A Muslim is the one from whose tongue and hand Muslims are safe, and a Muhājir (emigrant) is the one who abandons what Allah has forbidden

Chapter: A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands

Authentic hadith of Sahih al-Bukhari Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 10

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"

‘Abdullah ibn ‘Amr (may Allah be pleased with him and his father) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said:

"A Muslim is the one from whose tongue and hand Muslims are safe, and a Muhājir (emigrant) is the one who abandons what Allah has forbidden."

Reported by Al-Bukhari (No. 10, 6484), Muslim (No. 40), Abu Dawud (No. 2481), An-Nasa’i (No. 4996), Ahmad (No. 6228, 6464, 6515, 6522, 6541, 6595, 6618, 6631) and Ad-Darimi (No. 2600).

Explanation

The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) informed that a true and perfect Muslim is the one from whose tongue Muslims are safe, so he does not insult, curse, or backbite them and does not hurt them with his tongue in any way. They are also safe from his hand, as he does not assault them or take their properties wrongfully, or the like. As for the emigrant, he is the one who abandons what Allah Almighty has prohibited.

Lessons

One's Islam is perfect only when he does not harm others physically or morally.
The tongue and the hand were mentioned in particular given their frequent mistakes and harms, as they are the source of most of the evil.
Encouraging the abandonment of sins and adherence to the commands of Allah Almighty.
The best Muslims are those who fulfill the rights of Allah Almighty and the rights of the Muslims.
Assault could be verbal or physical.
The perfect emigration is abandoning what Allah Almighty has forbidden.

Explanation in Arabic

أَخْبَرَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنَّ المسلمَ كاملَ الإسلامِ هو مَن سَلِم المسلمون من لسانه فلا يَسُبُّهم، ولا يَلعنُهم، ولا يغتابهم، ولا يسعى بينهم بأيِّ نوع من أنواع الأذى بلسانه،

وسلِموا مِن يده فلا يَعتدي عليهم، ولا يأخذ أموالَهم بغير حق، وما أشبه ذلك،

والمهاجر من ترك ما حرَّم الله تعالى.

كمال الإسلام لا يكون إلا بِعَدَم إِلْحاقِ الأذى بالآخرين ماديًّا كان أو معنويًّا.
خص اللسان واليد بالذكر؛ لكثرة أخطائهما وأضرارهما، فإنَّ معظم الشرور تصدر عنهما.
الحث على ترك المعاصي والتزام ما أمر الله تعالى به.
أفضل المسلمين مَن أدَّى حقوق الله تعالى وحقوق المسلمين.
الاعتداء قد يكون قولًا أو فعلًا.
الهجرة الكاملة هي هَجْرُ ما حرَّم الله تعالى.

Classical commentary

Ibn Hajar al-Asqalani — Fath al-Bari

قَوْله : ( أَبِي إِيَاس ) اِسْمه نَاهِيَة بِالنُّونِ وَبَيْن الْهَاءَيْنِ يَاء أَخِيرَة. وَقِيلَ اِسْمه عَبْد الرَّحْمَن. قَوْله : ( أَبِي السَّفَر ) اِسْمه سَعِيد بْن يَحْمَد كَمَا تَقَدَّمَ , وَإِسْمَاعِيل مَجْرُور بِالْفَتْحَةِ عَطْفًا عَلَيْهِ , وَالتَّقْدِير كِلَاهُمَا عَنْ الشَّعْبِيّ. وَعَبْد اللَّه بْن عَمْرو هُوَ اِبْن الْعَاصِ صَحَابِيّ اِبْن صَحَابِيّ. قَوْله : ( الْمُسْلِم ) قِيلَ الْأَلِف وَاللَّام فِيهِ لِلْكَمَالِ نَحْو زَيْد الرَّجُل أَيْ : الْكَامِل فِي الرُّجُولِيَّة. وَتُعُقِّبَ بِأَنَّهُ يَسْتَلْزِم أَنَّ مَنْ اِتَّصَفَ بِهَذَا خَاصَّة كَانَ كَامِلًا. وَيُجَاب بِأَنَّ الْمُرَاد بِذَلِكَ مُرَاعَاة بَاقِي الْأَرْكَان , قَالَ الْخَطَّابِيُّ : الْمُرَاد أَفْضَل الْمُسْلِمِينَ…

Scholar	Grade	Applies to	Work
Al-Bukharid. 256 AH	أورده في صحيحه] وقال : أبو معاوية حدثنا داود عن عامر قال سمعت عبد الله عن النبي - صلى الله عليه وسلم - . وقال عبد الأعلى عن داود عن عامر عن عبد الله عن النبي - صلى الله عليه وسلم	The hadith	صحيح البخاري No. 10

Grades of other versions (22)

AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الجامع (6711)
AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح النسائي (5011)
AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح الأدب المفرد (872)
AuthenticAl-Albani صحيح — صحيح أبي داود (2481)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (7086)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط البخاري — تخريج صحيح ابن حبان (230)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (6515)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (6982)
Authentic chainShu'ayb al-Arna'ut إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (6983)
Very weak chainAhmad Shakir إسناده ضعيف جدا على صحة متنه من وجه آخر — تخريج المسند لشاكر (11/157)
Authentic chainAhmad Shakir إسناده صحيح — تخريج المسند لشاكر (10/23)
AuthenticAl-Bukhari صحيح — صحيح البخاري (6484)
Abu Dawud سكت عنه [وقد قال في رسالته لأهل مكة كل ما سكت عنه فهو صالح — سنن أبي داود (2481)
AuthenticIbn Taymiyyah صحيح بعضه في الصحيحين — مجموع الفتاوى (28/266)
Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن سليمان التيمي إلا معتمر تفرد به إسماعيل بن حفص — المعجم الأوسط (4/56)
Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن مجالد إلا المسعودي — المعجم الأوسط (6/341)
Al-Tabarani لم يروه عن سليمان التيمي إلا معتمر، تفرد به إسماعيل بن حفص، ولا كتبناه إلا عن أبي يحيى الساجي — المعجم الصغير (473)
Al-Tabarani لم يرو هذا الحديث عن عمر بن أبي زائدة إلا يحيى بن أبي بكير — المعجم الأوسط (7/361)
AuthenticIbn Hibban أخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (230)
Al-Daraqutni غريبٌ من حديث أبي حنيفة عن مجالد عنه. وقال في موضع آخر رواه ابن أبي السفر، عَن الشَّعبِيّ وتفرد بحديثه يحيى بن أبي بكير عن عُمَر بن أبي زائدة أخي زكريا، عَن ابن أبي السفر عنه. وقال في موضع آخر تَفَرَّدَ بهِ يحيى عن عُمَر بن أبي زائدة أخي زكريا عن أخيه زكر — أطراف الغرائب (1/616)
Abu Nu'aym ثابت صحيح متفق عليه [أي:بين العلماء — حلية الأولياء (4/367)
Authenticالزرقاني صحيح — مختصر المقاصد (944)

Other versions

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 6484

The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue or his hands. And a Muhajir (an emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden."

Narrated by Abdullah ibn Amr

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 40

Verily a person asked the Messenger of Allah (may peace and blessings be upon him) who amongst the Muslims was better. Upon this (the Holy Prophet) remarked: From whose hand and tongue the Muslims are safe.

مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ ‏"

Narrated by Abdullah ibn Amr

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Abu Dawud 2481

‘Amir said “A man came to ‘Abd Allaah bin ‘Amr while the people were with him. He sat with him and said “Tell me anything that you heard from the Apostle of Allaah(ﷺ)”. He said “I hears the Apostle of Allaah(ﷺ) say “A Muslim is he from whose tongue and hand the Muslims remain safe and an emigrant…

الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"

Narrated by Abdullah ibn Amr

Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 4996

"I heard the Messenger of Allah [SAW] say: "The Muslim is the one from whose tongue and hand the Muslims are safe, and the Muhajir is the one who forsakes (Hajara) that which Allah has forbidden to him."

"‏ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ‏"

Narrated by Abdullah ibn Amr

Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 6228