Skip to content

Musnad Ahmad

Musnad Ahmad 332

Not graded Musnad Ahmad 332

Narrator:Umar ibn al-Khattฤb

ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏู ุจู’ู†ู ุฌูŽุนู’ููŽุฑู ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุดูุนู’ุจูŽุฉู ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุญูŽูƒูŽู…ู ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูู…ูŽูŠู’ุฑู ุนูŽู†ู’ ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠููู’ุชููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽ ุจูุจูŽุนู’ุถู ููุชู’ูŠูŽุงูƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุณููƒู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏู ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูุนูŽุฑูู‘ุณููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ูˆูŽูŠูŽุฑููˆุญููˆุง ู„ูู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’

This hadith has no English translation yet: the Arabic text, the reference and the grade are shown here.

Reported by Ahmad (No. 332), Muslim (No. 1222), An-Nasaโ€™i (No. 2735) and Ibn Majah (No. 2979).

Copy
Copy:
Report an error

Scholarsโ€™ grades

No grade is available yet for this hadith.

Other versions

Authentic Sahih Muslim 1222

Exercise restraint in delivering some of your religious verdicts, for you do not know what the Commander of Believers has introduced in the rites (of Hajj) after you (when you were away in Yemen). He (Abu Musa, ) met him (Hadrat Umar) subsequently and asked him (about it), whereupon 'Umar said: Iโ€ฆ

ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ู…ูุนู’ุฑูุณููŠู†ูŽ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’ โ€.โ€

Narrated by Umar ibn al-Khattฤb

Authentic Sunan an-Nasa'i 2735

he used to issue Fatwas concerning Tamattu' Then a man said to him: "Withhold some of your Fatwas ,for you do not know what the commander of the Believers introduced into the rites subsequently." Then when I met him, I asked him. 'Umar said: "I know that the Messenger of Allah and his companionsโ€ฆ

ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ู…ูุนูŽุฑูู‘ุณููŠู†ูŽ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’ โ€.โ€

Narrated by Umar ibn al-Khattฤb

Authentic Sunan Ibn Majah 2979

โ€œAbu Musa Al-Ashโ€™ari used to issue rulings concerning Tamattuโ€™. Then a man said to him: โ€˜Withhold some of your rulings, for you do not know what the Commander of the Believers has introduced into the rites after you.โ€™ (Abu Musa said:) โ€˜Then when I met him later on, I asked him.โ€™ โ€˜Umar said: โ€˜I knowโ€ฆ

ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู€ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ู€ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูุนู’ุฑูุณููŠู†ูŽ ุชูŽุญู’ุชูŽ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’ โ€.โ€

Narrated by Umar ibn al-Khattฤb

Also reported byโ€ฆ (5)
  • ุงู„ุจุญุฑ ุงู„ุฒุฎุงุฑ ุจู…ุณู†ุฏ ุงู„ุจุฒุงุฑ (242)ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ๏ทบ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ู…ูุนูŽุฑูู‘ุณููŠู†ูŽ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุŒ ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’
  • ุงู„ุณู†ู† ุงู„ูƒุจุฑู‰ ู„ู„ู†ุณุงุฆูŠ (3601)ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ๏ทบ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ู…ูุนูŽุฑูู‘ุณููŠู†ูŽ ุจูู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’
  • ุงู„ู…ุณู†ุฏ ุงู„ู…ุณุชุฎุฑุฌ ุนู„ู‰ ุตุญูŠุญ ู…ุณู„ู… ู„ุฃุจูŠ ู†ุนูŠู… (2601)ูŠููู’ุชููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฑูŽุฌูู„ูŒ : ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽ ุจูุจูŽุนู’ุถู ููุชู’ูŠูŽุงูƒูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู„ุง ุชูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุณููƒู ุจูŽุนู’ุฏูŽูƒูŽ ุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽู‚ููŠูŽู‡ู ุจูŽุนู’ุฏู ุŒ ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ุนูู…ูŽุฑู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ๏ทบ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธ
  • ุญุฌุฉ ุงู„ูˆุฏุงุน ู„ุงุจู† ุญุฒู… (436)ูŠููู’ุชููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ุŒ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู : ุฑููˆูŽูŠู’ุฏูŽูƒูŽ ุจูุจูŽุนู’ุถู ููุชู’ูŠูŽุงูƒูŽ ุŒ ููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒูŽ ู„ุง ุชูŽุฏู’ุฑููŠ ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽ ุฃูŽู…ููŠุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ุณููƒู ุจูŽุนู’ุฏู ุŒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู„ูŽู‚ููŠูŽู‡ู ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูู…ูŽุฑู : ููŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ๏ทบ ู‚ูŽุฏู’ ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽ
  • ู…ุณุชุฎุฑุฌ ุฃุจูŠ ุนูˆุงู†ุฉ (2684)ููŽุนูŽู„ูŽู‡ู ูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจูู‡ู ุŒ ูˆูŽู„ูŽูƒูู†ูู‘ูŠ ูƒูŽุฑูู‡ู’ุชู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ู…ูุนูŽุฑูู‘ุณููŠู†ูŽ ู„ูŽู‡ูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุฃูŽุฑูŽุงูƒู ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑููˆุญููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุชูŽู‚ู’ุทูุฑู ุฑูุกููˆุณูู‡ูู…ู’

On the same subject

Authentic Muttafaq โ€˜alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1791

`Abdullah bin Abu `Aufa said: "Allah's Messenger (๏ทบ) performed `Umra and we too performed `Umra along with him. When he entered Mecca he performed the Tawaf (of Ka`ba) and we too performed it along with him, and then he came to the As-Safa and Al-Marwa (i.e. performed the Sai) and we also came toโ€ฆ

ุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูˆูŽุงุนู’ุชูŽู…ูŽุฑู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ุทูŽุงููŽ ูˆูŽุทููู’ู†ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ููŽุง ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุฉูŽ ูˆูŽุฃูŽุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุณู’ุชูุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉูŽ ุฃูŽู†ู’โ€ฆ

Narrated by Abdullฤh ibn Abi Awfa + 8 other versions

Authentic Muttafaq โ€˜alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 1796

Anas said The Prophet(๏ทบ) passed the night at Dhu al Hulaifah till the morning came. He then rode (on his she Camel) which stood up with him on her back. When he reached al Baida, he praied Allaah, glorified Him and expressed His greatness. He then raised his voice in talbiyah for Hajj and โ€˜Umrahโ€ฆ

ุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุจูุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ุจูู‡ูู…ูŽุง ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‚ูŽุฏูู…ู’ู†ูŽุง ุฃูŽู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณูŽ ููŽุญูŽู„ูู‘ูˆุง ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ูˆููŠูŽุฉู ุฃูŽู‡ูŽู„ูู‘ูˆุง ุจูุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽู†ูŽุญูŽุฑูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุณูŽุจู’ุนูŽโ€ฆ

Narrated by Anas ibn Mฤlik + 28 other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 1790

Ibn โ€˜Abbas reported the Prophet (๏ทบ) as saying This is an โ€˜Umrah from which we have benefitted. Anyone who has brought sacrificial animal with him should take off ihram totally. โ€˜Umrah has been included in Hajj till the Day of Judgment. Abu Dawud said This is a munkar (uncommon) tradition. This isโ€ฆ

ุนูู…ู’ุฑูŽุฉูŒ ุงุณู’ุชูŽู…ู’ุชูŽุนู’ู†ูŽุง ุจูู‡ูŽุง ููŽู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุนูู†ู’ุฏูŽู‡ู ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŒ ููŽู„ู’ูŠูŽุญูู„ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูู„ูŽู‘ ูƒูู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ุฅูู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉู โ€"

Narrated by Ibn โ€˜Abbฤs + 9 other versions

Authentic Sunan Abu Dawud 1798

As-Subayy ibn Ma'bad said: I raised my voice in talbiyah for both of them (i.e. umrah and hajj). Thereupon Umar said: You were guided to the practice (sunnah) of your Prophet (๏ทบ).

ู‡ูุฏููŠุชูŽ ู„ูุณูู†ูŽู‘ุฉู ู†ูŽุจููŠูู‘ูƒูŽ ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… โ€.โ€

Narrated by Umar ibn al-Khattฤb + 9 other versions

Authentic Sahih Muslim 1226i

As the verse of Hajj Tamattuโ€˜ was revealed, the Messenger (may Allah's peace and blessings be upon him) ordered us to perform it. Nothing was revealed in the Qur'an abrogating it nor did the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) prohibit it until he died

โ€˜Imrฤn ibn Husayn (may Allah be pleased with him) reported: The verse of Hajj Tamattuโ€˜ was revealed in Allah's Book. We performed it with the Messenger (may Allah's peace and blessings be upon him) and nothing was revealed in Qur'an to make it unlawful, nor did the Prophet prohibit it till he diedโ€ฆ

ู†ูŽุฒูŽู„ูŽุชู’ ุขูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู - ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู…ูุชู’ุนูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ - ูˆูŽุฃูŽู…ูŽุฑูŽู†ูŽุง ุจูู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุฒูู„ู’ ุขูŠูŽุฉูŒ ุชูŽู†ู’ุณูŽุฎู ุขูŠูŽุฉูŽ ู…ูุชู’ุนูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ู‡ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ูโ€ฆ

Narrated by Imrฤn ibn Husayn + 1 other version Explained

Authentic Muttafaq โ€˜alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1227

Allah's Messenger (๏ทบ) observed Tamattu' in Hajjat-ul-Wada'. He first put on Ihram for 'Umra and then for Hajj. and then offered animal sacrifice. So he drove the sacrificial animals with him from Dhu'l-Hulaifa. Allah's Messenger (๏ทบ) commenced Ihram of Umra and thus pronounced Talbiya for 'Umra. andโ€ฆ

ุชูŽู…ูŽุชูŽู‘ุนูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ูููŠ ุญูŽุฌูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ูˆูŽุฏูŽุงุนู ุจูุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑูŽุฉู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฌูู‘ ูˆูŽุฃูŽู‡ู’ุฏูŽู‰ ููŽุณูŽุงู‚ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู’ู‡ูŽุฏู’ู‰ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐููŠ ุงู„ู’ุญูู„ูŽูŠู’ููŽุฉู ูˆูŽุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตู„ู‰ ุงู„ู„ู‡ ุนู„ูŠู‡ ูˆุณู„ู… ููŽุฃูŽู‡ูŽู„ูŽู‘โ€ฆ

Narrated by Abdullฤh ibn โ€˜Umar + 5 other versions

Thursday, October 22, 2026 11 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€