Narrator: Abdullāh ibn ‘Umar
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَنْبَأَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَرَّ بِنِسَاءِ عَبْدِ الأَشْهَلِ يَبْكِينَ هَلْكَاهُنَّ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ
" لَكِنَّ حَمْزَةَ لاَ بَوَاكِيَ لَهُ " . فَجَاءَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ يَبْكِينَ حَمْزَةَ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ " وَيْحَهُنَّ مَا انْقَلَبْنَ بَعْدُ؟ مُرُوهُنَّ فَلْيَنْقَلِبْنَ وَلاَ يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
It was narrated from Ibn ‘Umar that the Messenger of Allah (ﷺ) passed by some women of ‘Abdul-Ashhal who were weeping for their slain on the Day of Uhud. The Messenger of Allah (ﷺ) said:
“But there is no one to weep for Hamzah.” So the women of Ansar started to weep for Hamzah. The Messenger of Allah (ﷺ) woke up and said, ‘Woe to them, have they not gone home yet? Tell them to go home and not to weep for anyone who dies after this day.’”
Reported by Ibn Majah (No. 1591 ) and Ahmad (No. 5307 ).
Commentary by Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah: study view
Classical commentary
Al-Sindi — Hashiyat al-Sindi on Sunan Ibn Majah
قَوْله ( لَا بِوَاكِي ) جَمَعَ بِكَيَّةِ قَالَهُ قَبْل النَّهْي عَنْ الْبُكَاء كَمَا يُشِير إِلَيْهِ لَفْظ الْحَدِيث فَلَا إِشْكَال وَضْع صَاحِب الزَّوَائِد يَقْتَضِي أَنَّ الْحَدِيث مِنْ الزَّوَائِد لَكِنْ مَا تَعَرَّضَ لِإِسْنَادِهِ.…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 1591
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 1591
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good chain (hasan) Isnaad Hasan The chain only
No. 1591
Muhammad Fu'ad Abd al-Baqid. 1388 AH
Authentic Hasan Sahih The hadith
No. 1591
Other versions
Not graded Musnad Ahmad 5307
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar Arabic only
Also reported by… (18)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (4022)حَمْزَةُ لَا بَوَاكِي لَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فَبَكَيْنَ حَمْزَةَ ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : يَا وَيْحَهُنَّ ، أَمَا زِلْنَ يَبْكِينَ مُنْذُ الْيَوْمِ ، فَلْيَبْكِينَ ، وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ الطبقات الكبرى لابن سعد (2655)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَسَمِعَ ذَلِكَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَرَجَعَ إِلَى نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَسَاقَهُنَّ إِلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَبَكَيْنَ عَلَى حَمْزَةَ ، فَسَمِعَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَدَعَا لَهُنَّ وَرَدَّهُنَّ الطبقات الكبرى لابن سعد (2681)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، قَالَ : فَاجْتَمَعَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ عِنْدَهُ فَبَكَيْنَ عَلَى حَمْزَةَ ، وَرَقَدَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَيْقَظَ وَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : يَا وَيْحَهُنَّ ، إِنَّهُنَّ هَاهُنَا حَتَّى الآنَ ، مُرُوهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ ، وَلا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَو الطبقات الكبرى لابن سعد (2682)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَسَمِعَهَا سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ ، فَذَهَبَ إِلَى نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ فَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَذْهَبْنَ إِلَى بَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ ، فَذَهَبْنَ فَبَكَيْنَ ، فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بُكَاءَهُنَّ ، فَقَالَ : مَنْ هَؤُلاءِ ؟ ، فَقِيلَ الطبقات الكبرى لابن سعد (2683)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ ، فَسَاقَ نِسَاءَهُ حَتَّى جَاءَ بِهِنَّ إِلَى بَابِ الْمَسْجِدِ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ ، قَالَتْ عَائِشَةُ : فَخَرَجْنَا إِلَيْهِنَّ نَبْكِي مَعَهُنَّ ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَنَحْنُ نَبْكِي ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَصَلَّى صَلاةَ الطبقات الكبرى لابن سعد (2684)كُلُّ نَادِبَةٍ كَاذِبَةٍ إِلا نَادِبَةَ حَمْزَةَ المستدرك على الصحيحين (4830)لَكِنَّ حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الأَنْصَارِ فَبَكَيْنَ عَلَى حَمْزَةَ عِنْدَهُ ، وَرَقَدَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : يَا وَيْلَهُنَّ , إِنَّهُنَّ لَهَا هُنَا حَتَّى الآنَ مُرُوهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ ، وَلا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ المستدرك على الصحيحين (4838)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ المعجم الكبير للطبراني (2877)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَجِئْنَ نِسَاءُ الأَنْصَارُ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ عِنْدَهُ ، فَاسْتَيْقَظَ وَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : يَا وَيْحَهُنَّ ، إِنَّهُنَّ هَاهُنَا حَتَّى الآنَ ، مُرْهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ وَلا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ المعجم الكبير للطبراني (11935)لَكِنْ حَمْزَةُ لا بَوَاكِيَ لَهُ فَرَجَعَتِ الأَنْصَارُ ، فَقَالَتْ لنِسائِهِنَّ : لا تَبْكِينَ أَحَدًا حَتَّى تَنْدُبْنَ حَمْزَةَ ، قَالَ : فَذَاكَ فِيهِمْ إِلَى الْيَوْمِ لا تَبْكِينَ إِلا بَدَيْنَ بِحَمْزَةَ دلائل النبوة للبيهقي (1221)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ الْيَوْمَ بِالْمَدِينَةِ ، فَسَمِعَ قَوْلَهُ : سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ ، وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ ، فَمَشَوْا فِي دُورِهِمْ حَتَّى جُمِعَتْ كُلُّ بَاكِيَةٍ وَنَائِحَةٍ كَانَتْ بِالْمَدِينَةِ ، وَقَالُوا : وَاللَّهِ لا تَ دلائل النبوة للبيهقي (1222)زَوْجَ الْمَرْأَةِ مِنْهَا لَبِمَكَانٍ ، لِمَا رَأَى مِنْ صَبْرِهَا عِنْدَ أَخِيهَا وَخَالِهَا ، وَصِيَاحِهَا عَلَى زَوْجِهَا , ثُمَّ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَى دُورٍ مِنْ دُورِ الأَنْصَارِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَظَفَرٍ ، فَسَمِعَ الْبُكَاءَ وَالنَّوَائِحَ عَلَى قَتْلاهُمْ ، فَذَرَفَتْ عَ سنن سعيد بن منصور (2751)لَكِنَّ حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَسَمِعَ ذَلِكَ سَيِّدُ الأَنْصَارِ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ ، فَأَتَى نِسَاءَ الأَنْصَارِ ، فَقَالَ : عَزَمْتُ عَلَيْكُنَّ أَنْ لا تَبْكِيَنَّ امْرَأَةٌ مِنْكُنَّ شَجْوًا حَتَّى تَبْدَأَ بِشَجْوِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَجَعَلْنَ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ ، فَسَمِعَ ذَلِ مسند إسحاق بن راهويه (1038)حَمْزَةَ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، قَالَ : فَأَمَرَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ نِسَاءَ بَنِي سَاعِدَةَ أَنْ يَبْكِينَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ عَلَى حَمْزَةَ , فَجَعَلَتْ عَائِشَةُ تَبْكِي مَعَهُنَّ , فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَيْقَظَ عِنْدَ الْمَغْرِبِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ , ثُمَّ نَامَ وَنَحْنُ نَبْكِي ف مصنف ابن أبي شيبة (11885)مُرُوهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ مصنف ابن أبي شيبة (36055)حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ . فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ ، وَرَقَدَ فَاسْتَيْقَظَ , فَقَالَ : يَا وَيْحَهُنَّ , إِنَّهُنَّ لَهَهُنَا حَتَّى الْآنَ , مُرُوهُنَّ فَلْيَرْجِعَنَّ وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ مصنف عبد الرزاق (6523)سَمِعَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ نَحِيبًا وَبُكَاءً ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ ، قِيلَ : الأَنْصَارُ تَبْكِي عَلَى قَتْلاهُمْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : لَكِنَّ حَمْزَةَ ، لا بَوَاكِيَ لَهُ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ الأَنْصَارَ فَجَمَعُوا نِسَاءَهُمْ ، وَأَدْخَلُوهُمْ دَارَ حَمْزَةَ يَبْكِينَ عَلَيْهِ ، فَسَمِعَهُنَّ معجم ابن الأعرابي (1603)وَلَكِنْ حَمْزَةُ لا بَوَاكِيَ لَهُ ، قَالَ : فَنَامَ ، فَلَمَّا قَامَ سَمِعَهُنَّ يَبْكِينَ ، فَقَالَ : لَمْ يَزَلْنَ يَبْكِينَ مُرُوهُنَّ فَلا يَبْكِينَ ، أَظُنُّهُ قَالَ : عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ ، قَالَ زَيْدٌ : قَالَ أُسَامَةُ : فَنِسَاءُ الأَنْصَارِ إِذَا بَكَيْنَ بَدَيْنَ بِحَمْزَةَ
On the same subject
Not graded Musnad Ahmad 4742
Narrated by Abdullāh ibn ‘Umar Arabic only
Previous hadith No. 1590 Next hadith No. 1592
