Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 883

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ ) ู‡ููˆูŽ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ , ุณูŽู…ูŽู‘ุงู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽู„ููŠู‘ ุงู„ู’ุญูŽู†ูŽูููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูู…ููŠูู‘ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุบูŽูŠู’ุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุชูŽุงุจูุนููŠู‘ ุฌูŽู„ููŠู„ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ , ูˆูŽุนูŽุฒูŽุงู‡ู ู„ูุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุชูู…. ูˆูŽู…ูุณู’ุชูŽู†ูŽุฏู‡ู…ู’ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูุตูŽุฑูู‘ุญ ุจูุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู , ููŽุงู„ุตูŽู‘ูˆูŽุงุจ ุฅูุซู’ุจูŽุงุช ุงู„ู’ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉ. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชูŽุชูŽุจูŽู‘ุนูŽู‡ูŽุง ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงูุฎู’ุชูู„ูููŽ ูููŠู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุจูุฑููŠูู‘ ููŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ุนูŽู†ู’ู‡ู ู‡ูŽูƒูŽุฐูŽุง , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงูุจู’ู† ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ุจูŽุฏูŽู„ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† , ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ูˆูŽู„ูŽุง ุฃูŽุจูŽุง ุฐูŽุฑู‘ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุงู„ู’ุนูู…ูŽุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุง ู‡. ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู† ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุตููˆุฑ ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุนูู…ูŽุฑููŠู‘ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ , ููŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงูุจู’ู† ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู† ููŽู‡ููˆูŽ ุฏููˆู† ุงูุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ูููŠ ุงู„ู’ุญููู’ุธ ููŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ู…ูŽุฑู’ุฌููˆุญูŽุฉ , ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุงูุจู’ู† ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฐูŽุฑู‘ ูˆูŽุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ุฌูŽู…ููŠุนู‹ุง , ูˆูŽูŠูุฑูŽุฌูŽู‘ุญ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ูˆูุฑููˆุฏู‡ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุงุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฉ ุจู’ู† ู‚ูŽูŠู’ุณ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑู’ุซูŽุน ุงู„ุถูŽู‘ุจูู‘ูŠู‘ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุจูู‚ูŽุงูู ู…ูŽูู’ุชููˆุญูŽุฉ ูˆูŽุฑูŽุงุก ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ู…ูุซูŽู„ูŽู‘ุซูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูุฑูŽู‘ุงุก ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ , ูˆูŽุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูˆูŽุฑูุฌูŽุงู„ู‡ ุซูู‚ูŽุงุช , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽุจููˆ ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑ ููŽุถูŽุนููŠู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุตูŽู‘ุฑูŽ ูููŠู‡ู ุจูุฅูุณู’ู‚ูŽุงุทู ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠู‘ , ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุนูู…ูŽุฑููŠู‘ ููŽุญูŽุงููุธ ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุตูŽุงู„ูุญ ุจู’ู† ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุฌูุฑูŽูŠู’ุฌู ุนูŽู†ู’ ุฑูŽุฌูู„ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุฒูŽู‘ุงู‚ ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุตูŽุงุฑููŠู‘ ุง ู‡. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุงูุจู’ู† ุนูŽุงู…ูุฑ " ุฎูŽุทูŽุฃูŒ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ " ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู… " ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ , ูˆูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุงู„ุถูŽู‘ุญูŽู‘ุงูƒ ุจู’ู† ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘. ูˆูŽุฃูŽููŽุงุฏูŽ ูููŠ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุณูŽุนููŠุฏู‹ุง ุญูŽุถูŽุฑูŽ ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุณูŽู…ูุนูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ู† ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ , ูˆูŽุณูŽุงู‚ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู…ูŽุณู’ุนูŽุฏูŽุฉูŽ ูˆูŽู‚ูŽุงุณูู… ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ ุงู„ู’ุฌูŽุฑู’ู…ููŠู‘ ูƒูู„ูŽุงู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฐูุฆู’ุจ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู , ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุฃูŽุจููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ู† ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ , ุซูู…ูŽู‘ ุงูุณู’ุชูŽุซู’ุจูŽุชูŽ ุฃูŽุจูŽุงู‡ู ูููŠู‡ู ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุฑู’ูˆููŠู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู. ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘ุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูุฑูููŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุทูŽู‘ุฑููŠู‚ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุงูุฎู’ุชูŽุงุฑูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุฃูŽุชู’ู‚ูŽู† ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช , ูˆูŽุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุชู‡ูŽุง ุฅูู…ูŽู‘ุง ู…ููˆูŽุงููู‚ูŽุฉ ู„ูŽู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ู‚ูŽุงุตูุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูŠูู…ู’ูƒูู† ุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽุณูŽู‚ , ููŽุฅูู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู„ูุงุจู’ู†ู ูˆูŽุฏููŠุนูŽุฉ ุตูุญู’ุจูŽุฉ ููŽูููŠู‡ู ุชูŽุงุจูุนููŠูŽู‘ุงู†ู ูˆูŽุตูŽุญูŽุงุจููŠูŽู‘ุงู†ู ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูŠูŽุชูŽุทูŽู‡ูŽู‘ุฑ ู…ูŽุง ุงูุณู’ุชูŽุทูŽุงุนูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุทูู‘ู‡ู’ุฑ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ " ู…ูู†ู’ ุทูู‡ู’ุฑ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุธููŠู , ูˆูŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ู…ูู†ู’ ุนูŽุทู’ูู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูุณู’ู„ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูููŽุงุถูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุงุก ุชูŽูƒู’ูููŠ ูููŠ ุญูุตููˆู„ ุงู„ู’ุบูุณู’ู„ , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ุธููŠู ุจูุฃูŽุฎู’ุฐู ุงู„ุดูŽู‘ุงุฑูุจ ูˆูŽุงู„ุธูู‘ูู’ุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู†ูŽุฉ , ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุบูุณู’ู„ู ุบูŽุณู’ู„ ุงู„ู’ุฌูŽุณูŽุฏ , ูˆูŽุจูุงู„ุชูŽู‘ุทู’ู‡ููŠุฑู ุบูŽุณู’ู„ ุงู„ุฑูŽู‘ุฃู’ุณ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ูˆูŽูŠูŽุฏูŽู‘ู‡ูู† ) ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุฅูุฒูŽุงู„ูŽุฉ ุดูŽุนูŽุซ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุฑ ุจูู‡ู ูˆูŽูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุฒูŽูŠูู‘ู† ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู…ูŽุณู‘ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจ ุจูŽูŠู’ุชู‡ ) ุฃูŽูŠู’ ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏ ุฏูู‡ู’ู†ู‹ุง , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† " ุฃูŽูˆู’ " ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงูˆ , ูˆูŽุฅูุถูŽุงููŽุชู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช ุชูุคู’ุฐูู† ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุณูู‘ู†ูŽู‘ุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽู‘ุฎูุฐ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุก ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุทููŠุจู‹ุง ูˆูŽูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ ุงูุณู’ุชูุนู’ู…ูŽุงู„ู‡ ู„ูŽู‡ู ุนูŽุงุฏูŽุฉ ููŽูŠูŽุฏูŽู‘ุฎูุฑู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุช. ูƒูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุจูู†ูŽุงุก ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุจูŽูŠู’ุชู ุญูŽู‚ููŠู‚ูŽุชู‡ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุนูู†ู’ุฏ ุฃูŽุจููŠ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ " ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽู…ูŽุณู‘ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ " ููŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽู‘ุฎูุฐ ู„ูู†ูŽูู’ุณูู‡ู ุทููŠุจู‹ุง ููŽู„ู’ูŠูŽุณู’ุชูŽุนู’ู…ูู„ู’ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจ ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ููˆูŽุงููู‚ ู„ูุญูŽุฏููŠุซู ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠ ุฐููƒู’ุฑูู‡ู ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ู " ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ุทููŠุจ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฃูŽุฉ ". ูˆูŽูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุจูŽูŠู’ุช ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ ูŠูุทู’ู„ูŽู‚ ูˆูŽูŠูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ู ุงูู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡. ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ " ูˆูŽูŠูŽู„ู’ุจูŽุณ ู…ูู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญ ุซููŠูŽุงุจู‡ ". ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุจูŽุนู’ุฏ ู‡ูŽุฐูŽุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฎู’ุฑูุฌ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ " ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฌูุฏ " ูˆูŽู„ูุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุก " ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽู…ู’ุดููŠ ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ูƒููŠู†ูŽุฉ ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ููŽู„ูŽุง ูŠูููŽุฑูู‘ู‚ ุจูŽูŠู’ู† ุงูุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ " ุซูู…ูŽู‘ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุฎูŽุทูŽู‘ ุฑูู‚ูŽุงุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ". ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุก " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุชูŽุฎูŽุทูŽู‘ ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุคู’ุฐูู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุซูู…ูŽู‘ ูŠูุตูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ู„ูŽู‡ู ) ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ุฏูŽู‘ุฑู’ุฏูŽุงุก " ุซูู…ูŽู‘ ูŠูŽุฑู’ูƒูŽุน ู…ูŽุง ู‚ูุถููŠูŽ ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ " ููŽูŠูŽุฑู’ูƒูŽุน ุฅูู†ู’ ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽู‡ู ".

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุซูู…ูŽู‘ ูŠูู†ู’ุตูุช ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ) ุฒูŽุงุฏูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ูŽุฑู’ุซูŽุน ุงู„ุถูŽู‘ุจูู‘ูŠู‘ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽู‚ู’ุถููŠ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ( ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ) ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ู‚ูŽุงุณูู… ุจู’ู† ูŠูŽุฒููŠุฏ " ุญูุทูŽู‘ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฐูู†ููˆุจ ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู…ูŽุถูŽุชู’ , ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽู‡ู ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ุซ ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู†ู ุนูŽุฌู’ู„ูŽุงู† ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ ุนูู†ู’ุฏ ุงูุจู’ู† ุฎูุฒูŽูŠู’ู…ูŽุฉูŽ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ูŽุง " , ูˆูŽู„ูุงุจู’ู†ู ุญูุจูŽู‘ุงู† ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณูู‡ูŽูŠู’ู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุตูŽุงู„ูุญ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ุบูููุฑูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ุฃูŽูŠูŽู‘ุงู… ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง " ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุณูŽุนููŠุฏ ุนูŽู†ู’ ุนูู…ูŽุงุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุณูŽู„ู’ู…ูŽุงู† , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูู„ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง , ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ู‡ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ ุจูุงุฎู’ุชูุตูŽุงุฑู ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงูุจู’ู† ู…ูŽุงุฌูŽู‡ู’ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ู‡ูุฑูŽูŠู’ุฑูŽุฉ " ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุบู’ุดูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ " ูˆูŽู†ูŽุญู’ูˆู‡ ู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู. ูˆูŽูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽูˆูŽุงุฆูุฏ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ุงู„ุชูŽู‘ุฎูŽุทูู‘ูŠ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠู‘ : ุฃูŽูƒู’ุฑูŽู‡ ุงู„ุชูŽู‘ุฎูŽุทูู‘ูŠูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุฌูุฏ ุงู„ุณูŽู‘ุจููŠู„ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุง ู‡. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏ ูˆูŽุตู’ู„ ุงู„ุตูŽู‘ูู‘ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ู‚ูŽุทูุน ุฅูู†ู’ ุฃูŽุจูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูุฑููŠุฏ ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽูˆู’ุถูุนู‡ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุงู…ูŽ ู…ูู†ู’ู‡ู ู„ูุถูŽุฑููˆุฑูŽุฉู ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ , ูˆูŽุงุณู’ุชูŽุซู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽู„ูู‘ูŠ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู…ูุนูŽุธูŽู‘ู…ู‹ุง ู„ูุฏููŠู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ ุนูู„ู’ู…ู‡ ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽู„ูููŽ ู…ูŽูƒูŽุงู†ู‹ุง ูŠูŽุฌู’ู„ูุณ ูููŠู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽุง ูƒูŽุฑูŽุงู‡ูŽุฉ ูููŠ ุญูŽู‚ู‘ู‡ , ูˆูŽูููŠู‡ู ู†ูŽุธูŽุฑูŒ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ูŠูŽู‚ููˆู„ : ู„ูŽุง ูŠููƒู’ุฑูŽู‡ ุงู„ุชูŽู‘ุฎูŽุทูู‘ูŠ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุจูŽุฑ. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู†ูŽู‘ุงููู„ูŽุฉ ู‚ูŽุจู’ู„ ุตูŽู„ูŽุงุฉ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูŽุง ูƒูุชูุจูŽ ู„ูŽู‡ู " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุซูู…ูŽู‘ ูŠูู†ู’ุตูุช ุฅูุฐูŽุง ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… " ููŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽู‚ูŽุฏูู‘ู… ุฐูŽู„ููƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูุทู’ุจูŽุฉ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซ ู†ูุจูŽูŠู’ุดูŽุฉ ุงู„ู’ู‡ูุฐูŽู„ููŠู‘ ุจูู„ูŽูู’ุธู " ููŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฌูุฏ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ุฎูŽุฑูŽุฌูŽ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ู…ูŽุง ุจูŽุฏูŽุง ู„ูŽู‡ู " ูˆูŽูููŠู‡ู ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู†ูŽู‘ุงููู„ูŽุฉ ู†ูุตู’ููŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ , ูˆูŽุงุณู’ุชูุฏูู„ูŽู‘ ุจูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ุจู’ูƒููŠุฑ ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู…ูู†ู’ ุงูุจู’ุชูุฏูŽุงุก ุงู„ุฒูŽู‘ูˆูŽุงู„ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุฎูุฑููˆุฌ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู… ูŠูŽุนู’ู‚ูุจ ุงู„ุฒูŽู‘ูˆูŽุงู„ ููŽู„ูŽุง ูŠูŽุณูŽุน ูˆูŽู‚ู’ุชู‹ุง ูŠูŽุชูŽู†ูŽููŽู‘ู„ ูููŠู‡ู. ูˆูŽุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุจูู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู ู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽูƒู’ูููŠุฑ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ู…ูŽุดู’ุฑููˆุท ุจููˆูุฌููˆุฏู ุฌูŽู…ููŠุน ู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุบูุณู’ู„ ูˆูŽุชูŽู†ู’ุธููŠู ูˆูŽุชูŽุทูŽูŠูู‘ุจ ุฃูŽูˆู’ ุฏูŽู‡ู’ู† ูˆูŽู„ูุจู’ุณ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุงู„ุซูู‘ูŠูŽุงุจ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุดู’ูŠ ุจูุงู„ุณูŽู‘ูƒููŠู†ูŽุฉู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ุชูŽู‘ุฎูŽุทูู‘ูŠ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูู’ุฑูู‚ูŽุฉ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ูุงุซู’ู†ูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽู‰ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู†ูŽููู‘ู„ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ุตูŽุงุช ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู„ูŽู‘ุบู’ูˆ. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽู…ู’ุฑูˆ " ููŽู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฎูŽุทูŽู‘ู‰ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุบูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุธูู‡ู’ุฑู‹ุง " ูˆูŽุฏูŽู„ูŽู‘ ุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ูŠููŠุฏ ุจูุนูŽุฏูŽู…ู ุบูุดู’ูŠูŽุงู† ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠููƒูŽููŽู‘ุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฐูู‘ู†ููˆุจ ู‡ููˆูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฆูุฑ ููŽุชูุญู’ู…ูŽู„ ุงู„ู’ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ูŽุงุช ูƒูู„ู‘ู‡ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏ , ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุชูุบู’ุดูŽ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ " ุฃูŽูŠู’ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุบูุดููŠูŽุชู’ ู„ูŽุง ุชููƒูŽููŽู‘ุฑ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุชูŽูƒู’ูููŠุฑ ุงู„ุตูŽู‘ุบูŽุงุฆูุฑ ุดูŽุฑู’ุทู‡ ุงูุฌู’ุชูู†ูŽุงุจ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ุฅูุฐู’ ุงูุฌู’ุชูู†ูŽุงุจ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ ุจูู…ูุฌูŽุฑูŽู‘ุฏูู‡ู ูŠููƒูŽููู‘ุฑู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽุทูŽู‚ูŽ ุจูู‡ู ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† , ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุฒูŽู… ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ูŠููƒูŽููู‘ุฑู‡ูŽุง ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงูุฌู’ุชูู†ูŽุงุจ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ , ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู„ูู„ู’ู…ูŽุฑู’ุกู ุตูŽุบูŽุงุฆูุฑ ุชููƒูŽููŽู‘ุฑ ุฑูุฌููŠูŽ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽููŽู‘ุฑ ุนูŽู†ู’ู‡ู ุจูู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽุจูŽุงุฆูุฑ , ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูุนู’ุทููŠูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูŽู‘ูˆูŽุงุจ ุจูู…ูู‚ู’ุฏูŽุงุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฌูŽุงุฑู ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุน ู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽุฏูŽ ูููŠ ู†ูŽุธูŽุงุฆูุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€