Narrator: Mu‘ādh ibn Jabal
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَرِيزٌ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ السَّكُونِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، يَقُولُ ارْتَقَبْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْعَتَمَةِ فَأَخَّرَ حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنَّهُ لَيْسَ بِخَارِجٍ وَالْقَائِلُ مِنَّا يَقُولُ صَلَّى فَإِنَّا لَكَذَلِكَ حَتَّى خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لَهُ كَمَا قَالُوا فَقَالَ لَهُمْ "
أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاَةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Mu'adh ibn Jabal:
We waited for the Prophet (ﷺ) to offer the night prayer. He delayed until people thought that he would not come out and some of us said that he had offered the prayer. At the moment when we were in this condition the Prophet (ﷺ) came out. People said to him as they were already saying. He said: Observe this prayer when it is dark, for by it you have been made superior to all the peoples, no people having observed it before you.
Reported by Abu Dawud (No. 421 ) and Ahmad (No. 21053 ).
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( أَبْقَيْنَا النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ) : بَقَيْنَا بِفَتْحِ الْبَاء الْمُوَحَّدَة وَالْقَاف مَعَ خِفَّتهَا عَلَى وَزْن رَمَيْنَا أَيْ اِنْتَظَرْنَاهُ مِنْ بَقَّيْته وَأَبْقَيْته اِنْتَظَرْته , وَأَبْقَيْنَا بِالْهَمْزِ. فَهُوَ صَحِيح أَيْضًا فِي الصِّحَاح بَقَّيْته وَأَبْقَيْته سَوَاء , وَبَقَّيْنَا بِلَا هَمْز أَشْهَر رِوَايَة ( أَعْتِمُوا ) : مِنْ بَاب الْأَفْعَال ( بِهَذِهِ الصَّلَاة ) : الْبَاء لِلتَّعَدِّيَةِ أَيْ اُدْخُلُوهَا فِي الْعَتَمَة أَوْ لِلْمُصَاحَبَةِ أَيْ اُدْخُلُوا فِي الْعَتَمَة مُلْتَبِسِينَ بِهَذِهِ الصَّلَاة , فَالْجَارّ وَالْمَجْرُور حَال. قَالَ الطِّيبِيُّ : يُقَال : أَعْتَمَ الرَّجُل إِذَا دَخَلَ فِي الْعَتَمَة وَهِيَ ظُلْمَة اللَّيْل , وَالْمَعْن…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 421
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic chain Isnaad Sahih The chain only
No. 421
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 421
Other versions
Not graded Musnad Ahmad 21053
Narrated by Mu‘ādh ibn Jabal Arabic only
Authentic Mishkat al-Masabih 612
وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ…
Narrated by Mu‘ādh ibn Jabal
Also reported by… (12)
السنن الكبرى للبيهقي (1935)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَإِنَّكُمْ قَدْ ، فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ يُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ المسند للشاشي (1298)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ وَلَمْ يُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ المعجم الكبير للطبراني (16693)أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِصَلاةِ الْعِشَاءِ فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا حَتَّى قَالَ قَائِلٌ : صَلَّى وَلَمْ يَخْرُجْ ، وَالْقَلِيلُ يَقُولُ : يَخْرُجُ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَقَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ ، وَلَمْ يُصَلِّهَا المعجم الكبير للطبراني (16694)أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لِصَلاةِ الْعِشَاءِ لَيْلَةً ، فَأَخَّرَ بِهَا حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنْ قَدْ صَلَّى وَلَيْسَ بِخَارِجٍ ، ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ بَعْدُ ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، لَقَدْ ظَنَنْتُ أَنَّكَ صَلَّيْتَ وَلَسْتَ بِخَارِجٍ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : أَعْتِ المعرفة والتاريخ ليعقوب بن سفيان (824)لِصَلَاةِ الْعَتَمَةِ لَيْلَةً فَتَأَخَّرَ بِهَا حَتَّى ظَنَّ الظَّانُّ أَنْ قَدْ صَلَّى ، أَوْ لَيْسَ بِخَارِجٍ ، ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ بَعْدُ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ : يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَقَدْ ظَنَنَّا أَنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوْ لَسْتَ بِخَارِجٍ , فَقَالَ لَنَا ﷺ : أَعْتِمُوا بِ تاريخ دمشق لابن عساكر (60832)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ فوائد ابن حيان (4)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ , لَمْ يُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ مسند الشاميين للطبراني (1034)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَإِنَّكُمْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ , وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ مسند الشاميين للطبراني (1982)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةَ ، فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ مشكل الآثار للطحاوي (832)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلاةِ ، فَإِنَّكُمْ قَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الأُمَمِ ؛ لَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ مصنف ابن أبي شيبة (3262)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ فَقَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ وَلَمْ تُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ مصنف ابن أبي شيبة (7905)أَعْتِمُوا بِهَذِهِ الصَّلَاةِ ؛ فَقَدْ فُضِّلْتُمْ بِهَا عَلَى سَائِرِ الْأُمَمِ ، وَلَمْ يُصَلِّهَا أُمَّةٌ قَبْلَكُمْ
Previous hadith No. 420 Next hadith No. 422
