Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 59

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููู„ูŽูŠู’ุญ ) ุจูุตููŠุบูŽุฉู ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุบููŠุฑ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู† ุณูู„ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ุฃูŽุจููˆ ูŠูŽุญู’ูŠูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูŽุฏูŽู†ููŠู‘ , ู…ูู†ู’ ุทูŽุจูŽู‚ูŽุฉ ู…ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุตูŽุฏููˆู‚ , ุชูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ุฃูŽุฆูู…ูŽู‘ุฉ ูููŠ ุญููู’ุธู‡ , ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูุฎูŽุฑูู‘ุฌ ุงู„ู’ุจูุฎูŽุงุฑููŠู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู‡ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ูƒูŽุงู… ุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ุชููˆุจูุนูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู , ูˆูŽุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ู„ูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุนูุธ ูˆูŽุงู„ู’ุขุฏูŽุงุจ ูˆูŽู…ูŽุง ุดูŽุงูƒูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุทูŽุงุฆูููŽุฉ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง. ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ุนูŽุงู„ููŠู‹ุง ุนูŽู†ู’ ููู„ูŽูŠู’ุญ ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ููŽู‚ูŽุทู’ ุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ู†ูŽุงุฒูู„ู‹ุง ุจููˆูŽุงุณูุทูŽุฉู ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ููู„ูŽูŠู’ุญ ูˆูŽุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูู†ู’ุฐูุฑ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽูˆู’ุฑูŽุฏูŽู‡ู ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงู‚ ุนูŽู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ููŽู‚ูŽุทู’ , ููŽุฃูŽุฑูŽุงุฏูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุนููŠุฏ ู‡ูู†ูŽุง ุทูŽุฑููŠู‚ู‹ุง ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ , ูˆูŽู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ู†ูุฒููˆู„ู‡ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽู†ูŽู‡ูŽุง ุจูุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุฉู ุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰. ูˆูŽู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุนูŽู„ููŠู‘ ูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ู ู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู…ูŽูŠู’ู…ููˆู†ูŽุฉ ูˆูŽู‡ูู„ูŽุงู„ ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ู‡ูู„ูŽุงู„ , ููŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุธูŽู†ู‘ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูˆูŽุงุญูุฏ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูู†ู’ ุตูุบูŽุงุฑ ุงู„ุชูŽู‘ุงุจูุนููŠู†ูŽ , ูˆูŽุดูŽูŠู’ุฎู‡ ูููŠ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูู†ู’ ุฃูŽูˆู’ุณูŽุงุทู‡ู…ู’.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซ ) ู‡ููˆูŽ ุฎูŽุจูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ูˆูŽุญูุฐูููŽ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู‡ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠ ู„ูุฏูŽู„ูŽุงู„ูŽุฉู ุงู„ุณูู‘ูŠูŽุงู‚ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู. ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุงู„ุฑูู‘ุฌูŽุงู„. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ ูููŠู‡ู ุงู„ู†ูู‘ุณูŽุงุก ุชูŽุจูŽุนู‹ุง.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘ ) ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽู‚ูู ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชู‡.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู…ูŽุถูŽู‰ ) ุฃูŽูŠู’ : ุงูุณู’ุชูŽู…ูŽุฑูŽู‘ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซู‡ู , ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู…ู’ู„ููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุญูŽู…ูŽูˆููŠู‘ ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ู‡ูŽุงุก , ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠู†ูŽ , ูˆูŽุฅูู†ู’ ุซูŽุจูŽุชูŽุชู’ ููŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ูŠูุญูŽุฏูู‘ุซ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽุงู†ูŽ ูููŠู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ุนูŽุงุฆูุฏู‹ุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ุฑูŽุงุจููŠู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุณูŽู…ูุนูŽ ู…ูŽุง ู‚ูŽุงู„ูŽ ) ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุญูŽุตูŽู„ูŽ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุฑูŽุฏูู‘ุฏ ูููŠ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู„ูู…ูŽุง ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู… ุงูู„ู’ุชูููŽุงุช ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุณูุคูŽุงู„ู‡ ูˆูŽุฅูุตู’ุบูŽุงุฆูู‡ู ู†ูŽุญู’ูˆู‡ ; ูˆูŽู„ููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ ุงู„ุณูู‘ุคูŽุงู„ ุนูŽู†ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽุฉ ุจูุฎูุตููˆุตูู‡ูŽุง , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุชูŽุจูŽูŠูŽู‘ู†ูŽ ุนูŽุฏูŽู… ุงูู†ู’ุญูุตูŽุงุฑ ุชูŽุฑู’ูƒ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽูŠู’ู†ู , ุจูŽู„ู’ ุงูุญู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽู‡ู ู„ููŠููƒู’ู…ูู„ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ูููŠู‡ู , ุฃูŽูˆู’ ุฃูŽุฎูŽู‘ุฑูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู‡ ู„ููŠููˆุญููŠูŽ ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ู ุจูู‡ู.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุฃูุฑูŽุงู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ ) ุจูุงู„ุฑูŽู‘ูู’ุนู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญููƒูŽุงูŠูŽุฉ , ูˆูŽุฃูุฑูŽุงู‡ู ุจูุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ ุฃูŽูŠู’ : ุฃูŽุธูู†ู‘ู‡ู , ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ูƒู‘ ู…ูู†ู’ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ููู„ูŽูŠู’ุญ. ูˆูŽุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจู’ู† ุณููู’ูŠูŽุงู† ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุนูุซู’ู…ูŽุงู† ุจู’ู† ุฃูŽุจููŠ ุดูŽูŠู’ุจูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ูŠููˆู†ูุณ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ููู„ูŽูŠู’ุญ ูˆูŽู„ูŽูู’ุธู‡ " ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฆูู„ " ูˆูŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุดููƒู‘.

ู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ : ( ุฅูุฐูŽุง ูˆูุณูู‘ุฏูŽ ) ุฃูŽูŠู’ : ุฃูุณู’ู†ูุฏูŽ , ูˆูŽุฃูŽุตู’ู„ู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉ , ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุดูŽุฃู’ู† ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠุฑ ุนูู†ู’ุฏู‡ู…ู’ ุฅูุฐูŽุง ุฌูŽู„ูŽุณูŽ ุฃูŽู†ู’ ุชูุซู’ู†ูŽู‰ ุชูŽุญู’ุชู‡ ูˆูุณูŽุงุฏูŽุฉ , ููŽู‚ูŽูˆู’ู„ู‡ ูˆูุณูู‘ุฏูŽ ุฃูŽูŠู’ : ุฌูุนูู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ ูˆูุณูŽุงุฏู‹ุง , ููŽุชูŽูƒููˆู† ุฅูู„ูŽู‰ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ูˆูŽุฃูŽุชูŽู‰ ุจูู‡ูŽุง ู„ููŠูŽุฏูู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุชูŽุถู’ู…ููŠู† ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุฃูุณู’ู†ูุฏูŽ. ูˆูŽู„ูŽูู’ุธ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุจู’ู† ุณูู†ูŽุงู† ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงู‚ " ุฅูุฐูŽุง ุฃูุณู’ู†ูุฏูŽ " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ูŠููˆู†ูุณ ุจู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ููู„ูŽูŠู’ุญ. ูˆูŽู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽุชู’ู† ู„ููƒูุชูŽุงุจู ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุฅูู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽูƒููˆู† ุนูู†ู’ุฏ ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉ ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ู„ ูˆูŽุฑูŽูู’ุน ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… , ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุท ูˆูŽู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ู…ูŽุง ุฏูŽุงู…ูŽ ู‚ูŽุงุฆูู…ู‹ุง ููŽูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ููุณู’ุญูŽุฉ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ู ุฃูŽุดูŽุงุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูƒูŽุงุจูุฑ , ุชูŽู„ู’ู…ููŠุญู‹ุง ู„ูู…ูŽุง ุฑููˆููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ุฃูŽุจููŠ ุฃูู…ูŽูŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฌูู…ูŽุญููŠูู‘ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ " ู…ูู†ู’ ุฃูŽุดู’ุฑูŽุงุท ุงู„ุณูŽู‘ุงุนูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ ูŠูู„ู’ุชูŽู…ูŽุณ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ุนูู†ู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุตูŽุงุบูุฑ " ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽู‚ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูููŠ ุงู„ุฑูู‘ู‚ูŽุงู‚ ุฅูู†ู’ ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€