Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 671

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู† , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽู‘ุงุฌ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽูˆููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจู’ู† ุนูุฑู’ูˆูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ู„ูŽูู’ุธู‡ " ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽ " ูˆูŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽู‡ู ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽุทู’ุนูู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุณููู’ูŠูŽุงู† ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽ " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู " ู‚ูŽุงู„ูŽ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุจู’ู† ุณูŽุนููŠุฏ ูˆูŽูˆูู‡ูŽูŠู’ุจูŒ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุถูŽุนูŽ " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ูˆูู‡ูŽูŠู’ุจ ูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงูุจู’ู† ู†ูู…ูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุญูŽูู’ุต ูˆูŽูˆูŽูƒููŠุน ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽ " ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ูŽ ูƒูู„ู‹ู‘ุง ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงุฉ ุนูŽู†ู’ ู‡ูุดูŽุงู… , ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฅูุฐูŽุง ูˆูŽุถูŽุนูŽ " ูƒูŽู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ููŠู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู , ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฑู’ู‚ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุญูุถููˆุฑ ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽุถู’ุน , ููŽูŠูุญู’ู…ูŽู„ู ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุญูŽุถูŽุฑูŽ " ุฃูŽูŠู’ ุจูŽูŠู’ู†ูŽ ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู„ูุชูŽุฃู’ุชูŽู„ูููŽ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุช ู„ูุงุชูู‘ุญูŽุงุฏู ุงู„ู’ู…ูŽุฎู’ุฑูŽุฌ , ูˆูŽูŠูุคูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽู†ูŽุณ ุงู„ู’ุขุชููŠ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ู ุจูู„ูŽูู’ุธู " ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุฏูู‘ู…ูŽ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุก " ูˆูŽู„ูู…ูุณู’ู„ูู…ู " ุฅูุฐูŽุง ู‚ูุฑูู‘ุจูŽ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุก " ูˆูŽุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ููŽู„ูŽุง ูŠูู†ูŽุงุท ุงู„ู’ุญููƒู’ู… ุจูู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุญูŽุถูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุนูุดูŽุงุก ู„ูŽูƒูู†ูŽู‘ู‡ู ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุฑูŽู‘ุจู’ ู„ูู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู ูƒูŽู…ูŽุง ู„ูŽูˆู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽุฑูŽู‘ุจู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูˆูŽุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุฏูŽู‚ููŠู‚ ุงู„ู’ุนููŠุฏ : ุงู„ู’ุฃูŽู„ูู ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ูููŠ " ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ " ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ูุงุณู’ุชูุบู’ุฑูŽุงู‚ ูˆูŽู„ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุนู’ุฑููŠู ุงู„ู’ู…ูŽุงู‡ููŠูŽู‘ุฉ , ุจูŽู„ู’ ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ุชูุญู’ู…ูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจ , ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุงุจู’ุฏูŽุกููˆุง ุจูุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุกู " ูˆูŽูŠูŽุชูŽุฑูŽุฌูŽู‘ุญ ุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจ ู„ูู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ " ููŽุงุจู’ุฏูŽุกููˆุง ุจูู‡ู ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุตูŽู„ูู‘ูˆุง ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจูŽ " ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูŠูููŽุณูู‘ุฑ ุจูŽุนู’ุถูู‡ู ุจูŽุนู’ุถู‹ุง , ูˆูŽูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุตูŽุญููŠุญูŽุฉ " ุฅูุฐูŽุง ูˆูุถูุนูŽ ุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุกู ูˆูŽุฃูŽุญูŽุฏููƒูู…ู’ ุตูŽุงุฆูู… " ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุณูŽู†ูŽุฐู’ูƒูุฑู ู…ูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ููŽุงูƒูู‡ูŽุงู†ููŠู‘ : ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู… ู†ูŽุธูŽุฑู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู‘ุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุดู’ูˆููŠุด ุงู„ู’ู…ููู’ุถููŠ ุฅูู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒู ุงู„ู’ุฎูุดููˆุน , ูˆูŽุฐููƒู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽุบู’ุฑูุจ ู„ูŽุง ูŠูŽู‚ู’ุชูŽุถููŠ ุญูŽุตู’ุฑู‹ุง ูููŠู‡ูŽุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽุงุฆูุน ุบูŽูŠู’ุฑู ุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูู… ู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฃูŽุดู’ูˆูŽู‚ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูู…. ุงูู†ู’ุชูŽู‡ูŽู‰. ูˆูŽุญูŽู…ู’ู„ูู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูู…ููˆู… ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู‡ููˆูŽ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุทู’ุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฅูู„ู’ุญูŽุงู‚ู‹ุง ู„ูู„ู’ุฌูŽุงุฆูุนู ุจูุงู„ุตูŽู‘ุงุฆูู…ู ูˆูŽู„ูู„ู’ุบูŽุฏูŽุงุกู ุจูุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุกู ู„ูŽุง ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุฏ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุงุจู’ุฏูŽุกููˆุง ุจูุงู„ู’ุนูŽุดูŽุงุกู ) ุญูŽู…ูŽู„ูŽ ุงู„ู’ุฌูู…ู’ู‡ููˆุฑ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุฏู’ุจ , ุซูู…ูŽู‘ ุงูุฎู’ุชูŽู„ูŽูููˆุง : ููŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽูŠูŽู‘ุฏูŽู‡ู ุจูู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุญู’ุชูŽุงุฌู‹ุง ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู‡ููˆุฑ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงููุนููŠูŽู‘ุฉ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ุงู„ู’ุบูŽุฒูŽุงู„ููŠู‘ ู…ูŽุง ุฅูุฐูŽุง ุฎูŽุดููŠูŽ ููŽุณูŽุงุฏ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ , ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูู‚ูŽูŠูู‘ุฏู‡ู ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑููŠู‘ ูˆูŽุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูˆูŽุฅูุณู’ุญูŽุงู‚ , ูˆูŽุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูŠูŽุฏูู„ู‘ ููุนู’ู„ู ุงูุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุงู„ู’ุขุชููŠ , ูˆูŽุฃูŽูู’ุฑูŽุทูŽ ุงูุจู’ู† ุญูŽุฒู’ู…ู ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุชูŽุจู’ุทูู„ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ. ูˆูŽู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ู…ูŽู†ู’ ุงูุฎู’ุชูŽุงุฑูŽ ุงู„ู’ุจูุฏูŽุงุกูŽุฉ ุจูุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุฅูู„ูŽู‘ุง ุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู… ุฎูŽูููŠูู‹ุง ู†ูŽู‚ูŽู„ูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุงู„ููƒ , ูˆูŽุนูู†ู’ุฏูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู‡ ุชูŽูู’ุตููŠู„ ู‚ูŽุงู„ููˆุง : ูŠูุจู’ุฏูŽุฃ ุจูุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุณู ุจูุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ู , ุฃูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ู‹ุง ุจูู‡ู ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ูŠูุนูŽุฌูู‘ู„ูู‡ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ , ููŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูุนูŽุฌูู‘ู„ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุชู‡ ุจูŽุฏูŽุฃูŽ ุจูุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู…ู ูˆูŽุงุณู’ุชูุญูุจูŽู‘ุชู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฅูุนูŽุงุฏูŽุฉู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€