The Talbiyah of the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him): "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka la sharīka laka labbayk, inna al-hamda wa an-ni‘mata laka wal-mulk, la sharīka lak." (O Allah, I respond to Your call, I do respond. I respond to Your call, You have no partner, I do respond. Verily, praise, blessing, and sovereignty belong to You; You have no partner)
Chapter: The Talbiyah, its description and timing
Authentic
hadith of Sahih Muslim
Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Sahih Muslim 1184d
‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) reported:
The Talbiyah of the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him): "Labbayka Allāhumma labbayk, labbayka la sharīka laka labbayk, inna al-hamda wa an-ni‘mata laka wal-mulk, la sharīka lak." (O Allah, I respond to Your call, I do respond. I respond to Your call, You have no partner, I do respond. Verily, praise, blessing, and sovereignty belong to You; You have no partner) He said: ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) used to add: Labbayka labbayka, wa sa‘dayka, wa al-khayru biyadayk. Labbayka wa ar-raghbā’u ilayka wa al-‘amal (I respond to Your call, I respond to Your call, and I ask You to make me happy.) Goodness is in Your Hands. I respond to Your call, and to You belong desires and actions).
Reported by Muslim (No. 1184d, 1184a, 1184b), Al-Bukhari (No. 1549, 5915), Abu Dawud (No. 1812), At-Tirmidhi (No. 825, 826), An-Nasa’i (No. 2748, 2749, 2750), Ibn Majah (No. 2918), Malik (No. 736), Ahmad (No. 4225, 4590, 4661, 4755, 4777, 4782, 4827, 4842) and Ad-Darimi (No. 1740).
The Talbiyah of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him), when intending to start the rituals of Hajj or ‘Umrah, was to say: (O Allah, I respond to Your call, I do respond) duly time and again regarding what You have called us to, including sincerity, monotheism, Hajj, and others. (I respond to Your call, You have no partner, I do respond) for You alone are worthy of worship, and You have no partner in Your lordship, worship, names, and attributes.) (Verily, praise), gratitude, commendation, and (blessing) are from You, and You are the One Who gives them; (to You) they are directed in all circumstances, (and sovereignty) also belongs to You. (You have no partner), as they all belong to You alone. Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father) used to add: (I respond to Your call, I respond to Your call, and I ask You to make me happy), i.e., make me happy time and again. (Goodness is in Your Hands) all of it and out of Your grace. (I respond to Your call and to You belong desires), requests, and demands, i.e., to the One in Whose Hands goodness lies (and actions), as You are the One worthy of worship.
Lessons
The legitimacy of saying Talbiyah in Hajj and ‘Umrah is more confirmed in both cases because it is their special slogan, just as Takbīr is the slogan of prayer.
Ibn al-Munīr said: The legitimacy of Talbiyah highlights the honor that Allah Almighty bestows upon His slaves, as their arrival at His House is by invitation from Him, Glorified and Exalted be He.
It is preferable to adhere to the Prophet's Talbiyah, and there is nothing wrong with the addition, given the Prophet's approval of it. Ibn Hajar said: This is the most balanced approach. One should recite what has been transmitted as Marfū‘ (directly attributed to the Prophet) separately, and if one chooses to say something that is Mawqūf (attributed to a Companion) or something he has composed himself that is appropriate, he should say it separately so it does not mix with the Marfū‘. This is similar to the supplication during Tashahhud, where he said: Then let him choose from requests and praises whatever he wishes, i.e., after he finishes reciting the Marfū‘.
It is recommended for men to raise their voice with Talbiyah, as for women, they should lower their voice for fear of temptation.
Explanation in Arabic
كانت تَلْبِيَةُ النبيِّ صلى الله عليه وسلم إذا أراد الدخول في نسك الحج أو العمرة أن يقول:
(لبيك اللهم لبيك) إجابة لازمة لك بعد إجابة فيما دعوتَنا من الإخلاص والتوحيد والحج وغيرها، (لبيك لا شريك لك لبيك) فأنت وحدك المُستحِق للعبادة لا شريك لك في ربوبيتك وألوهيتك وأسمائك وصفاتك، (إن الحمد) والشكر والثناء (والنعمة) منك وأنت معطيها (لك) تُصْرَف على كل حال، (والملك) كذلك لك، (لا شريك لك) فكلها لك وحدك.
وكان ابن عمر رضي الله عنهما يزيد فيها:
(لبيك لبيك وسعديك) أسعدني إسعادًا بعد إسعاد، (والخير بيديك) كلُّه ومِن فضلِك، (لبيك والرغباء إليك) والطلب والمسألة إلى مَن بيده الخير، (والعمل) لك فأنت المستحق للعبادة.
مشروعية التلبية في الحج والعمرة، وتأكُّدُها فيه؛ لأنها شعاره الخاص، كالتكبير شِعَار الصلاة.
قال ابن المنير: وفي مشروعية التلبية تنبيهٌ على إكرام الله تعالى لعباده بأنَّ وفودَهم على بيته إنما كان باستدعاء منه سبحانه وتعالى.
الأفضل ملازمة تلبية النبي صلى الله عليه وسلم، ولا بأس بالزيادة لإقرار النبي عليه الصلاة والسلام له، قال ابن حجر: وهذا أعْدل الوجوه، فيفرد ما جاء مرفوعًا، وإذا اختار قول ما جاء موقوفًا أو أنشأه هو من قِبَل نفسِه مما يليق قاله على انفراده حتى لا يَختلط بالمرفوع، وهو شبيه بحال الدعاء في التشهد، فإنه قال فيه: ثم لِيَتَخَيَّر مِن المسألة والثناء ما شاء: أي بعد أن يَفْرُغ من المرفوع.
استحباب رفع الصوت بالتلبية، وهذا في حقِّ الرجل، أما المرأة فتَخفض صوتها خشية الفتنة.
Scholars’ grades
Scholar
Grade
Applies to
Work
Muslimd. 261 AH
Authenticصحيح
The hadith
صحيح مسلمNo. 1184
Grades of other versions (42)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (2747)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (2377)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح الترمذي (825)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (2748)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (2749)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (2378)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح أبي داود (1812)
AuthenticAl-Albaniصحيح [لغيره — صحيح النسائي (2750)
Al-Bazzarلا نعلم يروى عن أنس إلا بهذا الإسناد — البحر الزخار (13/222)
Ibn al-Mulaqqinمنقطع — تحفة المحتاج (2/155)
Al-Tabaraniلم يرو هذا الحديث عن صالح إلا سعيد — المعجم الأوسط (3/144)
Al-Tabaraniلم يروه عن عائشة بنت عرار وهي إحدى عابدات البصرة إلا هشام بن حسان , ولا عن هشام إلا حماد بن زيد تفرد به عمرو بن يحيى بصري — المعجم الصغير (140)
Al-Tabaraniلم يروه عن عَبد اللهِ بن عجلان إلا محمد بن الحسن بن زبالة — المعجم الصغير (248)
Al-Daraqutniيرويه مالكٌ، عن نافعٍ، عن ابنِ عُمَرَ، كذلك ذكره في "المُوطَّأ"، وهو صحيحٌ عنه. ورُوِي عن الشَّافعيِّ، عن مالكٍ، عن موسى بنِ عُقبةَ، عن نافعٍ، وسالمٍ، عن ابنِ عُمَرَ، وليس ذلك بمحفوظٍ عنه. والصَّحيحُ: عن نافعٍ، عن مالكٍ، عن ابنِ عُمَرَ. — علل الدارقطني (2941)
Al-Bayhaqiليس هذا بالقوي — الأسماء والصفات للبيهقي (1/161)
Al-Diya al-Maqdisiروي في الصحيح من حديث ابن عمر — الأحاديث المختارة (2622)
AuthenticIbn Asakirحسن صحيح — معجم الشيوخ (1/303)
AuthenticAbu Nu'aymصحيح من حديث جعفر والثوري — حلية الأولياء (3/232)
Authenticالمقبليمتواتر معنى [كما قال في المقدمة — المصابيح في الأحاديث المتواترة (612)
Other versions
AuthenticMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Sahih al-Bukhari 1549