Narrator: Ā’ishah
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، { عَنْ عَطَاءٍ، } قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتِ افْتَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَجَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ
" سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي آخَرَ
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
'Aishah said:
"I noticed that the Messenger of Allah was not there one night, and I thought that he had gone to one of his other wives. I looked for him then I came back, and there he was, bowing or prostrating and saying: 'Subhanaka wa bi hamdika la ilaha illa anta (Glory and praise be to You, there is none worthy of worship but You).' I said: 'May my father and mother be sacrificed for you; you were doing one thing and I was thinking of something else.'"
Reported by An-Nasa’i (No. 3962 , 1131 , 3961 ), Muslim (No. 485 ) and Ahmad (No. 24023 ).
Scholars’ grades
The 3 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3962
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 3962
Abd al-Fattah Abu Ghuddahd. 1417 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3962
Other versions
Authentic Sahih Muslim 485
سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ
Narrated by Ā’ishah
Authentic Sunan an-Nasa'i 1131
" سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ
Narrated by Ā’ishah
Differing grades Sunan an-Nasa'i 3961
" سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ وَإِنِّي لَفِي شَأْنٍ آخَرَ
Narrated by Ā’ishah
Not graded Musnad Ahmad 24023
Narrated by Ā’ishah Arabic only
Also reported by… (9)
الدعاء للطبراني (557)رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ السنن الكبرى للنسائي (711)فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ السنن الكبرى للنسائي (8587)فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَتَحَسَّسْتُهُ ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقَالَتْ : بِأَبِي وَأُمِّي ، إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ السنن الكبرى للنسائي (8588)افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ ﷺ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ ، فَتَحَسَّسْتُهُ ، ثُمَّ رَجَعْتُ ، فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ ، أَوْ سَاجِدٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ، لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، فَقُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي إِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنِّي لَفِي آخَرَ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (944)سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ , لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ شرح السنة (615)سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ ، قَالَتْ : فَقُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ مستخرج أبي عوانة (1427)سَاجِدٌ ، أَوْ رَاكِعٌ ، يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ , قَالَتْ : فَقُلْتُ : بِأَبِي وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي شَأْنٍ مسند السراج (298)فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ ، قُلْتُ : بَأَبِي وَأُمِّي ، إِنِّي لَفِي شَأْنٍ ، وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ مصنف عبد الرزاق (2810)هُوَ رَاكِعٌ وَسَاجِدٌ يَقُولُ : سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ , قَالَتْ : قُلْتُ : بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي , إِنِّي لَفِي شَأْنٍ , وَإِنَّكِ لَفِي آخَرٍ قَالَ : أَمَّا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولا , فَأَتَّبِعُ بِهَا الَّتِي فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِي
Previous hadith No. 3961 Next hadith No. 3963
