Authentic
hadith of Sahih Muslim
Sahih Muslim 591
Narrator: Thawbān
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ "
اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Thawbān (may Allah be pleased with him) reported:
When the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) finished his prayer, he would seek Allah’s forgiveness three times and say: "Allahumma anta as-salām wa minka as-salām, tabārakta yadha al-jalāl wa al-ikrām (O Allah, You are As-Salām (peace, perfection), and as-salām comes from You. Blessed are You, O Possessor of Glory and Honor)". Al-Walīd said: I said to Al-Awzā‘i: "How is the seeking of forgiveness?" He said: "You say: Astaghfirullāh, astaghfirullāh (I seek forgiveness from Allah, I seek forgiveness from Allah)."
Reported by Muslim (No. 591 ), Abu Dawud (No. 1513 ), At-Tirmidhi (No. 300 ), An-Nasa’i (No. 1337 ), Ibn Majah (No. 928 ), Ahmad (No. 21331 , 21374 ) and Ad-Darimi (No. 1314 ).
Explanation
When the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) finished his prayer, he would say: I seek forgiveness from Allah, I seek forgiveness from Allah, I seek forgiveness from Allah.
Then, he would glorify his Lord, saying: "O Allah, You are As-Salām (peace, perfection), and as-salām comes from You. Blessed are You, O Possessor of Glory and Honor." Indeed, Allah is complete and perfect in His attributes and far exalted above any imperfection or defect. From Him alone, and not from others, we should ask for safety from the evils of this world and the Hereafter. He, Exalted be He, gives abundant blessings in both abodes, and He is the Possessor of greatness and benevolence.
Lessons
It is recommended to ask for Allah's forgiveness after prayer and to do this persistently. Asking for Allah's forgiveness is recommended to redress any shortcomings in worship and compensate for any deficiency therein.
Explanation in Arabic كان النبيُّ صلى الله عليه وسلم يقول إذا انتهى من صلاته: أستغفر الله، أستغفر الله، أستغفر الله.
ثم يُعَظِّم ربَّه بقوله: "اللَّهمَّ أنتَ السَّلامُ، ومنْكَ السَّلامُ، تباركْتَ ذا الجَلالِ والإكرامِ " فالله السالم الكامل في صفاته، المنزَّهُ عنَ كل عيب ونَقصٍ، وتَطْلُبُ منه سبحانه السَّلامةَ منْ شُرورِ الدُّنيا والآخرةِ لا مِنْ غَيره، وهو سبحانه قد تَكاثَرَ خَيْرُه في الدارين، صاحب العظَمةِ والإحسانِ.
استحباب الاستغفار عَقِبَ الصلاةِ والمداومة عليه. استحباب الاستغفار لاستكمال النقص في العبادة وجَبْرًا للطاعة والتقصير فيها.
Commentary by An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim: study view
Classical commentary
An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim
قَوْله ( إِذَا اِنْصَرَفَ مِنْ صَلَاته اِسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا ) الْمُرَاد بِالِانْصِرَافِ السَّلَامُ.…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Muslimd. 261 AH
Authentic صحيح The hadith
صحيح مسلم No. 591
Grades of other versions (33)
Authentic Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (1337)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (765)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح النسائي (1336)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (298)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح ابن ماجه (761)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح الترمذي (300)Weak Al-Albani ضعيف — السلسلة الضعيفة (6731)Authentic Al-Albani صحيح — صحيح أبي داود (1512)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (24338)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط مسلم — تخريج صحيح ابن حبان (2001)Authentic Shu'ayb al-Arna'ut صحيح — تخريج المسند لشعيب (25507)Authentic chain Shu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (25979)Authentic Muslim صحيح — صحيح مسلم (592)Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (1512)An-Nasa'i خطأ [يعني في إسناده — السنن الكبرى للنسائي (9843)Authentic Ibn Taymiyyah صحيح — مجموع الفتاوى (11/253)Al-Haythami رجاله رجال الصحيح — مجمع الزوائد (10/105)Good chain (hasan) Al-Bazzar إسناده حسن — البحر الزخار (10/113)Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن خالد الحذاء إلا عتبة بن حميد تفرد به إسماعيل بن عياش — المعجم الأوسط (5/35)Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن المقدام بن شريح إلا قيس تفرد به يحيى بن إسحاق — المعجم الأوسط (2/319)Al-Tabarani لم يروه عن هشام إلا وهيب، تفرد به عَبد اللهِ بن معاوية، وما كتبناه إلا عن أبي عمرو القزاز من أصل كتابه — المعجم الصغير (318)Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن هشام إلا وهيب ولا عن وهيب إلا عبد الله بن معاوية — المعجم الأوسط (3/327)Authentic Ibn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2001)Ibn Hibban محفوظ — صحيح ابن حبان (2000)Ibn Hibban محفوظ — صحيح ابن حبان (2002)Al-Daraqutni غريبٌ من حديثه عنه عنها، تَفَرَّدَ بهِ علي بن عاصم عن سفيان بن حسين، عَنه. — أطراف الغرائب (2/457)Authentic Al-Sakhawi صحيح — البلدانيات (248)Authentic Ibn Baz ثابت — مجموع الشروح الفقهية. (512/6)Ibn Baz زيادة] (وتعاليت) ليست محفوظة — مجموع الشروح الفقهية. (362/14)Authentic Ibn Uthaymeen ثابت — فتاوى نور على الدرب لابن عثيمين (4/531)Authentic Ibn Asakir صحيح — معجم الشيوخ (2/1193)Al-Busiri له شاهد، وروي موقوفا — إتحاف الخيرة المهرة (2/223)محمد ابن يوسف الصالحي رجاله رجال الصحيح — سبل الهدى والرشاد (8/168)
Other versions
Authentic Sunan Abu Dawud 1513
إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ "
Narrated by Thawbān
Authentic Jami' at-Tirmidhi 300
كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ…
Narrated by Thawbān
Authentic Sunan an-Nasa'i 1337
كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ "
Narrated by Thawbān
Authentic Sunan Ibn Majah 928
إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ "
Narrated by Thawbān
Not graded Musnad Ahmad 21331
Narrated by Thawbān Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 21374
Narrated by Thawbān Arabic only
See all 11 versions
Not graded Sunan ad-Darimi 1314
Narrated by Thawbān Arabic only
Not graded Riyad as-Salihin 1415
" اللهم أنت السلام ومنك السلام تباركت يا ذا الجلال والإكرام “ قيل للأوزاعي ، وهو أحد رواة الحديث : كيف الاستغفار ؟ قال : يقول : أستغفر الله أستغفر الله "
Narrated by Thawbān
Not graded Riyad as-Salihin 1876
- وعن ثوبان رضي الله عنه قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا انصرف من صلاته ، استغفر الله ثلاثاً وقال: "اللهم أنت السلام، ومنك السلام، تباركت يا ياذا الجلال والإكرام" قيل للأوزاعي- وهو أحد رواته: كيف…
Narrated by Thawbān
Not graded Bulugh al-Maram 323
وَعَنْ ثَوْبَانَ - رضى الله عنه - قَالَ : { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -إِذَا اِنْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اِسْتَغْفَرَ اَللَّهَ ثَلَاثًا , وَقَالَ : " اَللَّهُمَّ أَنْتَ اَلسَّلَامُ وَمِنْكَ…
Narrated by Thawbān
Authentic Mishkat al-Masabih 961
وَعَنْ ثَوْبَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلَاثًا وَقَالَ: «اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ…
Narrated by Thawbān
Also reported by… (25)
السنن الكبرى للنسائي (1242)إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاثًا ، وقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (1243)إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامَ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (7411)اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9526)إِذَا قَضَى الصَّلاةَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9527)اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9528)إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9529)إِذَا سَلَّمَ مِنْ صَلاتِهِ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9530)لا يَجْلِسُ إِذَا سَلَّمَ ، إِلا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمَحَلُّ السَّلامِ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9568)إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاثًا ، وَقَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ السنن الكبرى للنسائي (9771)فَسَمِعَهُ حِينَ سَلَّمَ ، يَقُولُ : أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ ثُمَّ صَلَّى إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حِينَ سَلَّمَ فَسَمِعَهُ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ، فَضَحِكَ الرَّجُلُ ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : مَا أَضْحَكَكَ ؟ قَالَ : إِنِّ السنن الكبرى للنسائي (9772)إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1148)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاتِهِ , اسْتَغْفَرَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ , ثُمَّ : قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ , وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1149)إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلا مِقْدَارَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ , تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1150)إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ , تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن حبان (2039)لا يَقْعُدُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ إِلا قَدْرَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن حبان (2040)إِذَا سَلَّمَ ، قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن حبان (2041)لا يَجْلِسُ بَعْدَ التَّسْلِيمِ إِلا قَدْرَ مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن حبان (2042)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنَ الصَّلاةِ ، اسْتَغْفِرْ ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن خزيمة (717)إِذَا سَلَّمَ فِي الصَّلاةِ لا يَجْلِسُ إِلا مِقْدَارَ ، مَا يَقُولُ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن خزيمة (718)إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ مِنْ صَلاتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاثَ مَرَّاتٍ ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ صحيح ابن خزيمة (719)إِذَا أَرَادَ أَنْ يُسَلِّمَ مِنَ الصَّلاةِ اسْتَغْفَرَ ثَلاثًا ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجِلالِ وَالإِكْرَامِ ، ثُمَّ يُسَلِّمُ مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (246)إِذَا سَلَّمَ قَالَ : اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ ، وَمِنْكَ السَّلامُ ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ مستخرج أبي عوانة (1617)اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ مستخرج أبي عوانة (1618)اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ مستخرج أبي عوانة (1619)اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ
On the same subject
Authentic Sunan Ibn Majah 924
ـ إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ "
Narrated by Ā’ishah + 11 other versions
Previous hadith No. 590 Next hadith No. 592a
