Narrator:Anas ibn Mālik
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ
" إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ "
It was narrated from Anas bin Malik that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Islam began as something strange and will go back to being strange, so glad tidings to the strangers.”
Reported by Ibn Majah (No. 3987).
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah
قَوْله ( عَنْ أَنَسِ بْن مَالِكٍ ) فِي الزَّوَائِد حَدِيث أَنَس حَسَن وَسِنَان بْن سَعْد بْن سِنَان مُخْتَلَف فِيهِ وَفِي اِسْمه.…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
| Scholar | Grade | Applies to | Work |
|---|
| Al-Albanid. 1420 AH |
AuthenticSahih |
The hadith |
No. 3987 |
| Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH |
AuthenticSahih Lighairihi |
The hadith |
No. 3987 |
| Zubair Ali Zaid. 1435 AH |
Good (hasan)Hasan |
The hadith |
No. 3987 |
| Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH |
AuthenticHasan Sahih |
The hadith |
No. 3987 |
Other versions
Also reported by… (25)
- أمالي ابن بشران (196)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ
- أمالي ابن بشران ( مجالس أخرى ) (197)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ
- الإبانة الكبرى لابن بطة (292)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا , وَسَيَعُودُ غَرِيبًا , فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ , فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ , لا يُمَارُونَ فِي دِينِ اللَّهِ , وَلا يُكَفِّرُونَ أَهْلَ الْقِبْلَةِ بِذَنْبٍ
- الإبانة الكبرى لابن بطة (295)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا , وَسَيَعُودُ غَرِيبًا , فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ , قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ , وَلا يُمَارُونَ فِي دِينِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
- البدع لابن وضاح (171)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا , وَسَيَعُودُ غَرِيبًا , فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ , قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ , كَيْفَ يَكُونُ غَرِيبًا ؟ ! قَالَ : كَمَا يُقَالُ لِلرَّجُلِ فِي حَيِّ كَذَا وَكَذَا إِنَّهُ لَغَرِيبٌ
- السنن الواردة في الفتن للداني (290)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا , وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ , فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ , قِيلَ : مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ :الَّذِينَ يَصْلُحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ
- السنن الواردة في الفتن للداني (291)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ , فَطُوبَى لِغُرَبَائِهِ
- المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (307)بَدَأَ الإِسْلامُ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
- المعجم الأوسط للطبراني (5057)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ . قَالَ : وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يَصْلُحُونَ حِينَ يَفْسَدُ النَّاسُ
- المعجم الأوسط للطبراني (8945)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قَالَ : وَمَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ ، قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ حِينَ يُفْسِدُ النَّاسُ
- المعجم الأوسط للطبراني (9210)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قَالُوا : وَمَا هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ عَنْدَ فَسَادِ النَّاسِ
- المعجم الكبير للطبراني (5728)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَا الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ عِنْدَ فَسَادِ النَّاسِ
- المعجم الكبير للطبراني (6018)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا
- المعجم الكبير للطبراني (7552)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ ، وَلا يُمَارُونَ فِي دِينِ اللَّهِ ، وَلا يُكَفِّرُونَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ التَّوْحِيدِ بِذَنْبٍ
- المعجم الكبير للطبراني (9940)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
- المعجم الكبير للطبراني (10918)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
- تاريخ واسط لأسلم بن سهل الرزاز (383)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، الْمُتَمَسِّكُ يَوْمَئِذٍ بِسُنَّتِي كَالْقَابِضِ عَلَى الْجَمْرِ
- شرف أصحاب الحديث للخطيب (32)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
- شرف أصحاب الحديث للخطيب (33)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَمَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ ، قَالَ : الَّذِينَ يُحْيُونَ سُنَّتِي مِنْ بَعْدِي ، وَيُعَلِّمُونَهَا عِبَادَ اللَّهِ
- شعب الإيمان للبيهقي (9233)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا , وَسَيَعُودُ غَرِيبًا , فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ , أَلا إِنَّهُ لا غُرْبَةَ عَلَى مَنْ مَاتَ فِي أَرْضِ غُرْبَةٍ غَابَ فِيهِ بَوَاكِيهِ إِلا بَكَتْ عَلَيْهِ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ
- مستخرج أبي عوانة (218)بَدَأَ الإِسْلامُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
- مسند الشاميين للطبراني (2312)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا
- مسند سعد بن أبي وقاص للدورقي (80)إِنَّ الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا طُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : النُّزَّاعُ مَنِ الْقَبَائِلِ
- موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (155)يَعُودُ الإِسْلامُ كَمَا بَدَأَ ، وَإِنَّهُ بَدَأَ غَرِيبًا ، وَسَيَعُودُ غَرِيبًا ، فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ، قِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَنِ الْغُرَبَاءُ ؟ قَالَ : الَّذِينَ يُصْلِحُونَ إِذَا فَسَدَ النَّاسُ
- موضح أوهام الجمع والتفريق للخطيب (473)الإِسْلامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ
On the same subject
Authentic
Sahih Muslim 145
"Islam began as something strange, and it will return to being strange as it began. So, glad tidings to the strangers."
بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ "
Narrated by Abu Hurayrah + 2 other versions Explained
Authentic
Sahih Muslim 146
الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا "
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar + 1 other version
Authentic
Jami' at-Tirmidhi 2629
الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ "
Narrated by Abdullah ibn Mas‘ūd + 3 other versions
Not graded
Musnad Ahmad 1518
Narrated by Sa‘d Arabic only
Not graded
Musnad Ahmad 8693
Narrated by Abu Hurayrah Arabic only
