Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 74

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ) ูˆูŽู„ูู„ู’ุฃูŽุตููŠู„ููŠูู‘ : " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ููŠ " ุจูุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุฏู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุบูุฑูŽูŠู’ุฑ ) ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูู‘ู…ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุจูุงู„ู’ุบูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ู…ูุตูŽุบูŽู‘ุฑู‹ุง , ูˆูŽู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู‡ ูˆูŽุฃูŽุจููˆู‡ู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุณูŽุนู’ุฏ ุฒูู‡ู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุงูุจู’ู† ุดูู‡ูŽุงุจ ุดูŽูŠู’ุฎ ุตูŽุงู„ูุญ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ูƒูŽูŠู’ุณูŽุงู†ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู‡ู ) ู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ : " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽ " ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ู‡ูŽุงุก , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽุญู’ู…ููˆู„ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุน ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูุฏูŽู„ูู‘ุณ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุชูŽู…ูŽุงุฑูŽู‰ ) ุฃูŽูŠู’ : ุชูŽุฌูŽุงุฏูŽู„ูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฑู‘ ) ู‡ููˆูŽ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุญูŽุงุก ูˆูŽุชูŽุดู’ุฏููŠุฏ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุชูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุญูŽุงุจููŠู‘ ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ุณูŽู‘ูƒูŽู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ , ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุฐููƒู’ุฑ ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูููŠ ู‚ูุตูŽู‘ุฉ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุนูŽ ุนูู…ูŽุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ูููŠู‡ูŽุง : ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ู’ุญูุฑู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ููŽุฑ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุฏู’ู†ููŠู‡ูู…ู’ ุนูู…ูŽุฑ , ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ู„ูููŽุถู’ู„ูู‡ูู…ู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ู‡ููˆูŽ ุฎูŽุถูุฑ ) ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฐู’ูƒูุฑ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุญูุฑู‘ ุจู’ู† ู‚ูŽูŠู’ุณ , ูˆูŽู„ูŽุง ูˆูŽู‚ูŽูู’ุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ. ูˆูŽุฎูŽุถูุฑ ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑ ุซูŽุงู†ููŠู‡ ุฃูŽูˆู’ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู‡ ูˆูŽุฅูุณู’ูƒูŽุงู† ุซูŽุงู†ููŠู‡ , ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ุจูู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ , ูˆูŽุจูุฅูุซู’ุจูŽุงุชู ุงู„ู’ุฃูŽู„ูู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ูููŠู‡ู , ูˆูŽุจูุญูŽุฐู’ููู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุงุฑููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฑู‘ ุบูŽูŠู’ุฑ ุงู„ุชูŽู‘ู…ูŽุงุฑููŠ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽู†ูŽูˆู’ู ุงู„ู’ุจูŽูƒูŽุงู„ููŠู‘ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุตูŽุงุญูุจ ู…ููˆุณูŽู‰ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุถูุฑ ุฃูŽูˆู’ ุบูŽูŠู’ุฑู‡. ูˆูŽุฐูŽุงูƒูŽ ูููŠ ู…ููˆุณูŽู‰ ู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ุนูู…ู’ุฑูŽุงู† ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูู†ู’ุฒูู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุฑูŽุงุฉ ุฃูŽูˆู’ ู…ููˆุณูŽู‰ ุจู’ู† ู…ููŠุดูŽุง ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู’ู…ููŠู… ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุจูŽุนู’ุฏู‡ูŽุง ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ. ูˆูŽุณููŠูŽุงู‚ ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฌูุจูŽูŠู’ุฑ ู„ูู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุฃูŽุชูŽู…ู‘ ู…ูู†ู’ ุณููŠูŽุงู‚ ุนูุจูŽูŠู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจู’ู† ุนูุชู’ุจูŽุฉ ู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุจูุดูŽูŠู’ุกู ูƒูŽุซููŠุฑ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุฐููƒู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูููŽุตูŽู‘ู„ู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูู’ุณููŠุฑ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ุฅูู†ูŽู‘ ุงูุณู’ู… ุงู„ู’ุฎูŽุถูุฑ ุจูŽู„ู’ูŠูŽุง ุจูู…ููˆูŽุญูŽู‘ุฏูŽุฉู ูˆูŽู„ูŽุงู… ุณูŽุงูƒูู†ูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุชูŽุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก ุงู„ู†ูŽู‘ู‚ู’ู„ ุนูŽู†ู’ ุณูŽุจูŽุจ ุชูŽู„ู’ู‚ููŠุจู‡ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุถูุฑู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ู†ูŽู‚ู’ู„ ุงู„ู’ุฎูู„ูŽุงู ูููŠ ู†ูŽุณูŽุจู‡ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุฑูŽุณููˆู„ ุฃูŽูˆู’ ู†ูŽุจููŠู‘ ููŽู‚ูŽุทู’ ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽู„ูŽูƒ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽู„ููŠู‘ ููŽู‚ูŽุทู’ , ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ู‡ููˆูŽ ุจูŽุงู‚ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุงุชูŽ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุฏูŽุนูŽุงู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽุงุฏูŽุงู‡ู. ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงูุจู’ู† ุงู„ุชูู‘ูŠู† ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุญูŽุฐู’ูู‹ุง ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ : ููŽู‚ูŽุงู…ูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽุณูŽุฃูŽู„ูŽู‡ู ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆู ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุงู„ุชูŽู‘ุฃูŽุฏูู‘ุจ ู…ูŽุนูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฃู’ุฎูุฐ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุงุฑู‡ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุดูŽู‡ููŠุฑูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุฐู’ ุฌูŽุงุกูŽ ุฑูŽุฌูู„ ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ููู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุจูŽู„ูŽู‰ ุนูŽุจู’ุฏูู†ูŽุง ) ุฃูŽูŠู’ : ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… , ูˆู„ูู„ู’ูƒูุดู’ู…ููŠู‡ูŽู†ููŠู‘ : " ุจูŽู„ู’ " ุจูุฅูุณู’ูƒูŽุงู†ู ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… , ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฏููŠุฑ ููŽุฃูŽูˆู’ุญูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูŽุง ุชูุทู’ู„ูู‚ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ูŠ ุจูŽู„ู’ ู‚ูู„ู’ ุฎูŽุถูุฑ. ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุนูŽุจู’ุฏู†ูŽุง - ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู‚ููˆู„ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ - ู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ู‡ ูˆูŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉ ูููŠู‡ู ู„ูู„ุชูŽู‘ุนู’ุธููŠู…ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูŽุชูŽู‘ุจูุน ุฃูŽุซูŽุฑ ุงู„ู’ุญููˆุช ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ) ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ุงูุฎู’ุชูุตูŽุงุฑ ูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽูŠูŽุงู†ู‡ ุนูู†ู’ุฏ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู…ูŽุง ูƒูู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุจู’ุบู ) ุฃูŽูŠู’ : ู†ูŽุทู’ู„ูุจ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ููŽู‚ู’ุฏ ุงู„ู’ุญููˆุช ุฌูุนูู„ูŽ ุขูŠูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ : ุนูŽู„ูŽุงู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุน ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุฎูŽุถูุฑ. ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ุชูŽู‘ุฌูŽุงุฏูู„ ูููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุฅูุฐูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ุชูŽุนูŽู†ูู‘ุช , ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุชูŽู‘ู†ูŽุงุฒูุน , ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ุจูุฎูŽุจูŽุฑู ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ ุงู„ุตูŽู‘ุฏููˆู‚ , ูˆูŽุฑููƒููˆุจ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ูููŠ ุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุจูŽู„ู’ ูููŠ ุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ูุงุณู’ุชููƒู’ุซูŽุงุฑ ู…ูู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู…ูŽุดู’ุฑููˆุนููŠูŽู‘ุฉ ุญูŽู…ู’ู„ ุงู„ุฒูŽู‘ุงุฏ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ููŽุฑ , ูˆูŽู„ูุฒููˆู… ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุน ูููŠ ูƒูู„ู‘ ุญูŽุงู„ , ูˆูŽู„ูู‡ูŽุฐูŽุง ุญูŽุฑูŽุตูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงู„ู’ุชูู‚ูŽุงุก ุจูุงู„ู’ุฎูŽุถูุฑู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู… ูˆูŽุทูŽู„ูŽุจ ุงู„ุชูŽู‘ุนูŽู„ูู‘ู… ู…ูู†ู’ู‡ู ุชูŽุนู’ู„ููŠู…ู‹ุง ู„ูู‚ูŽูˆู’ู…ูู‡ู ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฏูŽู‘ุจููˆุง ุจูุฃูŽุฏูŽุจูู‡ู , ูˆูŽุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฒูŽูƒูŽู‘ู‰ ู†ูŽูู’ุณู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุณู’ู„ููƒ ู…ูŽุณู’ู„ูŽูƒ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุงุถูุน.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€