Skip to content

Classical commentary of Jami' at-Tirmidhi 708

Al-Mubarakfuri โ€” Tuhfat al-Ahwadhi

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑููˆุง ) ุฃูŽู…ู’ุฑู ู†ูŽุฏู’ุจู ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ููˆุง ุดูŽูŠู’ุฆู‹ุง ู…ูŽุง ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุญูŽุฑู ู„ูุญูŽุฏููŠุซู : " ุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑููˆุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูุฌูŽุฑู’ุนูŽุฉู ู…ูŽุงุกู " , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงูุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุถูŽุนููŠููŒ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ู‚ูู„ู’ุช : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ุจูŽุงุฑููŠ : ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ุจูุฃูŽู‚ูŽู„ูู‘ ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ู ูˆูŽู…ูŽุดู’ุฑููˆุจู. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏู ุงู„ู’ุฎูุฏู’ุฑููŠูู‘ ุจูู„ูŽูู’ุธู : " ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŒ ููŽู„ูŽุง ุชูŽุฏูŽุนููˆู‡ู ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฌู’ุฑูŽุนูŽ ุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุฌูŽุฑู’ุนูŽุฉู‹ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ูŽ ูˆูŽู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุชูŽู‡ู ูŠูุตูŽู„ูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุณูŽุญูู‘ุฑููŠู†ูŽ " : ูˆูŽู„ูุณูŽุนููŠุฏู ุจู’ู†ู ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ู…ูุฑู’ุณูŽู„ูŽุฉู : " ุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑููˆุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ุจูู„ูู‚ู’ู…ูŽุฉู " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰ ( ููŽุฅูู†ูŽู‘ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฑููŠ : ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูŽุญู’ูููˆุธูŽุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุฏูู‘ุซููŠู†ูŽ ููŽุชู’ุญู ุงู„ุณูู‘ูŠู†ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุง ูŠูุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑู ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูŽุงุจู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุฑููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู†ูู‘ู‡ูŽุงูŠูŽุฉู : ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ู…ูŽุง ูŠูุฑู’ูˆูŽู‰ ุจูุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจู ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑู ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ูููŠ ุงู„ู’ููุนู’ู„ู ู„ูŽุง ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูŽุงููุธู ูููŠ ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู : ู‡ููˆูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุณูู‘ูŠู†ู ูˆูŽุจูุถูŽู…ูู‘ู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏูŽ ุจูุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจู ููŽูŠูŽุชูŽู†ูŽุงุณูŽุจู ุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑูŒ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุณูŽุญูู‘ุฑู ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูŠูู‚ูŽูˆูู‘ูŠ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ูˆูŽูŠูู†ูŽุดูู‘ุทู ู„ูŽู‡ู ูˆูŽูŠูุญูŽููู‘ูู ุงู„ู’ู…ูŽุดูŽู‚ูŽู‘ุฉูŽ ูููŠู‡ู ููŽูŠูู†ูŽุงุณูุจู ุงู„ู’ููŽุชู’ุญู ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽุง ูŠูุชูŽุณูŽุญูŽู‘ุฑู ุจูู‡ู , ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ู…ูŽุง ูŠูŽุชูŽุถูŽู…ูŽู‘ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงุณู’ุชููŠู‚ูŽุงุธู ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ุนูŽุงุกู ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ุญูŽุฑู , ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉูŽ ูููŠ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑู ุชูŽุญู’ุตูู„ู ุจูุฌูู‡ูŽุงุชู ู…ูุชูŽุนูŽุฏูู‘ุฏูŽุฉู ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงูุชูู‘ุจูŽุงุนู ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉู , ูˆูŽู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจู , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ูŽูˆูู‘ูŠ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉู , ูˆูŽุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุดูŽุงุทู , ูˆูŽู…ูุฏูŽุงููŽุนูŽุฉู ุณููˆุกู ุงู„ู’ุฎูู„ูู‚ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูุซููŠุฑูู‡ู ุงู„ู’ุฌููˆุนู , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุณูŽุจูู‘ุจู ุจูุงู„ุตูŽู‘ุฏูŽู‚ูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู ุฅูุฐู’ ุฐูŽุงูƒูŽ , ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุฌู’ุชูŽู…ูุนู ู…ูŽุนูŽู‡ู ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุณูŽุจูู‘ุจู ู„ูู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑู ูˆูŽุงู„ุฏูู‘ุนูŽุงุกู ูˆูŽู‚ู’ุชูŽ ู…ูŽุธูู†ูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉู , ูˆูŽุชูŽุฏูŽุงุฑููƒู ู†ููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ุตูŽู‘ูˆู’ู…ู ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุบู’ููŽู„ูŽู‡ูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ูŽุงู…ูŽ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑู ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ูˆูŽุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ูˆูŽุงู„ู’ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ูˆูŽุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู…ูŽุฑู’ูููˆุนู‹ุง : " ู†ูุนู’ู…ูŽ ุณูุญููˆุฑู ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ู ุงู„ุชูŽู‘ู…ู’ุฑู ". ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽุจู’ุฏู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุจู’ู†ู ู…ูŽุณู’ุนููˆุฏู ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซู ุฌูŽุงุจูุฑู ููŽู„ู’ูŠูู†ู’ุธูŽุฑู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุจูŽู‘ุงุณู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑู ูˆูŽุงู„ุทูŽู‘ุจูŽุฑูŽุงู†ููŠูู‘ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽุจููŠุฑู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูŽู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ : " ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูุณูŽุงุจูŒ ูููŠู…ูŽุง ุทูŽุนูู…ููˆุง ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุญูŽู„ูŽุงู„ู‹ุง : ุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุชูŽุณูŽุญูู‘ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุจูุทู ูููŠ ุณูŽุจููŠู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ". ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู…ู’ุฑููˆ ุจู’ู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงุตู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจู. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ุนุฑุจุงุถ ุจู’ู†ู ุณูŽุงุฑููŠูŽุฉูŽ ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽุงุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑููŠูู‘ : ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ูƒูู„ูู‘ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ุจู’ู†ู ุฒููŠูŽุงุฏู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูู‡ู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูุฑู’ุจูŽุงุถู , ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซู ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูˆู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑูŽ ูŠููˆู†ูุณูŽ ุจู’ู†ู ุณูŽูŠู’ูู ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจููˆ ุนูู…ูŽุฑูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู…ูŽุฑููŠูู‘ ู…ูŽุฌู’ู‡ููˆู„ูŒ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูู‡ู’ู…ู ุญูŽุฏููŠุซูู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑูŒ ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุนูุชู’ุจูŽุฉูŽ ุจู’ู†ู ุนูŽุจู’ุฏู ููŽู„ู’ูŠูู†ู’ุธูŽุฑู’ ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุกู ููŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‚ูŽุงู„ูŽ : ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุณููˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ : " ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒู " , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ุณูู‘ุญููˆุฑูŽ.

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€