Skip to content
Assabile
English

Sahih MuslimThe Book of the Merits of the Companions

O Abu Bakr, what do you think of two persons, the third of whom is Allah?

Chapter: The Virtues Of Abu Bakr As-Siddiq (RA)

Authentic hadith of Sahih Muslim Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 2381

Narrator:Abu Bakr as-Siddīq

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ

مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"

Abu Bakr as-Siddīq (may Allah be pleased with him) reported:

When we were in the cave, I saw the feet of the polytheists as I raised my head, and I said: O Messenger of Allah, if one of them looked below his feet, he would see us. He said: "O Abu Bakr, what do you think of two persons, the third of whom is Allah?"

Reported by Muslim (No. 2381), Al-Bukhari (No. 4663), At-Tirmidhi (No. 3096) and Ahmad (No. 11).

Copy
Copy:
Report an error

Explanation

The Commander of the Believers, Abu Bakr as-Siddīq (may Allah be pleased with him), said during the time of migration: I looked at the feet of the polytheists standing above us at the entrance of Cave Thawr while we were inside, and I said: O Messenger of Allah, if one of them were to look at his feet, he would see us beneath him. He replied: O Abu Bakr, what do you think of the two when Allah is their third, granting them victory, aid, protection, and support?!

Lessons

  • The virtue of Abu Bakr as-Siddīq (may Allah be pleased with him) in accompanying the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) during his migration from Makkah to Madīnah, leaving behind his family and wealth.
  • The deep concern of Abu Bakr as-Siddīq (may Allah be pleased with him) and the extent of his love for the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him), fearing for him from the enemies.
  • The obligation to trust in Allah Almighty and to be reassured of His care and protection after exerting effort in taking precautions and being cautious.
  • Allah's divine care for His prophets and allies, and His protection of them through victory. Allah Almighty says: {We will surely help Our messengers and those who believe in the life of this world and on the Day when the witnesses will come forward.}
  • A reminder that whoever places his trust in Allah, He will suffice him, grant him victory, aid him, safeguard him, and protect him.
  • Perfection of the Prophet's reliance on his Lord, as he depended on Him and entrusted all his affairs to Him.
  • The courage of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) and how he reassured the hearts and souls.
  • Fleeing with the religion out of fear of the enemy, while taking necessary precautions.

Explanation in Arabic

قال أمير المؤمنين أبو بكر الصديق رضي الله عنه في وقت الهجرة:

نظرت إلى أقدام المشركين وهم واقفون على رؤوسنا فوق غار ثور ونحن فيه، فقلت: يا رسول الله لو أن أحدهم نظر إلى قدميه أبصرنا تحت قدميه، فقال: يا أبا بكر، ما ظنك باثنين الله ثالثهما بالنصر والمعونة، والحفظ والتسديد؟!

  • منقبة أبي بكر الصديق رضي الله عنه في صحبته لرسول الله صلى الله عليه وسلم في هجرته من مكة إلى المدينة، ومفارقته أهله وماله.
  • إشفاق أبي بكر الصديق رضي الله عنه، ومدى حبه لرسول الله صلى الله عليه وسلم، وخوفه عليه من الأعداء.
  • وجوب الثقة بالله عز وجل، والاطمئنان إلى رعايته، وعنايته بعد بذل الجهد في أخذ الحيطة والحذر.
  • عناية الله تعالى بأنبيائه وأوليائه، ورعايته لهم بالنصر؛ قال تعالى: (‌إِنَّا ‌لَنَنْصُرُ ‌رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ).
  • تنبيه على أن من توكل على الله كفاه، ونصره، وأعانه، وَكَلَأَه وحفظه.
  • كمال توكل النبي صلى الله عليه وسلم على ربه، وأنَّه معتمد عليه، ومفوض إليه أمره.
  • شجاعة النبي صلى الله عليه وسلم، وتطمينه للقلوب والنفوس.
  • الفرار بالدين خوفًا من العدو، والأخذ بالأسباب.

Classical commentary

An-Nawawi — Sharh Sahih Muslim

قَوْله صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ( يَا أَبَا بَكْر مَا ظَنّك بِاثْنَيْنِ اللَّه ثَالِثهمَا ) مَعْنَاهُ ثَالِثهمَا بِالنَّصْرِ وَالْمَعُونَة , وَالْحِفْظ وَالتَّسْدِيد , وَهُوَ دَاخِل فِي قَوْله تَعَالَى : { إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اِتَّقَوْا وَاَلَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ } وَفِيهِ بَيَان عَظِيم تَوَكُّل النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى فِي هَذَا الْمَقَام. وَفِيهِ فَضِيلَة لِأَبِي بَكْر رَضِيَ اللَّه عَنْهُ , وَهِيَ مِنْ أَجَلّ مَنَاقِبه , وَالْفَضِيلَة مِنْ أَوْجُه : مِنْهَا هَذَا اللَّفْظ , وَمِنْهَا بَذْله نَفْسه , وَمُفَارَقَته أَهْله وَمَاله وَرِيَاسَته فِي طَاعَة اللَّه تَعَالَى وَرَسُوله , وَمُلَازَمَة النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , وَمُعَا…

Read more

Scholars’ grades

ScholarGradeApplies toWork
Muslimd. 261 AH Authenticصحيح The hadith صحيح مسلم No. 2381
Grades of other versions (20)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (7814)
  • AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الترمذي (3096)
  • Good chain (hasan)Shu'ayb al-Arna'ut إسناده حسن — تخريج مسند أبي بكر (74)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (6869)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (6278)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج مسند أبي بكر (71)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح — تخريج مسند أبي بكر (72)
  • Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (11)
  • Authentic chainAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (1/27)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (3653)
  • AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (4663)
  • AuthenticAt-Tirmidhi حسن صحيح غريب إنما يعرف من حديث همام تفرد به — سنن الترمذي (3096)
  • Ibn Hajar al-Asqalani لم أجده هكذا — الكافي الشاف (130)
  • Authentic chainAl-Bazzar إسناده صحيح — البحر الزخار (1/96)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6869)
  • AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (6278)
  • AuthenticIbn Asakir صحيح — تاريخ دمشق (30/84)
  • الإمام أحمد وهم لا أصل له، وهمام ثقة ثبت — المقرر على أبواب المحرر ((1/43))
  • Weakيحيى بن معين منكر — تاريخ بغداد (6/205)
  • ابن القيسراني فيه] أحمد بن محمد بن مالك صنع هذا الحديث — تذكرة الحفاظ (191)

Other versions

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْغَارِ وَقَالَ مَرَّةً وَنَحْنُ…

Narrated by Abu Bakr as-Siddīq Arabic only

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 5868

I looked at the feet of the polytheists above our heads when we were in the cave and said, "Messenger of God, if one of them were to look at his foot he would see us." He replied, "Abd Bakr, what do you think of two people along with whom God makes a third?" (Bukhari and Muslim.)

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصّديق رَضِي الله عَنهُ قا ل: نظرتُ إِلى أقدامِ المشركينَ على رؤوسنا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمِهِ…

Narrated by Abu Bakr as-Siddīq

Also reported by… (25)
  • أحاديث عفان بن مسلم (239)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • أمالي الزجاج (175)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • البحر الزخار بمسند البزار (28)لَوْ أَنَّ رَجُلا اطَّلَعَ لَرَآنَا ، فَقَالَ : مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • البحر الزخار بمسند البزار (97)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • السنة لابن أبي عاصم (1022)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • الشريعة للآجري (1286)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • الطيوريات (2)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • الطيوريات (49)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • تلخيص المتشابه في الرسم (675)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • حديث أبي الفضل الزهري (92)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • حديث أبي الفضل الزهري (93)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • صحيح ابن حبان (6413)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • صحيح ابن حبان (7026)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • فوائد تمام الرازي (755)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (70)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (71)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي بكر الصديق للمروزي (73)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي يعلى الموصلي (59)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟
  • مسند أبي يعلى الموصلي (60)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مسند عبد بن حميد (2)لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ ، فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مصنف ابن أبي شيبة (31247)لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ إلَى قَدَمَيْهِ لأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ , فَقَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ , مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • مصنف ابن أبي شيبة (35916)مَا ظَنُّك بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ؟ !
  • معجم ابن الأعرابي (2088)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • معجم ابن المقرئ (34)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
  • معجم ابن المقرئ (599)مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا

On the same subject

Authentic Sunan Abu Dawud 4083

We were seated in our house in the noonday heat. Someone said to Abu Bakr: Here is the Messenger of Allah (ﷺ) coming to us shading his head at the hour when he would not generally come. The Messenger of Allah (ﷺ) then came; he asked for permission and he gave him permission and he entered.

بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِنَا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ لأَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقْبِلاً مُتَقَنِّعًا فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا فَجَاءَ…

Narrated by Ā’ishah + 3 other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 3615

Abu Bakr came to my father who was at home and purchased a saddle from him. He said to `Azib. "Tell your son to carry it with me." So I carried it with him and my father followed us so as to take the price (of the saddle). My father said, "O Abu Bakr! Tell me what happened to you on your night…

أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا، وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، وَخَلاَ الطَّرِيقُ لاَ يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ، فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ، لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا…

Narrated by Abu Bakr as-Siddīq + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 3908

When the Prophet (ﷺ) migrated to Medina, Suraqa bin Malik bin Ju'sham pursued him. The Prophet (ﷺ) invoked evil on him, therefore the forelegs of his horse sank into the ground. Suraqa said (to the Prophet ), "Invoke Allah to rescue me, and I will not harm you. "The Prophet (ﷺ) invoked Allah for…

أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ‏.‏ قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ…

Narrated by Al-Barā' ibn ‘Āzib + 2 other versions

Authentic Sahih al-Bukhari 2979

I prepared the journey-food for Allah's Messenger (ﷺ) in Abu Bakr's house when he intended to emigrate to Medina. I could not find anything to tie the food-container and the water skin with. So, I said to Abu Bakr, "By Allah, I do not find anything to tie (these things) with except my waist belt."…

وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Narrated by Asmā bint Abu Bakr + 1 other version

Authentic Sahih al-Bukhari 3906

Allah's Messenger (ﷺ) met Az-Zubair in a caravan of Muslim merchants who were returning from Sham. Az-Zubair provided Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr with white clothes to wear. When the Muslims of Medina heard the news of the departure of Allah's Messenger (ﷺ) from Mecca (towards Medina), they…

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ ـ وَهْوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ ـ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، يَقُولُ…

+ 1 other version

Verses cited

Topics

English
Sunday, October 11, 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ

About Privacy