Narrator: Abu Hurayrah
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَدْ رَفَعَهُ - قَالَ
" يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلاً وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
(Abu) Khalid Al-Walibi narrated from Abu Hurairah and he (one of the narrators) said:
“I do not know except that he attributed it to the Prophet (ﷺ)” – “Allah says: ‘O son of Adam, devote yourself to My worship, and I will fill your heart with contentment and take care of your poverty; but if you do not do that, then I will fill your heart with worldly concerns and will not take care of your poverty.’”
Reported by Ibn Majah (No. 4107 ), At-Tirmidhi (No. 2466 ) and Ahmad (No. 8342 ).
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah
قَوْله ( تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي ) أَيْ كُنْ فَارِغًا عَنْ كُلّ شَيْء لِأَجَلِ الْعِبَادَة وَاصْرِفْ وَقْتك كُلّه فِيهَا ( أَمْلَأُ ) يَحْتَمِل الْجَزْم عَلَى أَنَّهُ جَوَاب الْأَمْر وَالرَّفْع عَلَى الِاسْتِئْنَاف.…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 4107
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 4107
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good chain (hasan) Isnaad Hasan The chain only
No. 4107
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 4107
Other versions
Differing grades Jami' at-Tirmidhi 2466
يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلاَّ تَفْعَلْ مَلأْتُ يَدَيْكَ شُغْلاً وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ "
Narrated by Abu Hurayrah
Not graded Hadith qudsi Musnad Ahmad 8342
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
Also reported by… (6)
الآداب للبيهقي (791)تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلا تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ الأمالي الخميسية للشجري (1818)يَا ابْنَ آدَمَ : تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي , أَمْلَأُ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدُّ فَقْرَكَ ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ الزهد لأحمد بن حنبل (180)ابْنَ آدَمَ ، تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلا تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ المستدرك على الصحيحين (3586)يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي امْلأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلا تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ تهذيب الكمال للمزي (881)تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأُ صَدْرَكَ غِنًى وأَسُدُّ فَقْرَكَ ، وإِنْ لا تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلا ولَمْ أَسُدُّ فَقْرَكَ “ شعب الإيمان للبيهقي (9650)ابْنَ آدَمَ , تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلأْ صَدْرَكَ غِنًى , وَأَسُدَّ فَقْرَكَ , وَإِلا تَفْعَلْ مَلأْتُ صَدْرَكَ شُغْلا , وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ
Previous hadith No. 4106 Next hadith No. 4108
