Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 727

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽุจู’ุฏ ุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฌูุนู’ูููŠู‘ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูู…ูŽูŠู’ุฏููŠู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู…ู ูˆูŽุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู‘ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠูู‘ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุณููู’ูŠูŽุงู† " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุทูŽู„ู’ุญูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจู’ู† ู…ูŽุงู„ููƒู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽูŠูŽุชููŠู… ) ูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ุฌูŽู…ููŠุนู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฎูŽุจูŽุฑู ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑู ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุนููŠูŽูŠู’ู†ูŽุฉ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู†ู ููŽุชู’ุญููˆู†ู ูููŠู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู†ู ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู " ุตูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุณูู„ูŽูŠู’ู… " ุจูุณููŠู†ู ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุงู… ู…ูุตูŽุบูŽู‘ุฑู‹ุง ููŽุชูŽุตูŽุญูŽู‘ููŽุชู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูŽู„ุฑูŽู‘ุงูˆููŠ ู…ูู†ู’ ู„ูŽูู’ุธู " ูŠูŽุชููŠู… " ูˆูŽู…ูŽุดูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุจู’ู†ู ููŽุชู’ุญููˆู†ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠ ุฐูŽูŠู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชููŠุนูŽุงุจู : ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŒ ุบูŽูŠู’ุฑู ู…ูŽู†ู’ุณููˆุจู ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ุซูู…ูŽู‘ ุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุทูŽุฑูŽููŒ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุฎู’ุชูŽุตูŽุฑูŽู‡ู ุณููู’ูŠูŽุงู† ูˆูŽุทูŽูˆูŽู‘ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงูŽู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุตููŠุฑู " ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุตูŽููŽูู’ุช ุฃูŽู†ูŽุง ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุชููŠู… ูˆูŽุฑูŽุงุกูŽู‡ู " ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉูŽ ูููŠ ู…ูŽูˆู’ู‚ูู ุงูŽู„ูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตูููŽู‘ุง ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ู , ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒููˆูููŠูู‘ูŠู†ูŽ : ุฅู†ูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏูŽู‡ูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููู ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุณูŽุงุฑูู‡ู , ูˆูŽุญูุฌูŽู‘ุชูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽู…ููŠู†ูู‡ู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู , ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุงูุจู’ู†ู ุณููŠุฑููŠู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุถููŠู‚ู ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงู†ู , ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุทูŽู‘ุญูŽุงูˆููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽุฃูู…ูู‘ูŠ ุฃูู…ูู‘ ุณูู„ูŽูŠู’ู… ุฎูŽู„ู’ููŽู†ูŽุง ) ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉูŽ ู„ูŽุง ุชูŽุตูููู‘ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู , ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุฎู’ุดูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงูู’ุชูุชูŽุงู†ู ุจูู‡ูŽุง ููŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽุชู’ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽุชู’ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ูŽุง ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑู , ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠูŽู‘ุฉู ุชูŽูู’ุณูุฏู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุนูŽุฌููŠุจูŒ ูˆูŽูููŠ ุชูŽูˆู’ุฌููŠู‡ูู‡ู ุชูŽุนูŽุณูู‘ู ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู„ู‡ู…ู’ : ุฏูŽู„ููŠู„ูู‡ู ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ " ุฃูŽุฎูู‘ุฑููˆู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽูŠู’ุซู ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽู‡ูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ " ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ู„ูู„ู’ูˆูุฌููˆุจู , ูˆูŽุญูŽูŠู’ุซู ุธูŽุฑู’ู ู…ูŽูƒูŽุงู† ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽูƒูŽุงู† ูŠูŽุฌูุจู ุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑู‡ู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽูƒูŽุงู† ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ููŽุฅูุฐูŽุง ุญูŽุงุฐูŽุชู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ููŽุณูŽุฏูŽุชู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู…ูŽุง ุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑูู‡ูŽุง , ูˆูŽุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุชูุบู’ู†ููŠ ุนูŽู†ู’ ุชูŽูƒูŽู„ูู‘ูู ุฌูŽูˆูŽุงุจูู‡ู , - ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุนูŽุงู† -. ููŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงูŽู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูููŠ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุจู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุตููˆุจู ูˆูŽุฃูู…ูุฑูŽ ู„ูŽุงุจูุณูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูุนูŽู‡ู , ููŽู„ูŽูˆู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูุนู’ู‡ู ุฃูŽุซูู…ูŽ ูˆูŽุฃูŽุฌู’ุฒูŽุฃูŽุชู’ู‡ู ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ , ููŽู„ูู…ูŽ ู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ู ูููŠ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุญูŽุงุฐูŽุชู’ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุŸ ูˆูŽุฃูŽูˆู’ุถูŽุญู ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูุจูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุตูููŽู‘ุฉูŒ ู…ูŽู…ู’ู„ููˆูƒูŽุฉูŒ ููŽุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ูููŠู‡ูŽุง ุดูŽุฎู’ุตูŒ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุฅูุฐู’ู†ูู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุงูู‚ู’ุชูุฏูŽุงุฑูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุชูŽู‚ูู„ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุถู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏู ุจูุฎูุทู’ูˆูŽุฉู ูˆูŽุงุญูุฏูŽุฉู ุตูŽุญูŽู‘ุชู’ ุตูŽู„ูŽุงุชูู‡ู ูˆูŽุฃูŽุซูู…ูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุญูŽุงุฐูŽุชู’ู‡ู ูˆูŽู„ูŽุง ุณููŠูŽู‘ู…ูŽุง ุฅูู†ู’ ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ุฏูŽุฎูŽู„ูŽ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ููŽุตูŽู„ูŽู‘ุชู’ ุจูุฌูŽู†ู’ุจูู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฑูŽุดููŠุฏ : ุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠูŽู‘ ู‚ูŽุตูŽุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุจูŽูŠูู‘ู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูุณู’ุชูŽุซู’ู†ู‹ู‰ ู…ูู†ู’ ุนูู…ููˆู…ู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠู‡ู " ู„ูŽุง ุตูŽู„ูŽุงุฉูŽ ู„ูู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูุฎู’ุชูŽุตูŒู‘ ุจูุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู , ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑู ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุดูŽูŠู’ุจูŽุงู†ูŽ , ูˆูŽูููŠ ุตูุญูŽู‘ุชูู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑูู‡ู ูููŠ " ุจูŽุงุจู ุฅูุฐูŽุง ุฑูŽูƒูŽุนูŽ ุฏููˆู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ " ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุตูุญูŽู‘ุฉู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู ุฎูŽู„ู’ููŽ ุงูŽู„ุตูŽู‘ููู‘ ุฎูู„ูŽุงูู‹ุง ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏูŽ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูู…ูุฎูŽุงู„ูููู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ูŽ : ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุณูŽุงุบูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูุงู…ู’ุชูู†ูŽุงุนู ุฃูŽู†ู’ ุชูŽุตูููŽู‘ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„ู , ุจูุฎูู„ูŽุงูู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุตูููŽู‘ ู…ูŽุนูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูุฒูŽุงุญูู…ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุฐูุจูŽ ุฑูŽุฌูู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุญูŽุงุดููŠูŽุฉ ุงู„ุตูŽู‘ููู‘ ููŽูŠูŽู‚ููˆู…ูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ููŽุงูู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽุง. ูˆูŽุจูŽุงู‚ููŠ ู…ูŽุจูŽุงุญูุซูู‡ู ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽุชู’ ูููŠ " ุจูŽุงุจ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุตููŠุฑู ".

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€