Skip to content

Classical commentary of Sahih al-Bukhari 554

Ibn Hajar al-Asqalani โ€” Fath al-Bari

ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ุญูŽุฏูŽู‘ุซูŽู†ูŽุง ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ู ) ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุงู„ูุฏู , ูˆูŽู‚ูŽูŠู’ุณูŒ ู‡ููˆูŽ ุงูุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุญูŽุงุฒูู…ู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ุงูุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุงู„ุชูŽู‘ุตู’ุฑููŠุญู ุจูุณูŽู…ูŽุงุนู ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูŽูŠู’ุณู ูˆูŽุณูŽู…ูŽุงุนู ู‚ูŽูŠู’ุณู ู…ูู†ู’ ุฌูŽุฑููŠุฑู. ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ููŽู†ูŽุธูŽุฑูŽ ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉู‹ ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ " ู„ูŽูŠู’ู„ูŽุฉูŽ ุงู„ู’ุจูŽุฏู’ุฑู " ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ู„ูู„ู’ู…ูุตูŽู†ูู‘ูู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฎูŽุงู„ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู†ู’ุนูŽู†ูŽุฉู ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ูƒูŽู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ูููŠ " ุจูŽุงุจู ููŽุถู’ู„ู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑู ". ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ู„ูŽุง ุชูุถูŽุงู…ููˆู†ูŽ ) ุจูุถูŽู…ูู‘ ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ู…ูุฎูŽููŽู‘ูู‹ุง , ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ู ู„ูŽูƒูู…ู’ ุถูŽูŠู’ู…ูŒ ุญููŠู†ูŽุฆูุฐู , ูˆูŽุฑููˆููŠูŽ ุจูููŽุชู’ุญู ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู ู…ูู†ู’ ุงู„ุถูŽู‘ู…ูู‘ , ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏู ู†ูŽูู’ูŠู ุงู„ูุงุฒู’ุฏูุญูŽุงู…ู , ูˆูŽุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจูŽุณู’ุทู ุฐูŽู„ููƒูŽ ูููŠ ูƒูุชูŽุงุจู ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏู. ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ููŽุฅูู†ู’ ุงูุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุบู’ู„ูŽุจููˆุง ) ) ูููŠู‡ู ุฅูุดูŽุงุฑูŽุฉูŒ ุฅูู„ูŽู‰ ู‚ูŽุทู’ุนู ุฃูŽุณู’ุจูŽุงุจู ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงูููŠูŽุฉู ู„ูู„ูุงุณู’ุชูุทูŽุงุนูŽุฉู ูƒูŽุงู„ู†ูŽู‘ูˆู’ู…ู ูˆูŽุงู„ุดูู‘ุบู’ู„ู ูˆูŽู…ูู‚ูŽุงูˆูŽู…ูŽุฉู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูุงู„ูุงุณู’ุชูุนู’ุฏูŽุงุฏู ู„ูŽู‡ู. ูˆูŽู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ููŽุงูู’ุนูŽู„ููˆุง ) ุฃูŽูŠู’ ุนูŽุฏูŽู…ูŽ ุงู„ู’ุบูŽู„ูŽุจูŽุฉู , ูˆูŽู‡ููˆูŽ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉูŒ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ุฐููƒูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงุณู’ุชูุนู’ุฏูŽุงุฏู. ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุฑููˆูŽุงูŠูŽุฉู ุดูุนู’ุจูŽุฉูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุฉู " ููŽู„ูŽุง ุชูŽุบู’ููู„ููˆุง ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู " ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ. ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ูˆูŽู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุบูุฑููˆุจูู‡ูŽุง ) ุฒูŽุงุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ูŒ " ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑูŽ ูˆูŽุงู„ู’ููŽุฌู’ุฑูŽ " ูˆูŽู„ูุงุจู’ู†ู ู…ูŽุฑู’ุฏูŽูˆูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุขุฎูŽุฑูŽ ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ " ู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุทูู„ููˆุนู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ุตูู‘ุจู’ุญู ูˆูŽู‚ูŽุจู’ู„ูŽ ุบูุฑููˆุจูู‡ูŽุง ุตูŽู„ูŽุงุฉู ุงู„ู’ุนูŽุตู’ุฑู " ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุงูุจู’ู†ู ุจูŽุทูŽู‘ุงู„ู ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูู‡ูŽู„ูŽู‘ุจู : ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู " ููŽุฅูู†ู’ ุงูุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุบู’ู„ูŽุจููˆุง ุนูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽุงุฉู " ุฃูŽูŠู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู. ู‚ูŽุงู„ูŽ : ูˆูŽุฎูŽุตูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชูŽูŠู’ู†ู ู„ูุงุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽูู’ุนูู‡ูู…ู’ ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏู ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽูููˆุชูŽู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…ู. ู‚ูู„ู’ุช : ูˆูŽุนูุฑูููŽ ุจูู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุฅููŠุฑูŽุงุฏู ุญูŽุฏููŠุซู " ูŠูŽุชูŽุนูŽุงู‚ูŽุจููˆู†ูŽ " ุนูŽู‚ูุจูŽ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุธู’ู‡ูŽุฑู’ ู„ููŠ ูˆูŽุฌู’ู‡ู ุชูŽู‚ู’ูŠููŠุฏู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุจููƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ูููŠ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู , ูˆูŽุฅูู†ู’ ูƒูŽุงู†ูŽ ููŽุถู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…ู‹ุง ู…ูู†ู’ ุฃูŽุญูŽุงุฏููŠุซูŽ ุฃูุฎูŽุฑูŽ , ุจูŽู„ู’ ุธูŽุงู‡ูุฑู ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซู ูŠูŽุชูŽู†ูŽุงูˆูŽู„ู ู…ูŽู†ู’ ุตูŽู„ูŽู‘ุงู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู„ูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ููŽุฑูุฏู‹ุง , ุฅูุฐู’ ู…ูู‚ู’ุชูŽุถูŽุงู‡ู ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠุถู ุนูŽู„ูŽู‰ ููุนู’ู„ูู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽุนูŽู…ูู‘ ู…ูู†ู’ ูƒูŽูˆู’ู†ูู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉู‹ ุฃูŽูˆู’ ู„ูŽุง. ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ููŽุงูู’ุนูŽู„ููˆุง ) ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุฎูŽุทูŽู‘ุงุจููŠูู‘ : ู‡ูŽุฐูŽุง ูŠูŽุฏูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉูŽ ู‚ูŽุฏู’ ูŠูุฑู’ุฌูŽู‰ ู†ูŽูŠู’ู„ูู‡ูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูุญูŽุงููŽุธูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุง ู‡. ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ูŠูุณู’ุชูŽุดู’ู‡ูŽุฏู ู„ูุฐูŽู„ููƒูŽ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠูู‘ ู…ูู†ู’ ุญูŽุฏููŠุซู ุงูุจู’ู†ู ุนูู…ูŽุฑูŽ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ู , ู‚ูŽุงู„ูŽ " ุฅูู†ูŽู‘ ุฃูŽุฏู’ู†ูŽู‰ ุฃูŽู‡ู’ู„ู ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉู ู…ูŽู†ู’ุฒูู„ูŽุฉู‹ " ููŽุฐูŽูƒูŽุฑูŽ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซูŽ ูˆูŽูููŠู‡ู " ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุฑูŽู…ูŽู‡ูู…ู’ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุธูุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ูู‡ู ุบูŽุฏู’ูˆูŽุฉู‹ ูˆูŽุนูŽุดููŠูŽู‘ุฉู‹ " ูˆูŽูููŠ ุณูŽู†ูŽุฏูู‡ู ุถูŽุนู’ููŒ. ู‚ูŽูˆู’ู„ูู‡ู ( ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ) ูƒูŽุฐูŽุง ูููŠ ุฌูŽู…ููŠุนู ุฑููˆูŽุงูŠูŽุงุชู ุงู„ู’ุฌูŽุงู…ูุนู , ูˆูŽุฃูŽูƒู’ุซูŽุฑู ุงู„ุฑูู‘ูˆูŽุงูŠูŽุงุชู ูููŠ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ุจูุฅูุจู’ู‡ูŽุงู…ู ููŽุงุนูู„ู ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ , ูˆูŽุธูŽุงู‡ูุฑูู‡ู ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ุตูŽู„ูŽู‘ู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุณูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ , ู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุฑูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ุตูŽุฑููŠุญู‹ุง , ูˆูŽุญูŽู…ูŽู„ูŽู‡ู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉูŒ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูู‘ุฑูŽู‘ุงุญู , ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ุนูู†ู’ุฏูŽ ู…ูุณู’ู„ูู…ู ุนูŽู†ู’ ุฒูู‡ูŽูŠู’ุฑู ุจู’ู†ู ุญูŽุฑู’ุจู ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุฑู’ูˆูŽุงู†ูŽ ุจู’ู†ู ู…ูุนูŽุงูˆููŠูŽุฉูŽ ุจูุฅูุณู’ู†ูŽุงุฏู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุงุจู " ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุฌูŽุฑููŠุฑูŒ " ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุตูŽู‘ุญูŽุงุจููŠูู‘ , ูˆูŽูƒูŽุฐูŽุง ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽู‡ู ุฃูŽุจููˆ ุนูŽูˆูŽุงู†ูŽุฉูŽ ูููŠ ุตูŽุญููŠุญูู‡ู ู…ูู†ู’ ุทูŽุฑููŠู‚ู ูŠูŽุนู’ู„ูŽู‰ ุจู’ู†ู ุนูุจูŽูŠู’ุฏู ุนูŽู†ู’ ุฅูุณู’ู…ูŽุงุนููŠู„ูŽ ุจู’ู†ู ุฃูŽุจููŠ ุฎูŽุงู„ูุฏู , ููŽุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุนูŽ ูููŠ ุณููŠูŽุงู‚ู ุญูŽุฏููŠุซู ุงู„ู’ุจูŽุงุจู ูˆูŽู…ูŽุง ูˆูŽุงููŽู‚ูŽู‡ู ุฅูุฏู’ุฑูŽุงุฌูŒ. ู‚ูŽุงู„ูŽ ุงู„ู’ุนูู„ูŽู…ูŽุงุกู : ูˆูŽูˆูŽุฌู’ู‡ู ู…ูู†ูŽุงุณูŽุจูŽุฉู ุฐููƒู’ุฑู ู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุฐููƒู’ุฑู ุงู„ุฑูู‘ุคู’ูŠูŽุฉู ุฃูŽู†ูŽู‘ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉูŽ ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุทูŽู‘ุงุนูŽุงุชู , ูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุซูŽุจูŽุชูŽ ู„ูู‡ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุชูŽูŠู’ู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุบูŽูŠู’ุฑูู‡ูู…ูŽุง ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุงูุฌู’ุชูู…ูŽุงุนู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ูููŠู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุฑูŽูู’ุนู ุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู…ูŽุงู„ู ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู ุฐูŽู„ููƒูŽ , ููŽู‡ูู…ูŽุง ุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽูˆูŽุงุชู , ููŽู†ูŽุงุณูŽุจูŽ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฌูŽุงุฒููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุญูŽุงููŽุธูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ูŽุง ุจูุฃูŽูู’ุถูŽู„ู ุงู„ู’ุนูŽุทูŽุงูŠูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุธูŽุฑู ุฅูู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰. ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุญูŽู‚ูŽู‘ู‚ูŽ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุจูุฑูุคู’ูŠูŽุฉู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑู ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณู - ูˆูŽู‡ูู…ูŽุง ุขูŠูŽุชูŽุงู†ู ุนูŽุธููŠู…ูŽุชูŽุงู†ู ุดูุฑูุนูŽุชู’ ู„ูุฎูุณููˆููู‡ูู…ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ูˆูŽุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑู - ู†ูŽุงุณูŽุจูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูุญูุจูู‘ ุฑูุคู’ูŠูŽุฉูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุญูŽุงููุธูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉู ุนูู†ู’ุฏูŽ ุบูุฑููˆุจูู‡ูŽุง ุง ู‡. ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰ ุจูุนู’ุฏูู‡ู ูˆูŽุชูŽูƒูŽู„ูู‘ููู‡ู , ูˆูŽุงูŽู„ู„ูŽู‘ู‡ู ุฃูŽุนู’ู„ูŽู…ู.

Back to the hadith

Monday, October 12, 2026 1 ุฌู…ุงุฏู‰ ุงู„ุฃูˆู„ู‰ 1448 ู‡ู€