Narrator: Ma‘qil ibn Yasār
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
It was narrated from Ma’qil bin Yasar that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“Worship during the time of bloodshed is like emigrating to me.”
Reported by Ibn Majah (No. 3985 ) and Muslim (No. 2948a , 2948b ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih Muslim 2948a
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah
قَوْله ( فِي الْهَرْج ) بِفَتْحٍ وَسُكُون أَيْ فِي أَيَّام الْفِتَن وَظُهُور الْعِنَاد بَيْن الْعِبَاد.…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3985
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3985
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic Sahih Muslim The hadith
No. 3985
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3985
Other versions
Authentic Sahih Muslim 2948a
"Worship at times of chaos is like emigration to me."
الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ "
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār Explained
Authentic Sahih Muslim 2948b
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Not graded Riyad as-Salihin 1366
"العبادة في الهرج كهجرة إلي"
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār
Not graded Mishkat al-Masabih 5391
وَعَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ «الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ» . رَوَاهُ مُسلم
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār
Authentic Explained hadiths 3592
Ma‘qil ibn Yasār (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Worship during times of turmoil is like emigration to me.”
عن معقل بن يسار رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : «العِبَادَة في الهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إليَّ».
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār Explained
Also reported by… (16)
أحاديث عفان بن مسلم (146)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرَجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ الأمالي الخميسية للشجري (2)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ التدوين في أخبار قزوين للرافعي (1599)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرَجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ التدوين في أخبار قزوين للرافعي (1629)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرَجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ الزهد لأحمد بن حنبل (214)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ السنن الواردة في الفتن للداني (167)الْعَمَلُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ السنن الواردة في الفتن للداني (168)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ المعجم الكبير للطبراني (16912)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ المعجم الكبير للطبراني (16913)الْعَمَلُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ المعجم الكبير للطبراني (16914)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ المعجم الكبير للطبراني (16915)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ شرح السنة (4154)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ مسند أبي داود الطيالسي (965)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ مسند عبد بن حميد (411)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ مشكل الآثار للطحاوي (5273)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ معجم الصحابة لابن قانع (1640)الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَيَّ
On the same subject
Authentic Jami' at-Tirmidhi 2201
" الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَالْهِجْرَةِ إِلَىَّ "
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār
Not graded Musnad Ahmad 19413
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār Arabic only
Not graded Musnad Ahmad 19424
Narrated by Ma‘qil ibn Yasār Arabic only
Previous hadith No. 3984 Next hadith No. 3986
