْ عَلَيْهِ بِصَنْعَتِك. قَالَ الطِّيبِيُّ : وَمَعْنَى لَعَلَّ فِي…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Al-Albanid. 1420 AH AuthenticSahih صحيح The hadith No. 2345
Zubair Ali Zaid. 1435 AH Authentic chainIsnaad Sahih The chain only No. 2345
Ahmad Shakird. 1377 AH AuthenticSahih The hadith No. 2345
Bashar Awwad Ma'ruf AuthenticHasan Sahih The hadith No. 2345
Grades of other versions (2)
  • Good chain (hasan)Al-Albani إسناده جيد — هداية الرواة (5238)
  • AuthenticMuqbil al-Wadi'i صحيح على شرط مسلم — الصحيح المسند (26)

Other versions

Also reported by… (6)
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2489)فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : لَعَلَّكَ إِنَّمَا تُرْزَقُ بِهِ
  • المدخل إلى السنن الكبرى للبيهقي (241)وَكَانَ أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ ﷺ , وَالآخَرُ يَحْتَرِفُ , فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ , فَقَالَ : لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ
  • المستدرك على الصحيحين (291)فَشَكَا الْمُحْتَرِفُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ
  • جامع بيان العلم وفضله لابن عبد البر (227)أَحَدُهُمَا يَحْضُرُ حَدِيثَ النَّبِيِّ ﷺ وَمَجْلِسَهُ وَكَانَ الآخَرُ يُقْبِلُ عَلَى صَنَعْتَهِ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَخِي لا يُعِينُنِي بِشَيْءٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : فَلَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ
  • حلية الأولياء لأبي نعيم (12722)فَلَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ
  • مسند الروياني (1379)أَحَدُهُمَا يَأْتِي النَّبِيَّ ﷺ ، وَالآخَرُ مُحْتَرِفُهُ ، فَشَكَى مُحْتَرِفُهُ أَخَاهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ : لَعَلَّكَ تُرْزَقُ بِهِ

Topics

Tuesday, October 13, 2026 2 جمادى الأولى 1448 هـ