‘Abdullāh ibn ‘Amr ibn al-‘Ās (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may Allah’s peace and blessings be upon him) said to me: "O ‘Abdullāh, do not be like so-and-so. He used to offer Qiyām al-Layl and then abandoned it."
Reported by Al-Bukhari (No. 1152), Muslim (No. 1159e), An-Nasa’i (No. 1763, 1764), Ibn Majah (No. 1331) and Ahmad (No. 6296).
The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) warned ‘Abdullāh ibn ‘Amr (may Allah be pleased with him) against abandoning Qiyām al-Layl, as someone else had done, without naming him so as to protect his privacy. A Muslim should be careful not to go to extremes and overburden himself with acts of worship. Whoever does so will be overwhelmed by the religion, given its numerous acts of piety and worship, and will eventually stop because of his inability to continue. Showing mercy to His slaves and making things easy for them, Allah, the Almighty, ordained certain acts of worship to be done at certain times. If a person adopts the approach of moderation, he will easily manage to fulfill all the rights upon him, including these of his Lord, his family, and his companions. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "The actions dearer to Allah are those which are done regularly, even if they are little." So it behooves a person to allocate for himself a daily amount of Qiyām al-Layl, according to his ability.
Explanation in Arabic
حذر النبي صلى الله عليه وسلم عبد الله بن عمرو أن يترك صلاة الليل كما فعل فلان من الناس، ولم يُذكر اسمه ستراً عليه.
وينبغي للمسلم أن يحذر من التشدد في العبادة وتكليفه النفس ما لا تطيق من الطاعات، ومن فَعَلَ ذلك غلبه الدِّين لكثرة الأعمال والطاعات، فيكون آخر أمره العجز والانقطاع؛ لأن الله تعالى أوجب على عباده وظائف من الطاعات في وقت دون وقت، تيسيراً ورحمة، ولأن الإنسان إذا أخذ بالقصد دام عمله، وتمكن من أداء الحقوق كلها، حقِّ الله تعالى، وحقِّ النفس، وحقِّ الأهل والأصحاب برفق وسهولة، وقد قال النبي -صلّى الله عليه وسلّم-: «إن أحب الأعمال إلى الله أدومها وإن قل»، فينبغي للإنسان أن يكون له ورد بالليل قدر استطاعته.
فضيلة قيام الليل، وأنَّه لا ينبغي تركه؛ لما فيه من الفضل العظيم، فصلاة الليل أفضل من صلاة النهار؛ لما فيها من السرية، والبُعد عن الرياء.
قيام الليل من المغرب إلى طلوع الفجر، فالنافلة بين المغرب والعشاء من قيامِ الليل، وأفضل صلاة الليل ثلث الليل بعد نصفه.
قال شيخ الإسلام: الصلاة إذا قام من الليل أفضل من القراءة في غير صلاة، نص على ذلك أئمة الإسلام؛ لقوله -صلى الله عليه وسلم-:"اعلموا أنَّ خير أعمالكم الصلاة" [رواهُ ابن ماجه (277)]، لكن إن حصل له نشاط، وتدبر، وتفهم للقراءة دون الصلاة، فالأفضل في حقه ما كان أنفع له.
استحباب الدوام على ما اعتاده المرء من أعمال الخير والطاعة من غير تفريط، وأنه لا ينبغي للإنسان قطع العبادة؛ لأن هذا قد يشعر بالزهد فيها والرغبة منها.
طلب الستر على المسلم، حيث أن النبي -صلى الله عليه وسلم- لم يسم الرجل الذي ذمه.
أورده في صحيحه] وقال : قال هشام: حدثنا ابن أبي العشرين قال: حدثنا الأوزاعي قال: حدثنا يحيى عن عمر بن الحكم بن ثوبان قال: حدثني أبو سلمة بهذا مثله. وتابعه عمرو بن أبي سلمة عن الأوزاعي.
The hadith
صحيح البخاريNo. 1152
Grades of other versions (9)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (1762)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح ابن ماجه (1104)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح الجامع (7945)
AuthenticAl-Albaniصحيح — صحيح النسائي (1763)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'utإسناده صحيح — تخريج صحيح ابن حبان (2641)
AuthenticAl-Iraqiصحيح — طرح التثريب (2/98)
AuthenticIbn Hibbanأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2641)
AuthenticIbn Khuzaymahأخرجه في صحيحه — صحيح ابن خزيمة (2/ 308)
Al-Bayhaqiله متابعة — السنن الكبرى للبيهقي (3/14)
Other versions
AuthenticMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Sahih Muslim 1159e
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عبد الله لا تكن مثل فلان، كان يقوم الليل فترك قيام الليل" ((متفق عليه)) .
Narrated by Abdullah ibn Amr
See all 10 versions
Not gradedMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Riyad as-Salihin 691
وعن عبد الله بن عمرو بن العاص رضي الله عنهما قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا عبد الله ، لا تكن مثل فلان، كان يقوم الليل فترك قيام الليل !" ((متفق عليه)) .
Narrated by Abdullah ibn Amr
Not gradedMuttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim)Riyad as-Salihin 1163