Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 76

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฃููˆูŽูŠู’ุณ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูƒูŽุฑููŠู…ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูู…ูŽุงุฑ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุณู’ู… ุฌูู†ู’ุณ ูŠูŽุดู’ู…ูŽู„ ุงู„ุฐูŽู‘ูƒูŽุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ูƒูŽู‚ูŽูˆู’ู„ููƒ ุจูŽุนููŠุฑ. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุดูŽุฐูŽู‘ ุญูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูู‘ุญูŽุงุญ. ูˆูŽุฃูŽุชูŽุงู† ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุดูŽุฐูŽู‘ ูƒูŽุณู’ุฑู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงู†ููŠู‘ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู…ููŠุฑ , ูˆูŽุฑูุจูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ุฃูŽุชูŽุงู†ูŽุฉ ุญูŽูƒูŽุงู‡ู ูŠููˆู†ูุณ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ูƒูŽุฑูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ููŽุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูู‘ุบูŽุฉ ุงู„ู’ููุตู’ุญูŽู‰. ูˆูŽุญูู…ูŽุงุฑ ุฃูŽุชูŽุงู† ุจูุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ูˆููŠู†ู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุนู’ุช ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุจูŽุฏูŽู„ , ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉู. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุซููŠุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุตููŠุต ุนูŽู„ูŽู‰ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ูŽุง ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ู ุจูุทูŽุฑููŠู‚ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุจูŽู†ููŠ ุขุฏูŽู… ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุทูŽุน ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุดู’ุฑูŽู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ููŠูŽุงุณ ุตูŽุญููŠุญ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑ , ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ู„ูŽุง ูŠูุฏู’ููŽุน ุจูู…ูุซู’ู„ูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุซ ูููŠู‡ู ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู†ูŽุงู‡ูŽุฒู’ุช ) ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุงุฑูŽุจู’ุช , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ูุงุญู’ุชูู„ูŽุงู…ู ุงู„ู’ุจูู„ููˆุบ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุนููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฌูุฏูŽุงุฑ ) ุฃูŽูŠู’ : ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑ ุณูุชู’ุฑูŽุฉ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘. ูˆูŽุณููŠูŽุงู‚ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ู…ูŽุนู’ุฑูุถ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑููˆุฑ ุจูŽูŠู’ู† ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุทูŽุน ุตูŽู„ูŽุงุชู‡. ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑ ุจูู„ูŽูู’ุธู : " ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูุดูŽูŠู’ุกู ูŠูŽุณู’ุชูุฑู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูŽูŠู’ู† ูŠูŽุฏูŽูŠู’ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุตูŽู‘ูู‘ ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌูŽุงุฒ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽุงู… ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุฉ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ูู‘ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุฏ. ูˆูŽุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุตูŽู‘ูู‘ ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุตูŽูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูู‘ูููˆู ุฃูŽูˆู’ ุจูŽุนู’ุถ ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ ุงู„ุตูู‘ูููˆู ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽุฑู’ุชูŽุน ) ุจูู…ูุซูŽู†ูŽู‘ุงุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุถูŽู…ู‘ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ุฃูŽูŠู’ : ุชูŽุฃู’ูƒูู„ ู…ูŽุง ุชูŽุดูŽุงุก , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุชูุณู’ุฑูุน ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠ , ูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ุจููˆูŽุฒู’ู†ู ูŠูŽูู’ุชูŽุนูู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุนู’ูŠ , ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ู‡ ุชูŽุฑู’ุชูŽุนููŠ ู„ูŽูƒูู†ู’ ุญูุฐูููŽุชู’ ุงู„ู’ูŠูŽุงุก ุชูŽุฎู’ูููŠูู‹ุง , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽุตู’ูˆูŽุจ , ูˆูŽูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฌู‘ ู†ูŽุฒูŽู„ู’ุช ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ููŽุฑูŽุชูŽุนูŽุชู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุช ) ูˆู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ : " ููŽุฏูŽุฎูŽู„ู’ุช " ุจูุงู„ู’ููŽุงุกู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูู†ู’ูƒูุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽูŠูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏ ) ู‚ููŠู„ูŽ ูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠู… ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุฌูุญูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุณูŽุฏูŽุฉ ุงู„ู’ุฎูŽูููŠููŽุฉ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑููˆุฑ ู…ูŽูู’ุณูŽุฏูŽุฉ ุฎูŽูููŠููŽุฉ , ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉ ุฑูŽุงุฌูุญูŽุฉ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุจูุนูŽุฏูŽู…ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ู„ูุงู†ู’ุชูููŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงู†ูุน ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ุงูุดู’ุชูุบูŽุงู„ู‡ู…ู’ ุจูุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู†ูŽููŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง ููŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูŽ ู…ูŽุง ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ. ูˆูŽุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ูƒูŽุงุฑ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุจูุงู„ู’ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉู. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุง ุชูุฑู’ุฌูู…ูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุญูŽู…ูู‘ู„ ู„ูŽุง ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุท ูููŠู‡ู ูƒูŽู…ูŽุงู„ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ู„ููŠูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูุดู’ุชูŽุฑูŽุท ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุก. ูˆูŽูŠูู„ู’ุญูŽู‚ ุจูุงู„ุตูŽู‘ุจููŠูู‘ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุนูŽุจู’ุฏ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ. ูˆูŽู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู„ูููุนู’ู„ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑู‡ ู…ูŽู‚ูŽุงู… ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ , ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ููŽุฑู’ู‚ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฃูู…ููˆุฑ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉ ูููŠ ุดูŽุฑูŽุงุฆูุท ุงู„ู’ุฃูŽุฏูŽุงุก. ููŽุฅูู†ู’ ู‚ููŠู„ูŽ : ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูŠููŠุฏ ุจูุงู„ุตูŽู‘ุจููŠูู‘ ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุบููŠุฑ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู„ูŽุง ูŠูุทูŽุงุจูู‚ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ู…ูŽุงู†ููŠูู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ุตูŽู‘ุบููŠุฑู ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูŽุงู„ูุบ , ูˆูŽุฐููƒู’ุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุจููŠู‘ ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุจูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุถููŠุญ. ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู„ูŽูู’ุธ ุงู„ุตูŽู‘ุบููŠุฑ ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูู‚ูุตูŽู‘ุฉู ู…ูŽุญู’ู…ููˆุฏ , ูˆูŽู„ูŽูู’ุธ ุงู„ุตูŽู‘ุจููŠู‘ ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู‹ุง ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุงู‚ููŠ ู…ูŽุจูŽุงุญูุซ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€