Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 6579

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู†ูŽุงููุน ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุญููŠูู‘ ุงู„ู’ู…ูŽูƒูู‘ูŠูู‘. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽุงู„ูŽููŽ ู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ูููŠ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ู‡ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุฎูุซูŽูŠู’ู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูู„ูŽูŠู’ูƒูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุงุฆูุดูŽุฉ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ , ูˆูŽู†ูŽุงููุน ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุฃูŽุญู’ููŽุธ ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ู† ุฎูุซูŽูŠู’ู…ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุญูŽูˆู’ุถููŠ ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุดูŽู‡ู’ุฑ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ " ูˆูŽุฒูŽูˆูŽุงูŠูŽุงู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุก " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุชูŽุฏู’ููŽุน ุชูŽุฃู’ูˆููŠู„ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู† ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูู ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุถ ูˆูŽุงู„ุทูู‘ูˆู„ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุงูุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู‹ุง ูƒูŽุซููŠุฑู‹ุง ููŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ูˆูŽุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู† " ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุนูŽุงู…ูุฑูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุจูุทูŽุฑูŽูู ุจูŽุญู’ุฑ ุงู„ู’ู‚ูู„ู’ุฒูู… ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑูŽู ุงู„ุดูŽู‘ุงู… ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุขู†ูŽ ุฎูŽุฑูŽุงุจ ูŠูŽู…ูุฑู‘ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ ู…ูู†ู’ ู…ูุตู’ุฑ ููŽุชูŽูƒููˆู† ุดูŽู…ูŽุงู„ููŠูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูˆูŽูŠูŽู…ูุฑู‘ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ ู…ูู†ู’ ุบูŽุฒูŽู‘ุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ููŽุชูŽูƒููˆู† ุฃูŽู…ูŽุงู…ู‡ู…ู’ , ูˆูŽูŠูŽุฌู’ู„ูุจููˆู†ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ููŠุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูุฑู’ูƒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ูˆู’ุจูŽูƒ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽู„ูŽู‚ูŽู‘ูˆู’ู†ูŽ ุจูู‡ูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุงุฌู‘ ุฐูŽู‡ูŽุงุจู‹ุง ูˆูŽุฅููŠูŽุงุจู‹ุง , ูˆูŽุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ุชูู†ู’ุณูŽุจ ุงู„ู’ุนูŽู‚ูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุฑููŠูู‘ูŠู†ูŽ , ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†ู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽูˆููŠูŽู‘ุฉ ู†ูŽุญู’ูˆ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ุจูุณูŽูŠู’ุฑู ุงู„ู’ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ู’ ุงูู‚ู’ุชูŽุตูŽุฑููˆุง ูƒูู„ูŽู‘ ูŠูŽูˆู’ู…ู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุฑู’ุญูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽุฏููˆู† ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูู†ู’ ู…ูุตู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูู‘ุตู’ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูุจู’ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู…ููŠู†ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูู‘ุตู’ู ู…ูู…ูŽู‘ุง ุจูŽูŠู’ู† ู…ูุตู’ุฑ ูˆูŽู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุจูŽู„ู’ ู‡ููŠูŽ ุฏููˆู† ุงู„ุซูู‘ู„ูุซ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุตู’ุฑ. ูˆูŽู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ ุนูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุดูุนู’ุจ ู…ูู†ู’ ุฌูŽุจูŽู„ ุฑูŽุถู’ูˆูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠ ูŠูŽู†ู’ุจูุน , ูˆูŽุชูุนูู‚ูู‘ุจูŽ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุณู’ู…ูŒ ูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ุงูุณู’ู…ู‹ุง , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆููŽุฉ ุขู†ููู‹ุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฐููƒู’ุฑูู‡ูŽุง ูููŠ ุตูŽุญููŠุญ ู…ูุณู’ู„ูู… ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุชูŽุจููˆูƒ ูˆูŽูููŠู‡ู " ุฃูŽู†ูŽู‘ ุตูŽุงุญูุจ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฌูŽุงุกูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุตูŽุงู„ูŽุญูŽู‡ู " ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฐููƒู’ุฑ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ููŠูู‘ุฏูŽุชู’ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุจูุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู†ู ุงูุญู’ุชูุฑูŽุงุฒู‹ุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูููŠู‡ูŽุง ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุกู ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู† ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ู‡ูŽุงุฌูŽุฑูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู† ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู† ุนูู…ูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏ ููŽุชููˆุญูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงู… ู†ูŽุฒูŽู„ูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ูููŠ ู…ูŽูƒูŽุงู† ู…ูู†ู’ ุฏูู…ูŽุดู’ู‚ ููŽุณูู…ูู‘ูŠูŽ ุจูุงุณู’ู…ู ุจูŽู„ูŽุฏู‡ู…ู’ , ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู…ูู†ู’ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู† " ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุฆููŠูŽู‘ุฉู‹ ููŽูŠูŽูƒููˆู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูŽูŠูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ููŽูŠูŽูƒููˆู† ู…ูุฏู’ุฑูŽุฌู‹ุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑููŠูู‘. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ ุจู’ู† ุณูŽู…ูุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ู…ูุซู’ู„ู‡ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุนูŽุฏูŽู† " ุจูŽุฏูŽู„ูŽ ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุฃูŽุจู’ุนูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุนูŽุฏูŽู† " ูˆูŽุนูŽุฏูŽู† ุจูููŽุชู’ุญูŽุชูŽูŠู’ู†ู ุจูŽู„ูŽุฏ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุงุญูู„ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑ ุณูŽูˆูŽุงุญูู„ ุงู„ู’ูŠูŽู…ูŽู† ูˆูŽุฃูŽูˆูŽุงุฆูู„ ุณูŽูˆูŽุงุญูู„ ุงู„ู’ู‡ูู†ู’ุฏ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูุณูŽุงู…ูุช ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ูˆูŽุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ูููŠ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุนูู…ูŽุงู† ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ " ูˆูŽุนูู…ูŽุงู† ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุฎู’ูููŠู ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ุจูŽู„ูŽุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุงุญูู„ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุจูุฑู’ุฏูŽุฉ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ู†ูŽุงุญููŠูŽุชูŽูŠู’ ุญูŽูˆู’ุถููŠ ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ูˆูŽุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุดูŽู‡ู’ุฑ " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุฉ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ู†ูŽุญู’ูˆ ุดูŽู‡ู’ุฑ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฒููŠุฏ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽู†ู’ู‚ูุต. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุงุช ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฏููŠุฏ ุจูู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุฏููˆู† ุฐูŽู„ููƒูŽ : ููŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูุญู’ููŽุฉ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽุงุจูุฑ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุนูŽุฏูŽู† ูˆูŽุนูŽู…ูŽู‘ุงู† ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ู‚ูŽุงุก " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ู„ูุงุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ. ูˆูŽุนูŽู…ูŽู‘ุงู† ู‡ูŽุฐูู‡ู ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ู’ู…ููŠู… ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ูˆูŽุญููƒููŠูŽ ุชูŽุฎู’ูููŠูู‡ูŽุง , ูˆูŽุชูู†ู’ุณูŽุจ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽู„ู’ู‚ูŽุงุก ู„ูู‚ูุฑู’ุจูู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽู„ู’ู‚ูŽุงุก ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู‚ูŽุงู ูˆูŽุจูุงู„ู’ู…ูŽุฏูู‘ ุจูŽู„ู’ุฏูŽุฉ ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŽุฉ ู…ูู†ู’ ููู„ูŽุณู’ุทููŠู† , ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุซูŽูˆู’ุจูŽุงู†ูŽ " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุจูุตู’ุฑูŽู‰ ุฅูู„ูŽู‰ ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ " ูˆูŽุจูุตู’ุฑูŽู‰ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุจูŽู„ูŽุฏ ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ุจูุทูŽุฑูŽูู ุงู„ุดูŽู‘ุงู… ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ุญูุฌูŽุงุฒ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุถูŽุจู’ุทู‡ูŽุง ูููŠ ุจูŽุฏู’ุก ุงู„ู’ูˆูŽุญู’ูŠ , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ุจูุนู’ุฏ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉ " ูˆูŽูููŠ ู„ูŽูู’ุธ " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูˆูŽุนูŽู…ูŽู‘ุงู† " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุญูุฐูŽูŠู’ููŽุฉ ุจู’ู† ุฃูŽุณููŠุฏู " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุจูุตู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ู„ูุงุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู† ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุฃูŽูˆู’ ุจูŽูŠู’ู† ุตูŽู†ู’ุนูŽุงุก ูˆูŽู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณ " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุก ุฅูู„ูŽู‰ ุจูุตู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุถูŽุงุก ุจูุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูŽู‘ุจูŽุฐูŽุฉู ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุงุช ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุฉ ูˆูŽูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ุชูŽุฑู’ุฌูุน ุฅูู„ูŽู‰ ู†ูŽุญู’ูˆ ู†ูุตู’ู ุดูŽู‡ู’ุฑ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฒููŠุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ุฃูŽูˆู’ ุชูŽู†ู’ู‚ูุต , ูˆูŽุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุจูุดู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจูุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽุชู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุชูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู… ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… , ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ู„ูŽูƒูู†ู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุซูŽู„ูŽุงุซ ู„ูŽูŠูŽุงู„ู " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุก ุจูŽูŠู’ู† ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุนููŠูŽุงุถ : ู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุงุญูุฏ ููŽูŠูุนูŽุฏู‘ ุงูุถู’ุทูุฑูŽุงุจู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฌูŽุงุกูŽ ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉู ุนูŽู†ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ ุณูŽู…ูุนููˆู‡ู ูููŠ ู…ูŽูˆูŽุงุทูู†ูŽ ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉู , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูŠูŽุถู’ุฑูุจ ูููŠ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุซูŽู„ู‹ุง ู„ูุจูุนู’ุฏู ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถูŽ ูˆูŽุณูŽุนูŽุชู’ู‡ู ุจูู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ู†ูŽุญ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฑูŽุฉ ูˆูŽุจูู‚ูุฑู’ุจู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุจูุจูุนู’ุฏู ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุจูู„ูŽุงุฏ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฆููŠูŽุฉ ุจูŽุนู’ุถู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุฅูุฑูŽุงุฏูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽู„ู’ููŽุงุธ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ู…ูู„ูŽุฎูŽู‘ุตู‹ุง , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุถูŽุฑู’ุจ ุงู„ู’ู…ูŽุซูŽู„ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ูููŠู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽู‚ูŽุงุฑูŽุจู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุงู„ู’ู…ูุชูŽุจูŽุงุนูุฏ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุฒููŠุฏ ุชูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู…ู‹ุง ูˆูŽูŠูŽู†ู’ู‚ูุต ุฅูู„ูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ููŽู„ูŽุง , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุทูุจููŠู‘ : ุธูŽู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุตูุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถ ุงูุถู’ุทูุฑูŽุงุจ ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ุซูู…ูŽู‘ ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนููŠูŽุงุถ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ : ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงูุฎู’ุชูู„ูŽุงูู‹ุง ุจูŽู„ู’ ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ุชููููŠุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุจููŠุฑ ู…ูุชูŽู‘ุณูุน ู…ูุชูŽุจูŽุงุนูุฏ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงู†ูุจ , ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุฐููƒู’ุฑู‡ ู„ูู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุชู ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูููŽุฉ ุจูุญูŽุณูŽุจู ู…ูŽู†ู’ ุญูŽุถูŽุฑูŽู‡ู ู…ูู…ูŽู‘ู†ู’ ูŠูŽุนู’ุฑูู ุชูู„ู’ูƒูŽ ุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉ ููŽูŠูุฎูŽุงุทูุจ ูƒูู„ูŽู‘ ู‚ูŽูˆู’ู…ู ุจูุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุฉู ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ูŠูŽุนู’ุฑููููˆู†ูŽู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽุฌูŽุงุจูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽูˆููŠู‘ ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉ ู…ูŽุง ูŠูŽุฏู’ููŽุน ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ูƒูŽุซููŠุฑูŽุฉ ููŽุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุซูŽุงุจูุช ุจูุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุตูŽู‘ุญููŠุญ ููŽู„ูŽุง ู…ูุนูŽุงุฑูŽุถูŽุฉูŽ. ูˆูŽุญูŽุงุตูู„ู‡ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูุดููŠุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‹ุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูุนู’ู„ูู…ูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉู ุงู„ุทูŽู‘ูˆููŠู„ูŽุฉ ููŽุฃูŽุฎู’ุจูุฑู’ู‡ู ุจูู‡ูŽุง ูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽููŽุถูŽู‘ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูุงุชูู‘ุณูŽุงุนูู‡ู ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุดูŽูŠู’ุก ููŽูŠูŽูƒููˆู† ุงู„ูุงุนู’ุชูู…ูŽุงุฏ ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุทู’ูˆูŽู„ู‡ูŽุง ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ. ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ุจูุชูŽููŽุงูˆูุชู ุงู„ุทูู‘ูˆู„ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุฑู’ุถ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽู‘ู‡ู ุจูู…ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ " ุฒูŽูˆูŽุงูŠูŽุงู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุก ". ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽู‘ุงุณ ุจู’ู† ุณูŽู…ู’ุนูŽุงู† ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุจูŽุฑู’ุฒูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ " ุทููˆู„ู‡ ูˆูŽุนูŽุฑูŽุถูŽู‡ู ุณูŽูˆูŽุงุก " ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงููŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ ุจูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูŽุทููŠุก ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุฃูŽุซู’ู‚ูŽุงู„ ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠุน ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณูŽูŠู’ุฑ ุงู„ุฑูŽู‘ุงูƒูุจ ุงู„ู’ู…ูุฎููู‘ ูˆูŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽู‚ูŽู„ู‘ู‡ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูŽุฑููŠุฏ ููŽู‚ูŽุฏู’ ุนูู‡ูุฏูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุทูŽุนูŽ ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ุดูŽู‘ู‡ู’ุฑ ูููŠ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู†ูŽุงุฏูุฑู‹ุง ุฌูุฏู‹ู‘ุง , ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุฎููŠุฑูŽุฉ ู†ูŽุธูŽุฑูŒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูููŠู…ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽู‡ู ู…ูุณูŽู„ูŽู‘ู… ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ูŠูุฌู’ู…ูŽุน ุจูู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธ ุถููŠูŽุงุก ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณููŠูŽู‘ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูุฒู’ุก ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฌูŽู…ูŽุนูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถ ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ ู„ูŽูู’ุธู‡ูŽุง ุบูŽู„ูŽุทู‹ุง ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุฑ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู‡ ู…ูู†ู’ ุจูŽุนู’ุถ ุฑููˆูŽุงุชู‡ , ุซูู…ูŽู‘ ุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ " ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ูƒูŽุฑููŠู… ุจู’ู† ุงู„ู’ู‡ูŽูŠู’ุซูŽู… ุงู„ุฏูŽู‘ูŠู’ุฑุนูŽุงู‚ููˆู„ููŠู‘ " ุจูุณูŽู†ูŽุฏู ุญูŽุณูŽู†ู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง ูููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู " ุนูŽุฑู’ุถู‡ ู…ูุซู’ู„ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ูƒูู…ู’ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ " ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุถูู‘ูŠูŽุงุก : ููŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุญูŽุฐู’ู ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑู‡ ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ู…ูŽู‚ูŽุงู…ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ , ููŽุณูŽู‚ูŽุทูŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู…ููŠ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู†. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธ ุตูŽู„ูŽุงุญ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุฆููŠูู‘ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ุญูŽูƒูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽุซููŠุฑ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉ ู‡ูู…ูŽุง ู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุชูŽุงู†ู ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ู…ูŽุณููŠุฑูŽุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ุซูู…ูŽู‘ ุบูŽู„ูŽู‘ุทูŽู‡ู ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽู„ู’ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุบูŽู„ู’ูˆูŽุฉ ุณูŽู‡ู’ู… ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุนู’ุฑููˆููŽุชูŽุงู†ู ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ูƒูŽุฑู’ูƒ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ุฐููˆู ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ูˆูŽุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ ". ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠููˆูŽุงููู‚ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ " ูƒูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ูƒูŽุนู’ุจูŽุฉ ูˆูŽุจูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณ " ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุฐููƒู’ุฑ ุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุขุฎูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ูˆูŽูููŠู‡ู " ูˆูŽุงููŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ ุจูุญูŽุฑูŽุณูู‡ูู…ู’ ุฅูู„ูŽู‰ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ " ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ูููŠ ุบูŽุฒู’ูˆูŽุฉ ุชูŽุจููˆูƒ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงุฆููŠู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุฑูุจูŽุชูŽุงู†ู. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ู…ูุฎู’ุชูŽู„ูู ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงูู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ู’ุจูŽุทููŠุก ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ุฑ ุงู„ุณูŽู‘ุฑููŠุน , ูˆูŽุณูŽุฃูŽุญู’ูƒููŠ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงููŽุฉ ุจูŽูŠู’ู† ุฌูŽุฑู’ุจูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุฐู’ุฑูŽุญ ูููŠ ุดูŽุฑู’ุญ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฏูุณูŽ ุนูŽุดูŽุฑูŽ ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูŽุงุคูู‡ู ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถ ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุจูŽู† ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุงุฒูุฑููŠูู‘ : ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽู‰ ูƒูŽู„ูŽุงู… ุงู„ู†ูู‘ุญูŽุงุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู‚ูŽุงู„ ุฃูŽุดูŽุฏูู‘ ุจูŽูŠูŽุงุถู‹ุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู‚ูŽุงู„ ุฃูŽุจู’ูŠูŽุถ ู…ูู†ู’ ูƒูŽุฐูŽุง , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ุดูู‘ุนู’ุฑ , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฌูŽุงุฒูŽู‡ู ุจูู‚ูู„ูŽู‘ุฉู ูˆูŽูŠูŽุดู’ู‡ูŽุฏ ู„ูŽู‡ู ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุชูŽุตูŽุฑูู‘ูู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉู , ููŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจูู„ูŽูู’ุธู ุฃูŽุดูŽุฏู‘ ุจูŽูŠูŽุงุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ุจูŽู† , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูุงุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุตูู…. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽุฑููŠุญู‡ ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒ ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ " ุฃูŽุทู’ูŠูŽุจ ุฑููŠุญู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุณู’ูƒ " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู† ุฑูŽุงุฆูุญูŽุฉ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุตูู… ูˆูŽุงุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุจูุฑูŽูŠู’ุฏูŽุฉูŽ " ูˆูŽุฃูŽู„ู’ูŠูŽู† ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ุจู’ุฏ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ูˆูŽุซูŽูˆู’ุจูŽุงู† " ูˆูŽุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ " ูˆูŽู…ูุซู’ู„ู‡ ู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ุฃูุจูŽูŠู‘ ุจู’ู† ูƒูŽุนู’ุจ , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ " ูˆูŽุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ู…ูŽุฐูŽุงู‚ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุณูŽู„ " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏ " ูˆูŽุฃูŽุจู’ุฑูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ู„ู’ุฌ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุจูŽุฑู’ุฒูŽุฉ , ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุฏููŠู‘ ุจู’ู† ุซูŽุงุจูุช ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ , ูˆูŽู„ูุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ูˆูŽุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ูˆูŽู…ูŽุงุคูู‡ู ุฃูŽุดูŽุฏูู‘ ุจูŽุฑู’ุฏู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ู„ู’ุฌู ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽูƒููŠุฒูŽุงู†ู‡ ูƒูŽู†ูุฌููˆู…ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ " ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุจูŽุงุฑููŠู‚ ูƒูŽุนูุฏูŽู‘ุฉู ู†ูุฌููˆู… ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก " ูˆูŽู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ " ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽุฏ ู†ูุฌููˆู… ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽูˆู’ุฑูุฏ ูููŠ ุฃูŽูˆูŽุงุฎูุฑ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ " ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุขู†ููŠูŽู‘ุฉ ู…ูุซู’ู„ ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงูƒูุจ " ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ู†ูŽุงููุน ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ " ูููŠู‡ู ุฃูŽุจูŽุงุฑููŠู‚ู ูƒูŽู†ูุฌููˆู…ู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ". ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒููŠุฒูŽุงู† , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠูู‘ " ู…ูŽู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู " ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽูˆู’ุถ ( ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู…ูŽุฃ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุณูŽู‡ู’ู„ ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุขุชููŠ ู‚ูŽุฑููŠุจู‹ุง " ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ ุนูŽู„ููŠู‘ ุดูุฑู’ุจ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุดูŽุฑูุจูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู…ูŽุฃ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง " ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู…ููˆุณูŽู‰ ุงูุจู’ู† ุนูู‚ู’ุจูŽุฉ " ู…ูŽู†ู’ ูˆูŽุฑูŽุฏูŽู‡ู ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู…ูŽุฃ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง " ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูููŽุณูู‘ุฑ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ ุจูู‡ู ุดูŽุฑูุจูŽ " ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ ุจูู‡ู ููŽู…ููƒูู‘ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูุฑู’ุจู‡ ููŽุดูŽุฑูุจูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุธู’ู…ูŽุฃ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู†ู’ ู…ููƒูู‘ู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุฑููˆุฑ ุจูู‡ู ุดูŽุฑูุจูŽ , ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽุงู…ูŽุฉูŽ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ูˆูŽุฏูŽู‘ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง " ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุงุตูู… ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูุจูŽูŠู‘ ุจู’ู† ูƒูŽุนู’ุจ " ู…ูŽู†ู’ ุตูุฑูููŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุฑู’ูˆูŽ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง " ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽู‘ุงุณ ุจู’ู† ุณูŽู…ู’ุนูŽุงู† ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง " ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฑูุฏ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู‚ููŠ ูƒูู„ูŽู‘ ุนูŽุทู’ุดูŽุงู† ".

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€