Narrator: Talq ibn Alī
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُلاَزِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ "
أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ " .
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Talq ibn Ali al-Hanafi:
We came to the Prophet (ﷺ), and a man came and said: Prophet of Allah, what do you say if one prays in a single garment? The Messenger of Allah (ﷺ) then took off his wrapper and combined it with his sheet, and put it on them. He got up and the Prophet of Allah (ﷺ) led us in prayer. When he finished the prayer, he said: Does every one of you have two garments?
Reported by Abu Dawud (No. 629 ).
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( مَا تَرَى فِي الصَّلَاة فِي الثَّوْب الْوَاحِد ) : أَيْ أَخْبِرْنِي عَنْ الصَّلَاة فِي الثَّوْب الْوَاحِد يَجُوز أَمْ لَا ( فَأَطْلَقَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَاره ) : أَيْ حَلَّهُ ( طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ ) : مِنْ طَارَقْت الثَّوْب عَلَى الثَّوْب إِذَا طَبَّقْته عَلَيْهِ كَذَا فِي الْمَجْمَع ( فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ) : سَبَقَ مَعْنَى الِاشْتِمَال. قَالَ الْمُنْذِرِيُّ : قَيْس بْن طَلْق لَا يُحْتَجّ بِهِ.…
Read more
Scholars’ grades
The 4 scholars cited do not give the same grade: each one is shown below.
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 629
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Good (hasan) Hasan The hadith
No. 629
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Good chain (hasan) Isnaad Hasan The chain only
No. 629
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 629
Other versions
Also reported by… (25)
إثارة الفوائد (321)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ ! الأحاديث المختارة (2618)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ الجزء الحادي عشر من فوائد ابن البختري (110)أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ السنن الكبرى للبيهقي (3027)مَا تَرَى فِي الصَّلاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَأَطْلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ إِزَارَهُ ، وَطَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ ، وَاشْتَمَلَ بِهَا ، وَقَامَ فَصَلَّى بِنَا ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاةَ ، قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ ! المعجم الأوسط للطبراني (2292)أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ المنتقى من السنن المسندة (163)أُوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ ! تلخيص المتشابه في الرسم (634)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ جزء أبي الطاهر (86)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ سنن الدارقطني (947)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ شرح معاني الآثار للطحاوي (1429)أَيُصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ صحيح ابن حبان (2343)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ صحيح ابن حبان (2344)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ صحيح ابن حبان (2345)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ صحيح ابن حبان (2354)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ فوائد ابن حيان (59)أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (22)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (25)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند أبي حنيفة رواية أبي نعيم (67)أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند أبي داود الطيالسي (2608)الرَّجُلُ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند الربيع بن حبيب (268)الصَّلاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ ! مسند السراج (430)أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند السراج (431)أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند السراج (439)أَيُصَلِّي الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ قَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ مسند السراج (440)أُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ؟ فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟ معجم السفر للسلفي (71)أَيُصَلِّي أَحَدُنَا فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ، فَقَالَ : أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ ؟
On the same subject
Not graded Bulugh al-Maram 209
وَلَهُمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - { لَا يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي اَلثَّوْبِ اَلْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقِهِ مِنْهُ شَيْءٌ } 1 1 - "صحيح . رواه البخاري" (359) ، ومسلم (516).
+ 4 other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 353
يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ.
Narrated by Jābir ibn ‘Abdullāh + 9 other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 365
أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ "
Narrated by Abu Hurayrah + 7 other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 516
Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) reported that the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "None of you should offer prayer in a single garment that does not cover the shoulders."
لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ "
Narrated by Abu Hurayrah + 2 other versions Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 354
صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ.
Narrated by Umar ibn Abu Salama + 5 other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 356
يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ.
Narrated by Umar ibn Abu Salama + 5 other versions
Previous hadith No. 628 Next hadith No. 630
