Skip to content
Assabile
English

Sahih MuslimThe Book of Jihad and Expeditions

Sahih Muslim 1733a

Chapter: The command to show leniency and avoid causing aversion (towards Islam)

Authentic hadith of Sahih Muslim Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1733a

Narrator:Abu Mūsa al-Ash‘ari

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏

يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"

It has also been narrated by Sa'd b. Abu Burda through his father through his grandfather that the Prophet of Allah (ﷺ) sent him and Mu'adh (on a mission) to the Yemen, and said (by way of advising them):

Show leniency (to the people) ; don't be hard upon them; give them glad tidings (of Divine favours in this world and the Hereafter) ; and do not create aversion. Work in collaboration and don't be divided.

Reported by Muslim (No. 1733a, 1733b) and Al-Bukhari (No. 3038, 4341, 6124, 7172).

Copy
Copy:
Report an error

Scholars’ grades

Grade taken from the status of the collection (Sahih Muslim).

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 3038

That his father said, "The Prophet (ﷺ) sent Mu`adh and Abu Musa to Yemen telling them. 'Treat the people with ease and don't be hard on them; give them glad tidings and don't fill them with aversion; and love each other, and don't differ."

يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 6124

that when Allah's Messenger (ﷺ) sent him and Mu`adh bin Jabal to Yemen, he said to them, "Facilitate things for the people (treat the people in the most agreeable way), and do not make things difficult for them, and give them glad tidings, and let them not have aversion (i.e. to make the people…

يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ…

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 7172

The Prophet (ﷺ) sent my father and Mu`adh bin Jabal to Yemen and said (to them), "Make things easy for the people and do not put hurdles in their way, and give them glad tiding, and don't let them have aversion (i.e. to make people to hate good deeds) and you both should work in cooperation and…

يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1733b

This hadith has been transmitted on the authority of Buraida but for the last two words.

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ…

Narrated by Abu Mūsa al-Ash‘ari

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 3724

Abu Burda* told that when the Prophet sent his grandfather Abu Musa and Mu'adh to the Yemen he said, “Make things easy and do not make them difficult; gladden and do not scare; comply with one another and do not disagree.” (Bukhari and Muslim.) * This should be Sa'id b. Abu Burda on his father’s…

وَعَن ابنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَدَّهُ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ: «يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلَا…

Also reported by… (43)
  • الأحاديث المختارة (1415)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • الأحاديث المختارة (2363)الْمُزَفَّتِ ، وَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • الأحاديث المختارة (2365)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • الأحاديث المختارة (3795)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • البحر الزخار بمسند البزار (2715)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • البحر الزخار بمسند البزار (2727)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا وَلا تَعَاصَيَا ، فَقَالَ مُعَاذٌ : إِنَّا نَأْتِي أَرْضًا الأَشْرِبَةُ فِيهَا كَثِيرَةٌ ، فَقَالَ :اشْرَبَا وَلا تَشْرَبَا مُسْكِرًا
  • البحر الزخار بمسند البزار (2728)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (1744)تَشَاوَرَا وَتَطَاوَعَا ، وَيِسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • السنن الكبرى للبيهقي (15259)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • السنن الكبرى للبيهقي (18541)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا وَلا تَخْتَلِفَا
  • السنن الكبرى للنسائي (4948)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4949)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4956)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4958)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4959)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4961)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (4962)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (5012)وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • السنن الكبرى للنسائي (6567)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • المنتقى من السنن المسندة (845)وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (31977)تَطَاوَعَا جَمِيعًا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، فَلَمَّا ذَهَبْنَا نَفْصِلُ مِنْ عِنْدِهِ ، قَالَ : وَكُنْتُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ الَّتِي آتِي مِنْ صَاحِبِي ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّكَ تَبْعَثُنَا إِلَى أَرْضٍ بِهَا أَشْرِبَةٌ مِنْهَا : الْبِتْعُ مِنَ ال
  • تغليق التعليق لابن حجر (1331)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • تغليق التعليق لابن حجر (2353)تَطَاوَعَا , وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • دلائل النبوة للبيهقي (2147)تَطَاوَعَا وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • دلائل النبوة للبيهقي (2149)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي عَمَلِهِ ، فَكَانَ إِذَا سَارَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فِي أَرْضٍ وَكَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا وَسَلَّمَ عَلَيْهِ , قَالَ أَبُو مُوسَى : فَسَارَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فِي أَرْضِهِ ، و
  • ذيل تاريخ بغداد لابن النجار (320)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا
  • سنن الدارقطني (4069)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ : هِيَ الشَّرْبَةُ الَّتِي أَسْكَرَتْكَ
  • شرح السنة (2480)يَسِّرا ، وَلا تُعَسِّرا ، وَبَشِّرا ، وَلا تُنَفِّرَا ، وَتَطَاوَعَا ، قَالَ أَبُو مُوسَى : يَا نَبِيَّ اللَّهِ إنَّ أرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ ، فَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ،
  • صحيح ابن حبان (5489)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • صحيح ابن حبان (5492)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • صحيح ابن حبان (5523)الْمُزَفَّتِ ، وَالْمُقَيَّرِ ، وَالْحَنْتَمَةِ ، وَالدُّبَّاءِ ، وَالنَّقِيرِ ، وَقَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • كشف الأستار (1579)تَشَاوَرَا ، وَتَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • مختصر الأحكام المستخرج على جامع الترمذي (1332)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مستخرج أبي عوانة (5183)تَطَاوَعَا وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا ، وَلا تُنَفِّرَا
  • مستخرج أبي عوانة (5184)يَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا , وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا , وَتَطَاوَعَا , فَقَالَ أَبُو مُوسَى : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ،
  • مستخرج أبي عوانة (6288)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مستخرج أبي عوانة (6289)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مستخرج أبي عوانة (6290)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مستخرج أبي عوانة (6291)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مستخرج أبي عوانة (6295)كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ، قَالَ لَهُمَا : بَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَتَطَاوَعَا ، قَالَ : فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى : كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ؟ قَالَ : أَقْرَؤُهُ قَائِمًا , وَقَاعِدًا , وَمَاشِيًا , وَرَاكِبًا , وَعَلَى فِرَاشِي , وَعَلَى كُلِّ حَالٍ , أَتَفَوَّ
  • مستخرج أبي عوانة (6300)كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ
  • مسند أبي داود الطيالسي (493)بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ ، فَقَالَ لَهُمَا : تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (4048)تَطَاوَعَا ، وَيَسِّرَا وَلا تُعَسِّرَا ، وَبَشِّرَا وَلا تُنَفِّرَا

On the same subject

Not graded Riyad as-Salihin 635

A bedouin urinated in the mosque and some people rushed to beat him up. The Prophet (ﷺ) said: "Leave him alone and pour a bucket of water over it. You have been sent to make things easy and not to make them difficult." [Al-Bukhari].

وعن أبى هريرة رضي الله عنه قال‏:‏ بال أعرابى في المسجد فقام الناس إليه ليقعوا فيه، فقال النبى صلى الله عليه وسلم‏:‏ “دعوه وأريقوا على بوله سجلاً من ماء، أو ذنوباً من ماء، فإنما بعثتم ميسرين ولم تبعثوا معسرين” ‏(‏‏(‏رواه…

Narrated by Abu Hurayrah + 9 other versions

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Al-Adab al-Mufrad 473

Anas ibn Malik reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "Make things easy and do not make things difficult. Calm people and do not arouse their aversion."

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ‏:‏ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ‏:‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏:‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا ولا تُنَفِّرُوا‏.‏

+ 4 other versions

Not graded Al-Adab al-Mufrad 245

Ibn 'Abbas reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "Teach and make things easy and not difficult. When one of you is angry, he should be silent."

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلامٍ، قَالَ‏:‏ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ عَلِّمُوا وَيَسِّرُوا…

+ 1 other version

Topics

English
Monday, October 12, 2026 1 جمادى الأولى 1448 هـ

About Privacy