Narrator: Anas ibn Mālik
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي فَقِيلَ لَهَا هَذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَتْهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ "
إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " . أَوْ " عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ "
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Narrated Anas:
The Prophet (ﷺ) came upon a woman who was weeping for her child. He said to her: Fear Allah and have patience. She said: What have you to do with my calamity ? She was then told that he was the Prophet (ﷺ). She, therefore, came to him. She did not find doorkeepers at his gate. She said: I did not recognize you, Messenger of Allah. He said: Endurance is shown only at a first blow.
Reported by Abu Dawud (No. 3124 ), Al-Bukhari (No. 1252 , 1283 , 1302 , 7154 ), Muslim (No. 926a , 926b ), At-Tirmidhi (No. 988 ), An-Nasa’i (No. 1869 ), Ibn Majah (No. 1596 ) and Ahmad (No. 11868 , 12003 , 12796 ).
An explanation exists for another version of this hadith: Sahih al-Bukhari 1283
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( فَقَالَ ) : النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ( لَهَا ) : أَيْ لِلِامْرَأَةِ الْبَاكِيَة ( وَاصْبِرِي ) : حَتَّى تُؤْجَرِي ( فَقَالَتْ ) : الْمَرْأَة الْبَاكِيَة جَاهِلَة بِمَنْ يُخَاطِبهَا , وَظَانَّة أَنَّهُ مِنْ آحَاد النَّاس ( وَمَا تُبَالِي ) : بِصِيغَةِ الْمُخَاطَب الْمَعْرُوف مِنْ بَاب الْمُفَاعَلَة يُقَال بَالَاهُ وَبَالَى بِهِ مُبَالَاة أَيْ اِهْتَمَّ بِهِ وَاكْتَرَثَ لَهُ. قَالَ فِي النِّهَايَة : يُقَال : مَا بَالَيْته وَمَا بَالَيْت بِهِ أَيْ لَمْ أَكْتَرِث بِهِ. اِنْتَهَى. وَالْمَعْنَى أَنْتَ لَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي وَلَا تَعْبَأ بِهَا وَلَا تَعْتَنِي وَلَا تَهْتَمّ بِشَأْنِهَا. قَالَ أَصْحَاب اللُّغَة : اِكْتَرَثَ لَهُ بَالَى بِهِ , يُقَال هُوَ لَا يَكْتَرِث لِهَذَا…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Authentic Sahih صحيح The hadith
No. 3124
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Authentic Sahih Bukhari (1252) Sahih Muslim (926) The hadith
No. 3124
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Authentic Sahih The hadith
No. 3124
Other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1252
اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1283
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) passed by a woman who was weeping beside a grave. He said to her: "Fear Allah and be patient." She said to him: "Leave me alone, for you have not been afflicted with a calamity like…
إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik Explained
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 1302
الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih al-Bukhari 7154
إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 926a
الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 926b
اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى…
Narrated by Anas ibn Mālik
See all 14 versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Jami' at-Tirmidhi 988
" الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan an-Nasa'i 1869
" الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sunan Ibn Majah 1596
" إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 11868
Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 12003
Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Musnad Ahmad 12796
Narrated by Anas ibn Mālik Arabic only
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Riyad as-Salihin 31
وعن أنس رضي الله عنه قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم بامرأة تبكي عند قبر فقال : "اتقي الله واصبري" فقالت : إليك عني ، فإنك لم تصب بمصيبتي ( ولم تعرفه، فقيل لها : إنه النبي صلى الله عليه وسلم ، فأتت باب…
Narrated by Anas ibn Mālik
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Mishkat al-Masabih 1728
وَعَنْ أَنَسٍ قَالَ: مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ: «اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي» قَالَتْ: إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي وَلَمْ…
Narrated by Anas ibn Mālik
Also reported by… (25)
الأوائل لابن أبي عاصم (141)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى الأوائل لابن أبي عاصم (142)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ الأوائل لابن أبي عاصم (144)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2353)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ البحر الزخار بمسند البزار 10-13 (2851)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى السنن الكبرى للبيهقي (6591)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى السنن الكبرى للبيهقي (18637)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ السنن الكبرى للنسائي (1984)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى السنن الكبرى للنسائي (10401)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1875)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (1876)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (818)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى المعجم الأوسط للطبراني (6413)فَمَرَّ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرِ مَيِّتٍ لَهَا ، وَهِيَ تُعَدِّدُ ، وَتُعَوِّلُ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَلَيْهَا وَهِيَ لا تَعْرِفُهُ ، فَقَالَ لَهَا : اتَّقِ اللَّهَ ، وَاصْبِرِي . قَالَتْ : يَا عَبْدَ اللَّهِ ، اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ ، فَقَالَ لَهَا ثَلاثًا ، ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَجَاءَ فَأَخَذَ المقصد العلي في زوائد أبي يعلى الموصلي جزء (387)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى كشف الأستار (740)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى كشف الأستار (741)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ مسند أبي يعلى الموصلي (3404)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ مسند أبي يعلى الموصلي (3450)الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ مسند أبي يعلى الموصلي (6020)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى مسند ابن الجعد (1180)الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ مسند الشهاب (237)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى مسند عبد بن حميد (1211)رَأَى امْرَأَةً تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا ، فَقَالَ لَهَا : اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ، فَقَالَتْ : وَمَا تُبَالِي أَنْتَ بِمُصِيبَتِي ، فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا : إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ ، فَأَتَتْ بَابَهُ ، فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابِينَ ، قَالَتْ : لَمْ مصنف ابن أبي شيبة (11850)الصَّبْرُ عندَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى مصنف عبد الرزاق (6498)الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ، وَالْعِبَرَةُ لا يَمْلِكُهَا ابْنُ آدَمَ ، صُبَابَةُ الْمَرْءِ إِلَى أَخِيهِ مصنف عبد الرزاق (6499)اذْهَبِي إِلَيْكِ ، فَإِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى
On the same subject
Not graded Al-Adab al-Mufrad 535
حَدَّثَنَا خَطَّابٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عَجْلاَنَ، وَإِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ: حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ…
+ 3 other versions
Good chain (hasan) Jami' at-Tirmidhi 987
" الصَّبْرُ فِي الصَّدْمَةِ الأُولَى "
Narrated by Anas ibn Mālik
Previous hadith No. 3123 Next hadith No. 3125
