Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 6449

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุณูŽู„ู’ู… ) ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉ ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ( ุงูุจู’ู† ุฒูŽุฑููŠุฑ ) ุจูุฒูŽุงูŠูู‘ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุงุกู ูˆูŽุฒู’ู† ุนูŽุธููŠู… , ูˆูŽุฃูŽุจููˆ ุฑูŽุฌูŽุงุก ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงุฑูุฏููŠู‘ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ุณูŽู‘ู†ูŽุฏ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู† ูููŠ ุตูููŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุจูŽุฏู’ุก ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ , ูˆูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุดูŽุฑู’ุญู‡ ูููŠ ุตูููŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ู…ูู†ู’ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงู‚ ู‡ูŽุฐูŽุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ( ุชูŽุงุจูŽุนูŽู‡ู ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ูˆูŽุนูŽูˆู’ู , ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู†ูุฌูŽูŠู’ุญ ูˆูŽุตูŽุฎู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ) ุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ูˆูŽุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽูŠูŽุงู† ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽุงุถูุญู‹ุง ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู†ูู‘ูƒูŽุงุญ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุนูŽูˆู’ู ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุคูŽู„ูู‘ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู†ูู‘ูƒูŽุงุญ. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู†ูุฌูŽูŠู’ุญ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ูƒูŽุงู - ุงู„ู’ุจูŽุตู’ุฑููŠู‘ ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุนูู…ูŽุฑ ุจู’ู† ููŽุงุฑูุณ ุนูŽู†ู’ู‡ู , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจูŽูŠู’ู†ู ุณููˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ู’ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽุซูŽู‘ู‚ูŽู‡ู ูˆูŽูƒููŠุน ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽุนููŠู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ู…ูŽุง. ูˆูŽุฃูŽู…ูŽู‘ุง ู…ูุชูŽุงุจูŽุนูŽุฉ ุตูŽุฎู’ุฑ - ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ - ููŽูˆูŽุตูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุณูŽุงุฆููŠูู‘ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุงู„ู’ู…ูุนูŽุงููŽู‰ ุจู’ู† ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูˆูŽุงุจู’ู† ู…ูŽู†ู’ุฏูŽู‡ู’ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู…ูุณู’ู„ูู… ุจู’ู† ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุตูŽุฎู’ุฑ ุจู’ู† ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู†ูุฌูŽูŠู’ุญ ู‚ูŽุงู„ูŽุง ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽุจููˆ ุฑูŽุฌูŽุงุก , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ู„ูŽู†ูŽุง ุจูุนูู„ููˆู‘ ูููŠ " ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏููŠูŽู‘ุงุช " ู…ูู†ู’ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู„ููŠู‘ ุจู’ู† ุงู„ู’ุฌูŽุนู’ุฏ ุนูŽู†ู’ ุตูŽุฎู’ุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูุนู’ุช ุฃูŽุจูŽุง ุฑูŽุฌูŽุงุก ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุจูู‡ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ุจูŽุนู’ุฏ ุฃูŽู†ู’ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุนูŽูˆู’ู : ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽูƒูู„ูŽุง ุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏูŽูŠู’ู†ู ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ูููŠู‡ู ู…ูŽู‚ูŽุงู„ , ูˆูŽูŠูŽุญู’ุชูŽู…ูู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูู†ู’ุฏ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง. ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทููŠุจ ูููŠ " ุงู„ู’ู…ูุฏู’ุฑูŽุฌ " : ุฑูŽูˆูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููˆ ุฏูŽุงูˆูุฏูŽ ุงู„ุทูŽู‘ูŠูŽุงู„ูุณููŠู‘ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ู‡ูŽุจ ูˆูŽุฌูŽุฑููŠุฑ ุจู’ู† ุญูŽุงุฒูู… ูˆูŽุณูŽู„ู’ู… ุจู’ู† ุฒูŽุฑููŠุฑ ูˆูŽุญูŽู…ูŽู‘ุงุฏ ุจู’ู† ู†ูุฌูŽูŠู’ุญ ูˆูŽุตูŽุฎู’ุฑ ุจู’ู† ุฌููˆูŽูŠู’ุฑููŠูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ ูˆูŽุงุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ุจูู‡ู , ูˆูŽู„ูŽุง ู†ูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽุญูŽุฏู‹ุง ุฌูŽู…ูŽุนูŽ ุจูŽูŠู’ู† : ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ุฑูŽูˆูŽูˆู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ , ูˆูŽุณูŽู„ู’ู… ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ , ูˆูŽู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ ุฌูŽุฑููŠุฑู‹ุง ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุงุกูŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽูŠูู‘ูˆุจ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุจูุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุณูŽุนููŠุฏ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุนูŽุฑููˆุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ููุทู’ุฑ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ ุนูู…ู’ุฑูŽุงู†ูŽ , ููŽุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฑูŽุฌูŽุงุก ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู† ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ : ู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ " ุงูุทูŽู‘ู„ูŽุนู’ุช ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุช ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุก " ูŠููˆุฌูุจ ููŽุถู’ู„ ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุบูŽู†ููŠู‘ , ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ู…ูŽุนู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุก ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุบู’ู†ููŠูŽุงุก ููŽุฃูŽุฎู’ุจูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ููˆู„ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุงู„ู’ููู‚ูŽุฑูŽุงุก ุฅูุฎู’ุจูŽุงุฑู‹ุง ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽุงู„ , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑ ุฃูŽุฏู’ุฎูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ุจูุตูŽู„ูŽุงุญูู‡ูู…ู’ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู’ููŽู‚ู’ุฑ , ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ููŽู‚ููŠุฑ ุฅูุฐูŽุง ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽูƒูู†ู’ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูŽูู’ุถูู„. ู‚ูู„ู’ุช : ุธูŽุงู‡ูุฑ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠุถ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ุชูŽู‘ูˆูŽุณูู‘ุน ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠู‡ู ุชูŽุญู’ุฑููŠุถ ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงููŽุธูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุงู„ุฏูู‘ูŠู† ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู’ู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุชูŽู‚ู’ุฑููŠุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ " ุชูŽุตูŽุฏูŽู‘ู‚ู’ู†ูŽ ููŽุฅูู†ูู‘ูŠ ุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชููƒูู†ูŽู‘ ุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ , ู‚ููŠู„ูŽ : ุจูู…ูŽ ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุจููƒููู’ุฑูู‡ูู†ูŽู‘ , ู‚ููŠู„ูŽ ูŠูŽูƒู’ููุฑู’ู†ูŽ ุจูุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุŸ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูŠูŽูƒู’ููุฑููˆู†ูŽ ุจูุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†ู ".

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€