حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: “The example of a miser and a generous person is that of two men wearing two iron cloaks covering their breasts up to their collar bones. Whenever the generous person gives something away, his iron cloak expands until it becomes so wide that it will cover his fingertips and obliterate his traces. But whenever the miser thinks of spending, every ring of the iron cloak sticks to its place (against his body) and he tries to expand it, but it does not expand.”
Reported by Al-Bukhari (No. 1443, 2917, 5797), Muslim (No. 1021a, 1021b, 1021c), An-Nasa’i (No. 2547, 2548) and Ahmad (No. 7171, 8696, 10352).
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) gave an example of the miser and the generous person. He described them as two men, each wearing an iron armor that covers him from the breast to the collar bone. Whenever the generous person spends in charity, his armor expands and increases in length until it drags behind him and covers his feet and footprints. As for the miser, he is like a man whose hand is tied to his neck, and whenever he tries to wear it (i.e. the armor), it gets more stuck to his neck and collar bone.
Explanation in Arabic
ضرب النبي صلى الله عليه وسلم مثلاً للبخيل والمنفق، وصفهما برجلين على كل واحد منهما درع يستره ويقيه من الثدي إلى الترقوة -وهي العظم الذي في أعلى الصدر-، فأمَّا المنفق كلما أنفق سبغت وطالت حتى تجر وراءه وتخفي رجليه وأثر مشيه وخطواته، وأمَّا البخيل فكرجل ضاق عليه درعه حتى غُلت يده إلى عنقه كلما أراد توسيعها اجتمعت ولزمت ترقوته.
قيام التمثيل مقام الدليل على تفضيل المتصدق على البخيل.
الصدقة تكفر الخطايا.
بشارة المتصدق الكريم بحصول البركة والعون والستر والحفظ من البلاء بعون الله -تعالى-.
الكريم إذا هم بالصدقة انشرح لها صدره وطابت نفسه وعكسه البخيل.
وعن أبي هريرة رضي الله عنه أنه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: “مثل البخيل والمنفق، كمثل رجلين عليهما جنتان من حديد من ثديهما إلى ترا قيهما، فأما المنفق، فلا ينفق إلا سبغت، أو وفرت على جلده حتى تخفى بنانه…
Narrated by Abu Hurayrah
AuthenticMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Mishkat al-Masabih 1864
مجالس من أمالي أبي عبد الله بن منده (242)مثل البخيل والمتصدق كمثل رجلين عليهما جبتان من حديد قد اضطرت أيديهما إلى الثدي والتراقي كلما أنفق المتصدق أو تصدق بصدقة سبغت على أنامله وعفت أثره , ومثل البخيل كلما أنفق نفقة أو تصدق بصدقة قلصت إلى حلقه فهي تخنقه , قال أبو هريرة : رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم واضعا إصبعه , يقول : يرخيها ولا يتر
