Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 6713

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุณูŽู„ู’ู… ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุขุฎูŽุฑ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุณูŽู„ู’ู…ู ุจู’ู†ู ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ". ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุนููŠุฑููŠู‘ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุดูู‘ูŠู† ุงู„ู’ู…ูุนู’ุฌูŽู…ูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑ ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ุจูŽุตู’ุฑููŠูŒู‘ ุฃูŽุตู’ู„ูู‡ู ู…ูู†ู’ ุฎูุฑูŽุงุณูŽุงู† ุฃูŽุฏู’ุฑูŽูƒูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุจูุงู„ุณูู‘ู†ูู‘ ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู„ู’ู‚ูŽุงู‡ู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุบูŽูŠู’ุฑ ุณูŽู„ู’ู… ุจู’ู† ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุงู‡ูู„ููŠู‘ ูˆูŽู„ูŽุฏ ุฃูŽู…ููŠุฑ ุฎูุฑูŽุงุณูŽุงู† ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุจู’ู† ู…ูุณู’ู„ูู… , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูู„ูู‘ูŠูŽ ู‡ููˆูŽ ุฅูู…ู’ุฑูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุนููŠุฑููŠู‘ , ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ู‚ูŽุจู’ู„ู‡ ุจูุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู…ู’ุณููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ) ู‡ููˆูŽ ู†ูŽุนู’ุช ู…ูุฏูู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุตูููŽุฉูŒ ู„ูŽุงุฒูู…ูŽุฉูŒ ู„ูŽู‡ู , ูˆูŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู†ูŽุงููุน ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูุนู’ุทููŠ ุจูุงู„ู’ู…ูุฏูู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุญู’ุฏูŽุซูŽู‡ู ู‡ูุดูŽุงู… , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽูƒู’ุจูŽุฑ ู…ูู†ู’ ู…ูุฏูู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูุซูู„ูุซูŽูŠู’ ุฑูุทู’ู„ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุฏูŽู‘ ุงู„ู’ู‡ูุดูŽุงู…ููŠู‘ ุฑูุทู’ู„ูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุงุน ู…ูู†ู’ู‡ู ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุฃูŽุฑู’ุทูŽุงู„ู. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ) ู‡ููˆูŽ ู…ูŽู‚ููˆู„ู ุฃูŽุจููŠ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽูˆู’ุตููˆู„ูŒ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ู…ูุฏูู‘ู†ูŽุง ุฃูŽุนู’ุธูŽู… ู…ูู†ู’ ู…ูุฏูู‘ูƒูู…ู’ ) ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุฏู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุฏููˆู† ู…ูุฏูู‘ ู‡ูุดูŽุงู… ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ู…ูุฏูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ู…ูŽุฎู’ุตููˆุต ุจูุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุงู„ู’ุญูŽุงุตูู„ูŽุฉ ุจูุฏูุนูŽุงุกู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู„ูŽู‡ูŽุง ููŽู‡ููˆูŽ ุฃูŽุนู’ุธูŽู… ู…ูู†ู’ ู…ูุฏูู‘ ู‡ูุดูŽุงู… , ุซูู…ูŽู‘ ููŽุณูŽู‘ุฑูŽ ู…ูŽุงู„ููƒูŒ ู…ูุฑูŽุงุฏูŽู‡ู ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู : ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ูŽ ุฅูู„ูŽู‘ุง ูููŠ ู…ูุฏูู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ููŠ ู…ูŽุงู„ููƒ : ู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุงุกูŽูƒูู…ู’ ุฃูŽู…ููŠุฑ ุฅูู„ูŽุฎู’ ) ุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ู…ูŽุงู„ููƒ ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅูู„ู’ุฒูŽุงู… ู…ูุฎูŽุงู„ูููู‡ู ; ุฅูุฐู’ ู„ูŽุง ููŽุฑู’ู‚ูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูู‘ู‚ู’ุตูŽุงู† ูููŠ ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉ , ููŽู„ูŽูˆู’ ุงูุญู’ุชูŽุฌูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽู…ูŽุณูŽู‘ูƒูŽ ุจูุงู„ู’ู…ูุฏูู‘ ุงู„ู’ู‡ูุดูŽุงู…ููŠู‘ ูููŠ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌ ุฒูŽูƒูŽุงุฉ ุงู„ู’ููุทู’ุฑ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ูŽุง ู…ูู…ูŽู‘ุง ุดูุฑูุนูŽ ุฅูุฎู’ุฑูŽุงุฌูู‡ู ุจูุงู„ู’ู…ูุฏูู‘ ูƒูŽุฅูุทู’ุนูŽุงู…ู ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู† ูููŠ ูƒูŽููŽู‘ุงุฑูŽุฉ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู† ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐ ุจูุงู„ุฒูŽู‘ุงุฆูุฏู ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ , ู‚ููŠู„ูŽ : ูƒูŽููŽู‰ ุจูุงุชูู‘ุจูŽุงุนู ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุงุฑูุน ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู‹ , ููŽู„ูŽูˆู’ ุฌูŽุงุฒูŽุชู’ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุฉ ุจูุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉู ู„ูŽุฌูŽุงุฒูŽุชู’ ู…ูุฎูŽุงู„ูŽููŽุชูู‡ู ุจูุงู„ู†ูŽู‘ู‚ู’ุตู , ููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุงูู…ู’ุชูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ูุฎูŽุงู„ูู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฎู’ุฐ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูุตู ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู‡ู : ุฃูŽููŽู„ูŽุง ุชูŽุฑูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุฌูุน ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูุฏูู‘ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฅูุฐูŽุง ุชูŽุนูŽุงุฑูŽุถูŽุชู’ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฏูŽุงุฏู ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุงุฏูุซ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู‡ูุดูŽุงู…ููŠู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฒูŽุงุฆูุฏูŒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ุงู„ูุซ ุงู„ู’ู…ูŽูู’ุฑููˆุถ ูˆูู‚ููˆุนู‡ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽู‚ูŽุน ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฏููˆู† ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุฑูู‘ุฌููˆุน ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุฃูŽูˆู’ู„ูŽู‰ ; ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ุชูŽุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽุชู’ ุดูŽุฑู’ุนููŠูŽู‘ุชูู‡ู. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ูˆูŽุงู„ู’ุญูุฌูŽู‘ุฉ ูููŠู‡ู ู†ูŽู‚ู’ู„ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ู„ูŽู‡ู ู‚ูŽุฑู’ู†ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ู‚ูŽุฑู’ู† ูˆูŽุฌููŠู„ู‹ุง ุจูŽุนู’ุฏ ุฌููŠู„ , ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฑูŽุฌูŽุนูŽ ุฃูŽุจููˆ ูŠููˆุณูู ุจูู…ูุซู’ู„ู ู‡ูŽุฐูŽุง ูููŠ ุชูŽู‚ู’ุฏููŠุฑ ุงู„ู’ู…ูุฏู‘ ูˆูŽุงู„ุตูŽู‘ุงุน ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽ ุจูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู. ( ุชูŽู†ู’ุจููŠู‡ูŒ ) : ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุบูŽุฑููŠุจ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฑู’ูˆูู‡ู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฃูŽุจููˆ ู‚ูุชูŽูŠู’ุจูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู†ู’ู‡ู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุถูŽุงู‚ูŽ ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุจููŠ ู†ูุนูŽูŠู’ู… ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุณู’ุชูŽุฎู’ุฑูุฌูŽุงู‡ู ุจูŽู„ู’ ุฐูŽูƒูŽุฑูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุฏูŽู‘ุงุฑูŽู‚ูุทู’ู†ููŠูู‘ ูููŠ " ุบูŽุฑูŽุงุฆูุจ ู…ูŽุงู„ููƒ " ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูู‚ู’ุฏูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูุณูŽูŠู’ู† ุจู’ู† ุงู„ู’ู‚ูŽุงุณูู… ุงู„ู’ุจูŽุฌูŽู„ููŠูู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุจูู‡ู ุฏููˆู† ูƒูŽู„ูŽุงู… ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุตูŽุญููŠุญ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุจูู‡ู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€