Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 643

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุนูŽูŠูŽู‘ุงุดู ุจู’ู† ุงู„ู’ูˆูŽู„ููŠุฏ ) ู‡ููˆูŽ ุงู„ุฑูŽู‘ู‚ูŽู‘ุงู…ู ูˆูŽุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ุงู…ููŠูู‘ ุจูุงู„ู’ู…ูู‡ู’ู…ูŽู„ูŽุฉู , ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ูƒูู„ู‘ู‡ ุจูŽุตู’ุฑููŠูู‘ูˆู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู " ุณูŽุฃูŽู„ู’ุช ุซูŽุงุจูุชู‹ุง " ูŠูุดู’ุนูุฑู ุจูุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ูุงุฎู’ุชูู„ูŽุงู ูููŠ ุญููƒู’ู… ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ู‚ูŽุฏููŠู…ู‹ุง , ุซูู…ูŽู‘ ุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ุธูŽุงู‡ูุฑ ูููŠ ูƒูŽูˆู’ู†ู‡ ุฃูŽุฎูŽุฐูŽู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฒูŽู‘ุงุฑ : ุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุชูŽููŽุฑูŽู‘ุฏูŽ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ , ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุนูŽุงู…ูŽู‘ุฉ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ู‡ู ุนูŽู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ุจูุบูŽูŠู’ุฑู ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉู. ู‚ูู„ู’ุช ูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ุนูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุทูŽู‘ุงู†ู ูˆูŽุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ู ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ูููŠ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูู†ู’ ุทูุฑูู‚ู‡ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุตู’ุฑููŠุญู ุจูุณูŽู…ูŽุงุนูู‡ู ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽู†ูŽุณ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูุฏูŽู„ูู‘ุณูŒ , ููŽุงู„ุธูŽู‘ุงู‡ูุฑ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ุตูู„ูŽุฉ.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽุญูŽุจูŽุณูŽู‡ู ) ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎููˆู„ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ , ูˆูŽุฒูŽุงุฏูŽ ู‡ูุดูŽูŠู’ู…ูŒ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุชู‡ " ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ู†ูŽุนูŽุณูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… " ูˆูŽูŠูŽุฏู’ุฎูู„ู ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ ุงู„ู’ุฅูู…ูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุญูู…ูŽูŠู’ุฏู ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฃูŽู†ูŽุณ ู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูู‚ููŠู…ูŽุชู’ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ููŽุฃูŽู‚ู’ุจูŽู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจููˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู " ุฒูŽุงุฏูŽ ุงูุจู’ู† ุญูุจูŽู‘ุงู†ูŽ " ู‚ูŽุจู’ู„ ุฃูŽู†ู’ ูŠููƒูŽุจูู‘ุฑูŽ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ : ุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุตููููˆููŽูƒูู…ู’ ูˆูŽุชูŽุฑูŽุงุตูู‘ูˆุง " , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุชูŽุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ุจูู…ูŽุตู’ู„ูŽุญูŽุฉู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูƒูŽุงู†ูŽ ุงู„ูุงุณู’ุชูุฏู’ู„ูŽุงู„ ุจูุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ู ุฃูŽุธู’ู‡ูŽุฑู ูููŠ ุฌูŽูˆูŽุงุฒ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ู…ูุทู’ู„ูŽู‚ู‹ุง , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…. ( ุฎูŽุงุชูู…ูŽุฉูŒ ) : ุงูุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† ูˆูŽู…ูŽุง ู…ูŽุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุณูŽุจู’ุนูŽุฉู ูˆูŽุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุญูŽุฏููŠุซู‹ุง : ุงู„ู’ู…ูุนูŽู„ูŽู‘ู‚ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุณูุชูŽู‘ุฉู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ , ุงู„ู’ู…ููƒูŽุฑูŽู‘ุฑ ูููŠู‡ู ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ู…ูŽุถูŽู‰ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุตู ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉูŒ ูˆูŽุนูุดู’ุฑููˆู†ูŽ , ูˆูŽูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ู…ูุณู’ู„ูู… ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุฎู’ุฑููŠุฌู‡ูŽุง ุณููˆูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนูŽุฉู ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ : ุญูŽุฏููŠุซ ุฃูŽุจููŠ ุณูŽุนููŠุฏ " ู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ู…ูŽุน ู…ูŽุฏูŽู‰ ุตูŽูˆู’ุช ุงู„ู’ู…ูุคูŽุฐูู‘ู† " ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ูˆูŽุฌูŽุงุจูุฑ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุณูŽู…ูŽุงุน ุงู„ู’ุฃูŽุฐูŽุงู† , ูˆูŽุญูŽุฏููŠุซ ุจูู„ูŽุงู„ ูููŠ ุฌูŽุนู’ู„ู ุฅูุตู’ุจูŽุนูŽูŠู’ู‡ู ูููŠ ุฃูุฐูู†ูŽูŠู’ู‡ู. ูˆูŽูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุซูŽุงุฑู ุนูŽู†ู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจูŽุฉู ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ุจูŽุนู’ุฏูŽู‡ูู…ู’ ุซูŽู…ูŽุงู†ููŠูŽุฉู ุขุซูŽุงุฑู , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู….

Back to the hadith

Tuesday, October 13, 2026 2 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€