Narrator: An-Nu‘mān ibn Bashīr
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ
" لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
It was narrated that An-Numan bin Bashir said:
"The Messenger of Allah (ﷺ) used to straighten the rows like shaft of an arrow is straightened before the head is attached to it. He saw a man whose chest was sticking out from the row. I saw the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'Make your rows straight or Allah will cause your faces to be deformed."
Reported by An-Nasa’i (No. 810 ), Al-Bukhari (No. 717 ), Muslim (No. 436a , 436b , 436c ), Abu Dawud (No. 662 , 663 ), At-Tirmidhi (No. 227 ), Ibn Majah (No. 994 ) and Ahmad (No. 17663 , 17674 , 17700 , 17703 , 17713 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih Muslim 436b
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan al-Nasa'i: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan al-Nasa'i
قَوْله ( يُقَوِّمُ ) مِنْ التَّقْوِيم أَيْ يُسَوِّي ( كَمَا يُقَوِّم الْقِدَاح ) بِكَسْرِ الْقَاف جَمْع قِدْح بِكَسْرِ قَاف فَسُكُون دَال سَهْم قَبْل أَنْ يُرَاشَ وَقِيلَ مُطْلَقًا وَالْأَقْرَب أَنْ يُقَوَّم عَلَى بِنَاء الْمَفْعُول مِنْ التَّقْوِيم وَجَعْله عَلَى بِنَاء الْفَاعِل وَجَعْل ضَمِيره لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّه تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيد ( خَارِجًا ) أَيْ لِتَقَدُّمِ ( لَتُقِيمُنَّ ) مِنْ الْإِقَامَة بِنُونِ التَّوْكِيد وَالْخِطَاب لِلْجَمْعِ وَالْمُرَاد بِالْإِقَامَةِ تَسْوِيَتهَا وَإِخْرَاجهَا عَنْ الِاعْوِجَاج وَالْمَعْنَى لَا بُدّ مِنْ أَحَد الْأَمْرَيْنِ إِمَّا إِقَامَة الصُّفُوف مِنْكُمْ أَوْ إِيقَاع الْخِلَاف مِنْ اللَّه تَعَالَى قُلُوبكُمْ فَيُقِلّ الْمَوَدَّة وَيُ…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 810
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic Sahih Muslim The hadith
No. 810
Abd al-Fattah Abu Ghuddahd. 1417 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 810
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 717
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 436a
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 436b
An-Nu‘mān ibn Bashīr (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Straighten your rows or Allah will cause dissension amongst you.'' In another narration: "The Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) used to…
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 436c
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 662
أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ " . ثَلاَثًا " وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 663
لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
See all 16 versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Jami' at-Tirmidhi 227
" لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 994
" سَوُّوا صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ "
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 17663
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 17674
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 17700
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 17703
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 17713
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 160
الخامس: عن أبي عبد الله النعمان بن بشير رضي الله عنهما، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لتسون صفوفكم أو ليخالفن الله بين وجوهكم " ((متفق عليه)) . وفي رواية لمسلم: كان رسول الله صلى…
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 1089
وعن النعمان بن بشير رضي الله عنهما، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: "لتسون صفوفكم، أو ليخالفن الله بين وجوهكم" ((متفق عليه)) وفي رواية لمسلم: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يسوي…
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 1085
عَن النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا حَتَّى كَأَنَّمَا يُسَوِّي بِهَا الْقِدَاحَ حَتَّى رَأَى أَنَّا قَدْ عَقَلْنَا عَنْهُ ثُمَّ خَرَجَ يَوْمًا…
Narrated by An-Nu‘mān ibn Bashīr
Also reported by… (25)
البحر الزخار بمسند البزار (2783)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ البحر الزخار بمسند البزار (2819)أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثَلاثًا ، لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ السنن الكبرى للبيهقي (324)أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثَلاثًا ، وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ السنن الكبرى للبيهقي (2088)عِبَادَ اللَّهِ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ السنن الكبرى للبيهقي (4761)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ فِي صَلاتِكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ السنن الكبرى للبيهقي (4762)لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ السنن الكبرى للبيهقي (4763)لَتُقَوِّمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ السنن الكبرى للبيهقي (4764)أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثَلاثًا ، وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ السنن الكبرى للنسائي (873)يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلا خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ ، يَقُولُ : لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهَكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (840)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ فِي صَلاتِكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (841)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (842)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ صحيح ابن حبان (2204)عِبَادَ اللَّهِ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ صحيح ابن حبان (2214)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ صحيح ابن حبان (2215)أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ - ثَلاثًا -وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ صحيح ابن خزيمة (166)أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ، ثَلاثًا ، وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ مستخرج أبي عوانة (1074)لِتُسَوُّوا صُفُوفَكُمْ فِي صَلاتِكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مستخرج أبي عوانة (1075)لَتُسَوُّونَ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ أَوْ قُلُوبِكُمْ مستخرج أبي عوانة (1077)يُسَوِّي الصَّفَّ حَتَّى يَجْعَلَهُ كَالْقِدْحِ , وَذَكَرَ الْحديث , أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند أبي داود الطيالسي (822)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند أبي داود الطيالسي (830)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ ، أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند ابن الجعد (506)سَوُّوا صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند السراج (697)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند السراج (698)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ مسند السراج (700)لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
On the same subject
Not graded Riyad as-Salihin 1086
"استووا ولا تختلفوا فتختلف قلوبكم، ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم ثم الذين يلونهم"
Narrated by Abu Mas‘ūd al-Badrī + 10 other versions
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 1087
وعن أنس، رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "سووا صفوفكم، فإن تسوية الصف من تمام الصلاة". ((متفق عليه)) وفي رواية البخاري: "فإن تسوية الصفوف من إقامة الصلاة".
+ 12 other versions
Not graded Riyad as-Salihin 1090
وعن البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتخلل من ناحية إلى ناحية، يمسح صدورنا ومناكبنا ويقول،: "لا تختلفوا فتختلف قلوبكم" وكان يقول: "إن الله وملائكته يصلون على الصفوف الأُول"…
Narrated by Al-Barā' ibn ‘Āzib + 8 other versions
Not graded Riyad as-Salihin 350
وعن عبد الله بن مسعود رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليلني منكم أولو الأحلام والنهى، ثم الذين يلونهم" ثلاثًا "وإياكم وهيشات الأسوق" ((رواه مسلم)).
Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 5 other versions
Not graded Riyad as-Salihin 1096
"وسطوا الإمام، وسدوا الخلل"
Narrated by Abu Hurayrah + 1 other version
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 858
ـ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ. وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ .
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 26 other versions
Previous hadith No. 809 Next hadith No. 811
