Narrator: Uthmān ibn ‘Affān
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ
الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Show the chain حَرَكات Vowel marks (harakat) A−
A+
Rabah said:
My people married me to a Roman slave-girl of theirs. I had intercourse with her, and she gave birth to a black (male) child like me. I named it Abdullah. I again had intercourse with her, and she gave birth to a black (male) child like me. I named it Ubaydullah. Then a Roman slave of my people, called Yuhannah, incited her, and spoke to her in his own unintelligible language. She gave birth to a son like a chameleon (red).
I asked her: What is this? She replied: This belongs to Yuhannah. We then brought the case to Uthman (for a decision). I think Mahdi said these words. He inquired from both of them, and they acknowledged (the facts).
He then said to them: Do you agree that I take the decision about you, which the Messenger of Allah (ﷺ) had taken? The Messenger of Allah (ﷺ) decided that the child was to attributed to the one on whose bed it was born. And I think he said: He flogged her and flogged him, for they were slaves.
Reported by Abu Dawud (No. 2275 ).
Commentary by Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud: study view
Classical commentary
Al-Azimabadi — Awn al-Ma'bud
( عَنْ رَبَاح ) : قَالَ فِي الْخُلَاصَة : رَبَاح الْكُوفِيّ عَنْ عُثْمَان وَعَنْهُ الْحَسَن بْن سَعْد مَجْهُول , وَقَالَ فِي هَامِشه : وَذَكَرَهُ اِبْن حِبَّان فِي الثِّقَات ( رُومِيَّة ) : بِالنَّصْبِ صِفَة أُمّه ( ثُمَّ طَبِنَ لَهَا ) : بِفَتْحِ الْبَاء أَيْ أَفْسَدَهَا وَبِكَسْرِهَا مِنْ الطَّبَانَة مَعْنَى الْفِطْنَة أَيْ هَجَمَ عَلَى بَاطِنهَا وَهِيَ وَافَقَتْهُ عَلَى الْمُرَاوَدَة. كَذَا فِي فَتْح الْوَدُود. وَقَالَ فِي الْمَجْمَع : أَصْل الطَّبَانَة الْفِطْنَة طَبِنَ لِكَذَا أَيْ هَجَمَ عَلَى بَاطِنهَا وَخَبَرَ أَمْرهَا وَإِنَّهَا مِمَّنْ تُوَاتِيه عَلَى الْمُرَاوَدَة. هَذَا إِنْ رُوِيَ بِكَسْرِ الْبَاء وَعَلَى فَتْحهَا بِمَعْنَى خَيَّبَهَا وَأَفْسَدَهَا اِنْتَهَى ( رُومِيّ ) : بِالرَ…
Read more
Scholars’ grades
Scholar Grade Applies to Work
Al-Albanid. 1420 AH
Weak Daif ضعيف The hadith
No. 2275
Shu'ayb al-Arna'utd. 1438 AH
Weak Daif The hadith
No. 2275
Zubair Ali Zaid. 1435 AH
Weak Daif The hadith
No. 2275
Muhammad Muhyi al-Din Abd al-Hamidd. 1392 AH
Weak Daif The hadith
No. 2275
Other versions
Also reported by… (25)
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2486)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة (2487)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ ، وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ الأحاديث المختارة (212)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ الأحاديث المختارة (277)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ الأحاديث المختارة (306)الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ الأحاديث المختارة (307)قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ البحر الزخار بمسند البزار (758)قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ البحر الزخار بمسند البزار (1025)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ البحر الزخار بمسند البزار (1540)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ السنن الكبرى للبيهقي (14120)الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ السنن الكبرى للبيهقي (14154)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ السنن المأثورة رواية المزني (469)بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ المسند المستخرج على صحيح مسلم لأبي نعيم (3150)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ المسند للشاشي (503)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ المطالب العالية بزوائد المسانيد الثمانية لابن حجر (1783)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ ، فَلَمَّا أَدْبَرَ الرَّجُلُ قَالَ : أَخْبِرْنَا عَنْ بِنَاءِ الْكَعْبَةِ ، فَقَالَ : إِنَّ قُرَيْشًا نَفَرَتْ لِبِنَاءِ الْكَعْبَةِ وَاسْتَقْرَضَتْ ، فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : صَدَقْتَ كشف الأستار (1426)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ مسند أبي يعلى الموصلي (189)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ مسند ابن أبي شيبة (310)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ مسند الإمام الشافعي ( ترتيب سنجر) (617)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ مسند الشافعي (575)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ مصنف ابن أبي شيبة (13532)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ مصنف ابن أبي شيبة (13534)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ مصنف ابن أبي شيبة (13536)الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (2609)قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ معرفة السنن والآثار للبيهقي (4045)قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
On the same subject
Not graded Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Bulugh al-Maram 1123
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنْ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { اَلْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ, وَلِلْعَاهِرِ اَلْحَجَرُ. } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ 1 . 1 - صحيح. رواه البخاري…
Narrated by Abu Hurayrah + 12 other versions
Authentic Muttafaq ‘alayh (Bukhari and Muslim) Sahih Muslim 1457a
‘Ā’ishah (may Allah be pleased with her) reported: Sa‘d ibn Abi Waqqās and ‘Abd ibn Zam‘ah disputed over (the lineage of) a boy. Sa‘d said: "O Messenger of Allah, this is the son of my brother ‘Utbah ibn Abi Waqqās. He entrusted him to me saying that he was his own son. Just look at him and see how…
هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ "
Narrated by Ā’ishah + 22 other versions Explained
Authentic Sunan Ibn Majah 2007
" الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ "
Narrated by Abu Umāmah + 13 other versions
Authentic Sahih al-Bukhari 6750
الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ "
Narrated by Abu Hurayrah + 2 other versions
Authentic Sunan Ibn Majah 2005
ـ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ .
Narrated by Umar ibn al-Khattāb
Authentic Sunan an-Nasa'i 3485
" الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ فَلَيْسَ لَكِ بِأَخٍ "
Narrated by Abdullāh ibn Az-Zubayr
Previous hadith No. 2274 Next hadith No. 2276
