Skip to content
Assabile

Sahih al-BukhariVirtues of the Qur'an

Sahih al-Bukhari 4984

Chapter: The Qur'an was revealed in the language of Quraish and the Arabs

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Companion’s words (mawquf) Sahih al-Bukhari 4984

Narrator:Anas ibn Mālik

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا

اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا‏.‏

Narrated Anas bin Malik:

(The Caliph `Uthman ordered Zaid bin Thabit, Sa`id bin Al-As, `Abdullah bin Az-Zubair and `Abdur- Rahman bin Al-Harith bin Hisham to write the Qur'an in the form of a book (Mushafs) and said to them. "In case you disagree with Zaid bin Thabit (Al-Ansari) regarding any dialectic Arabic utterance of the Qur'an, then write it in the dialect of Quraish, for the Qur'an was revealed in this dialect." So they did it.

Reported by Al-Bukhari (No. 4984).

Copy
Copy:
Report an error

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( وَأَخْبَرَنِي ) فِي رِوَايَة أَبِي ذَرّ " فَأَخْبَرَنِي أَنَس بْن مَالِك قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَان " هُوَ مَعْطُوف عَلَى شَيْء مَحْذُوف يَأْتِي بَيَانه فِي الْبَاب الَّذِي بَعْده , فَاقْتَصَرَ الْمُصَنِّف مِنْ الْحَدِيث عَلَى مَوْضِع الْحَاجَة مِنْهُ وَهُوَ قَوْل عُثْمَان " فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِهِمْ " أَيْ قُرَيْش. قَوْله : ( أَنْ يَنْسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِف ) كَذَا لِلْأَكْثَرِ , وَالضَّمِير لِلسُّوَرِ أَوْ لِلْآيَاتِ أَوْ الصُّحُف الَّتِي أُحْضِرَتْ مِنْ بَيْت حَفْصَة , ولِلْكُشْمِيهَنِيّ " أَنْ يَنْسَخُوا مَا فِي الْمَصَاحِف " أَيْ يَنْقُلُوا الَّذِي فِيهَا إِلَى مَصَاحِف أُخْرَى , وَالْأَوَّل هُوَ الْمُعْتَمَد لِأَنَّهُ كَانَ فِي صُحُف لَا مَصَاحِف.…

Read more

Scholars’ grades

Grade taken from the status of the collection (Sahih al-Bukhari).

Sunday, October 11, 2026 30 ربيع الآخر 1448 هـ